從前,在森林和大海之間的濕地上,有一個可愛的村莊,那裏有兩個磨坊主和兩座磨坊。如果你坐船過去,首先會看到一座風磨坊。有一段海岬從廣闊的鹽堿地延伸入午夜大浪中,風磨坊就建在那上麵。但如果你從陸地上過去,你會先看到一座水磨坊,因為山穀裏有一條小河流向大海,水磨坊就建在河邊,也在公路邊。

風磨坊的主人個子高大,金發藍眼,有一個叫迪肯的兒子。而水磨坊的主人是一個動作敏捷的小個子,有一頭黑色卷發,他的女兒叫西塞莉。他們住得很近,兩座磨坊也有很多活兒可接,沒有什麽競爭方麵的問題,所以他們是好朋友。迪肯和西塞莉還訂了婚,人人都祝福他們能成美好的一對。

每當夜色來臨,清風吹動風磨坊的風葉時,迪肯就會走到水磨坊找西塞莉。這對已訂婚的小情侶習慣這會兒沿著河邊散個步。小河彎彎曲曲,又寧靜又美麗,流水的聲音也讓人心情愉悅。迪肯和西塞莉就是在這樣的一個夜晚漫步河邊,聽著山上遠遠傳來的隆隆聲,那聲響好像打雷時的回聲。山上一直都會傳來這種神秘的聲響,誰都不知道這聲音從哪裏來。久而久之,這裏就產生了一個傳說,說山上住著一個神秘的大人物,叫“山老農”。

“迪肯,你聽,”西塞莉說,“山老農在關穀倉的門。你有沒有想過,有一天,有人會在山裏頭找到他?”

“不過,也許那些根本就不存在,隻是一個無聊的傳說。”青年說。

“噢,不,不會的,迪肯。”少女嚴肅地反駁道,“我從小就一直住在森林邊上,聽著那些奇怪的聲音。那確實是農場的聲音。有時候像是公牛在哞哞叫,有時候像是有人用連枷在打麥子,有時像是有輛幹草車吱吱嘎嘎在田野中經過。甚至還有人相信自己聽到很遠的地方有人在說話。而且有智慧的老人們總是說起山老農。總有一天會有人找到他,你就等著瞧吧。”

現在是初夏時節,一切都像婚禮的鍾聲一樣歡樂美好。沉重的水車轉起來就像打雷,嘩啦啦的水聲好像永遠不會停下。風起時,風車的四個擺臂會轉得呼呼響,到太陽落山、夜幕降臨,又會平靜下來。

唉,沒有人知道,會讓兩個磨坊主計劃泡湯、讓迪肯和西塞莉美夢破滅的事情馬上就要發生了!

等今年冬季來臨,國王和王後的獨生女兒——美麗的西萊斯蒂婭公主就要結婚了。碰巧,這位善良的王後不隻是一國之母,還是一位能幹的主婦,她做蛋糕的手藝是最最有名的。王後決定親手製作婚禮蛋糕,還拿出一大筆錢,要找出全國最好的麵粉。

她叫傳令官通知全國的磨坊主,讓他們在婚禮之前一星期把麵粉送到皇宮來。

傳令官穿著藍白兩色的製服,吹著銀號角,慢跑著去傳信,先進了水磨坊主的門。

“我想拿下這個獎。”水磨坊主在門口沉思著,在心裏對自己說,“畢竟我的麵粉要比風磨坊的麵粉好。這筆獎金應該歸我。”

本來在仲夏的時候,這個國家的磨坊主都會去各個農場,看看麥子長勢如何,為麥子的產量討價還價。可這時候水磨坊主突然聽說了懸賞的事,他貪求這筆獎金,就決定把所有還長在地裏的麥子都買下來,這樣一來風磨坊主就沒有麥子可以磨粉了!於是他就這麽做了,完全忘了這麽做是不顧鄰居情誼,也不公平。

一兩天後,風磨坊主騎上胖胖的白馬,去買麥子。唉呀,這下他發現,麥子沒有了。住在河邊的水磨坊主已經訂購了路上能看到的每一片麥子,連一粒都沒給他剩!

