宴會漸漸接近尾聲。就連羅傑都說他已經吃夠了冰激淩。大家都吃得很飽，也吃得很開心。它幾乎能媲美一場生日會了，給人的感覺就像學期剛結束，明天就要放假一樣。如今，燕子號又回到了水麵上，而且還裝了新桅杆，塗了新漆，它的航行本領也絲毫不輸往日。這對約翰、蘇珊、提提和羅傑來說，可以算得上是件天大的喜事了。因為他們再也不是遇險的船員，可以重新揚帆起航了。燕子號寶寶布麗奇特吃著覆盆子，嘴唇被染得通紅。她很高興能和所有的船員們一起享受這頓美餐，仿佛她已經變得和羅傑一樣大了，可以跟大家出海了似的。南希和佩吉也十分高興，因為她們重獲自由，又能做回心狠手辣的海盜了。在這場宴會的歡樂氣氛中，燕子號船員、亞馬遜海盜和媽媽們都有一種相同的感受——那種死氣沉沉的日子終於過去，烏雲也盡數消散，空氣變得無比清新，仿佛有人突然拉開了遮光百葉窗，讓久違的陽光灑進昏暗的房間。
不過，大家幾乎沒怎麽談論姑奶奶離開的事。
“她之前是坐哪個位置呢？”提提悄悄地問佩吉。
“就是羅傑現在坐的地方。”
提提看了一眼羅傑，但他的表現絲毫看不出他坐的是之前姑奶奶的專座。也許是因為他不知道吧。有那麽一瞬間，她想讓羅傑換個位置，可轉念一想，她覺得最好還是不告訴他。他們之所以讓羅傑坐在那裏，是因為那是一把帶扶手的椅子，他正好可以把他的拐杖靠在扶手上，他不願意和那根拐杖分開。
布萊克特太太在興高采烈地和沃克太太聊天。（“媽媽又開始說個沒完沒了了。”南希說。）她們聊的是以前的大人是怎麽撫養孩子的，她們還說，現在的孩子要幸運多了，可以把大人當朋友看待，而不是像老鼠見了貓一