有一點我得跟你說清楚,多年的好朋友這麽欺負人,一開始,風磨坊主是傷心多於憤怒。可後來他越想這件事,就越生氣。他怒氣衝衝地闖到風磨坊外麵,大吼一聲讓迪肯出來。年輕人一來到他麵前,他就說,你對西塞莉就死了這條心吧,她有這樣一個父親,跟她分手是你的幸運!

水磨坊主也不甘落後,一聽到風磨坊主的氣話,他也氣炸了,立刻發話,不許西塞莉再去見迪肯。

這對少男少女都非常傷心。盡管兩位父親產生了矛盾,但他倆依然深愛著對方。很快迪肯就忍不下去了。一天晚上,他悄悄跑到水磨坊找西塞莉說話。

當他回來的時候,風車靜悄悄的,在月光下幾乎是白色。磨坊小屋裏還亮著一盞燈。迪肯一推開門,就看到父親戴著一頂花邊睡帽,穿著一條長長的白色睡袍,已經坐在扶手椅上睡著了。

“迪肯,”聽到開門聲,風磨坊主立刻醒了過來,“你上哪去了?”

“我去水磨坊看西塞莉了。”這個率直的年輕人天生誠實,就實話告訴了父親。

“迪肯,”父親說,“我不是說了,你要是再去水磨坊,就從這個家裏滾蛋?滾!滾出去!”這位發怒的風磨坊主伸出一根手指,直直地指向外麵的黑夜。

“可是,父親……”迪肯悲傷地抗議。

“在我這裏沒有‘可是’,”風磨坊主大發雷霆,“滾,小子,這個房子再也不是你的了。”

“可是,父親,你要讓我去哪?”不知所措的迪肯問道。

“小子,那就是你的事了。”氣頭上的磨坊主說道,“你愛去哪去哪。去找那個山老農吧!”

扔下最後這句話,暴怒的風磨坊主把兒子推出小屋,插上了長長的、吱嘎響的門閂。過了一會兒,屋裏唯一的燈也熄滅了,小屋陷入了一片黑暗。

迪肯在黑暗中跌跌撞撞地摸索前進,想找個附近的農場過夜。他沿著一條鄉間小路離開了大海和濕地,又沿著一條彎彎曲曲的路,穿過一個樹木繁茂的大沼澤,然後走上了一條柔軟的小路,上麵覆蓋著苔蘚和去年的落葉。

一顆星星從閃爍的天幕上落了下來;一隻捕獵的貓頭鷹在一棵樹上鳴叫。遠處甚至還傳來了午夜吉祥的鍾聲。

突然間,迪肯回過神來,發現自己已經沿著奇怪的路線走了很久,迷失在大山深處了。這確實是一條奇怪的路線。在黑暗中,道路兩旁的樹木和黑莓刺叢好像都長到了一起,壓得緊緊的,形成了厚厚的高牆,把他關在裏麵。

年輕人心裏發毛,轉身想往回走,卻看到身後也冒出了那神秘的樹牆!

幾個小時過去了。高掛在天空西邊的星星都已經從樹頂上消失,天幕泛出淡淡的銀光,很快天光大亮。樹林裏傳來了吱吱唧唧的叫聲,還有小動物穿過樹叢和鳥兒在樹葉間扇動翅膀的聲音。太陽升起的時候,迪肯到達了山老農的農場。

我得告訴你一聲——現在這位山老農是所有精靈們的農產品供應商。山頂上的山精,銀河裏的精靈,還有這個世界各個精靈王國的人們,大家吃的蘋果、奶油塊、櫻桃、李子,還有蓋了個王冠印記的小塊黃油,全都來自這個山間農場。

精靈農場就在一個綠色山穀裏,四周神奇地圍繞著荊棘樹牆。隻有在深夜十二點,才能通過這道牆,迪肯碰巧在十二點的鍾敲到第六下時走了進來。

很快,迪肯就發現山老農和他的妻子山夫人出來歡迎他了。山老農年紀很大,臉色紅潤、頭發銀白,穿著式樣很老但很舒服的罩衫。他的夫人也很老了,穿著款式過時的短袖綠袍子和做家務穿的白色圍裙,戴著一頂有緞帶和流蘇的帽子。

我真希望有時間告訴你,精靈農場漫長的夏天是怎樣度過的。農場要釀葡萄酒、烘烤麵包、攪拌牛奶製造黃油。綠精靈用還沒人胳膊長的銀鐮刀收割幹草。這裏還有一個非常年輕的巨人,他有著非常討人喜歡的笑容,高得像一棵樹,會過來把幹草搬進穀倉裏。果園裏的地精們把美味的蘋果摘下來,放進金銀絲編織的籃子裏。被施了魔法的熊戴著眼鏡,負責搖動奶油攪拌器。

現在樹葉還是綠的,但它們已經變得幹燥,開始在樹上沙沙作響,想要落葉歸根。而迪肯也開始想家。

“你一直是個勤勤懇懇工作的小夥子。”山老農說,“你應該得到一份報酬。給你什麽好呢?”

“我不想要報酬。”迪肯說,“因為我無處可去的時候,是您收留了我。”

“一個勇敢的回答。”山老農微笑著說,“但孩子,你已經掙到了自己的工資。我會給你一個願望。不要著急用掉。要牢牢守住!”

於是迪肯離開農場,在午夜時分通過了魔法結界,然後他發現自己又來到了那條眼熟的林間小路上。

整整一個秋天,雨水都少得可憐,水磨坊主已經著急上火,發了四十次脾氣了。

磨坊邊的小河就要幹涸了!

河水力度太小,推不動沉重的水車了。如果再過一個星期還是沒有雨,河床就會變成一條滿是水窪的鵝卵石小路。而他預訂的那些上好的金色麥穗即將收割、脫粒、進揚穀機裏吹掉麥麩,變成潔淨的麥粒,送到磨坊裏來!

水磨坊主每天都要出門進門一百次,一會兒去瞪著那條逐漸變幹的小河,一會兒去掃視天空,一心盼著下雨。可那些變幹的樹葉照樣沙沙作響,聲音聽起來還更幹燥了,陽光也變得更加明亮刺眼。

王後要的麵粉該怎麽辦呢?時間一周一周地過去,婚禮那天就要到了。

剩下的幾周時間,水磨坊主焦躁得像熱鍋上的螞蟻。老天爺真是不幫他——連一滴雨水都沒有落到草地上或山上,小河幹涸了。要指望那僅剩的涓涓細流去推動水車,還不如用水罐打水澆在水車上呢。

水磨坊主完全絕望了,隻好騎馬去了風磨坊,低聲下氣地希望和風磨坊主重歸於好,求他幫忙。他想請風磨坊主來磨麵粉,把獎金分給他一半。

但風磨坊主可沒有忘記上次的事情,他願意接這單生意,但不想再跟水磨坊主做什麽朋友。

“給你磨麵粉?”風磨坊主兩手叉腰,分開腿站著,沒好氣地說,“好吧,先生。不過,先生,我隻有一個條件,那就是,你要讓我挑選我的那一半麵粉。”

“還有,聽好了,還有一件事。先生,你今晚就要把麥子全都送到風磨坊來。”

水磨坊主不斷地咕噥著後悔的話,用他漂亮的紅色雙輪馬車裝上一袋袋麥子,送進了風磨坊的大門。這是一個溫暖的夜晚。水磨坊主把麥子都卸下來,用紅底印花大手帕擦著汗濕的額頭,長長地歎氣。

自己之前想獨吞獎金的做法是多麽愚蠢啊!

水磨坊主一驅車離開,勝利的風磨坊主就拿起一盞大大的鐵皮燈籠,下樓去看那些麥子。有一兩刻鍾,他站在那裏一動不動,一直在為這意想不到的勝利咯咯偷笑。然後,他搜集了家裏所有他能找到的燈籠和蠟燭,全都擺在房間各個角落,然後拿來篩子,一刻不停地工作,把歸自己的那一半好的麥子都篩了出來。剩下的那一半麥子也過得去,但麥麩和塵土都歸到了那裏麵,他已經比對手領先了一籌。

天光破曉,活兒也幹完了。有些蠟燭已經燒完了。燈籠也都蒙上了一層麥麩和塵土,光都變暗了。風磨坊主疲倦地把眼睛裏的灰塵揉出來,拖著沉重的腳步,沿著螺旋形的樓梯上去,跌到**睡著了。他準備待會兒一醒來就把麥子磨成麵粉。

就在這個寂靜的秋天的黎明,年輕的迪肯走出了魔法森林。

風磨坊主一醒來,就是一個激靈,因為他發現自己起晚了,太陽已經老高了。天氣是多麽溫暖啊,空氣中都彌漫著濕乎乎的霧氣。上帝啊,外麵連一絲風都沒有!

一艘帆船在波平如鏡的海上停了下來。因為熱量積聚,草地上籠罩了一層淡藍色的霧霾。長滿大樹的山上,無數鑲著銀白色邊緣的淡藍色雲團懸在空中,停滯不動。空氣仿佛凝固了,甚至不能吹動蛛絲吊著的一片枯葉。

風磨坊主心煩意亂,不斷跑進跑出。他站在陽台上,瞪著天空,瞪著灰綠色的大海,還有那在海裏動不了的帆船。他舉起一根潮濕的手指,指向天空。

噢,起風吧!風磨坊主都急得快發瘋了。

到了正午,風磨坊裏的船形鍾剛敲到第八下,水磨坊主就趕著紅色馬車急急忙忙來了。他一眼就看到了那分成兩半的麥粒,就明白這是風磨坊主的反擊。他怒氣衝天地跑到了樓上的房間裏。

“我把麥子拿到你那裏磨粉,”他對風磨坊主吼道,“可你沒有磨。我要把麥子都拿回去,你聽見了吧?”

“等等。之前是你跟我做了這筆交易。”風磨坊主說。

“我告訴你,交易已經結束了。”水磨坊主激動地喊道。

“不,我告訴你,交易就是交易。”風磨坊主喊道,“你敢動一下這些麥子試試?”

我敢肯定,要不是迪肯和西塞莉衝進來,隔開了他們,這對老朋友、老夥計就要打起來了。

“好先生們,”忠誠的迪肯說,“拜托你們站開些,別再對彼此做什麽錯事了。河水幹了,也不起風了,這些麥子該怎麽辦,拿什麽去磨?”

“親愛的父親,”漂亮的西塞莉說,“您願意把您那份比較好的麥子都交給我處理嗎?”

“非常樂意,我都交給你。”水磨坊主說。

“您願意把您那份交給我處理嗎,父親?”迪肯問道。

“是的,非常樂意。”風磨坊主說。

迪肯和西塞莉謝過他們各自的父親。然後迪肯說:“好了!現在,請你們見證一個偉大的奇跡吧。”

“噢,山老農,您給了我一個願望作為報酬。現在請幫我實現吧!我希望有一場能吹動風車的大風,一直刮到今天太陽落山!”

山外起風了。先是遠處陸地上騰起了黃蒙蒙的塵霧,然後遠處山上的樹木彎下了樹枝,拍打著葉子,片刻之後,一陣風速均勻的清風吹到了草地上,又越過沙丘,在海中激起了大浪,被白色的浪花擋了回來。迪肯立馬跑去調整風車的方向,讓風對著風葉吹。他聽到了風葉轉回來的吱呀聲。很快,巨大的風葉就在這場神奇的大風裏快樂地旋轉起來。

調整好巨大的石磨後,迪肯順著橡木滑道,把第一袋麥子倒進了開始轟隆隆轉動磨粉的石磨裏。麥粒來到上下兩扇磨盤中間,很快就被磨成了新鮮的麵粉。經過三個磨坊工人細細的搖晃、顛簸、篩選、除塵,麵粉終於變得細膩雪白,值得女王把它拿在手裏,做成西萊斯蒂婭公主的婚禮蛋糕。這種麵粉是如此出色,立刻贏得了女王提供的豐厚獎金,迪肯也被封為皇家禦用磨粉工。

很高興說一句,兩位磨坊主被孩子們的快樂所觸動,同意把過去的爭吵都給忘了。他們握手言和,又成了好朋友。

就在西萊斯蒂婭公主婚禮的第二天,迪肯和西塞莉也舉行了婚禮。小公主派人送來了從她婚禮蛋糕上切下來的厚厚的兩大塊蛋糕。這蛋糕白得像雪一樣,上麵撒著糖霜,每塊蛋糕上都有糖漬櫻桃、糖漬白芷屑[1]和香櫞碎末。

迪肯和西塞莉快樂地享用了這兩塊蛋糕。後來,他們一直幸福快樂地生活在一起。

[1]白芷的莖經過糖漬,切成碎末,常用於製作蛋糕等甜點。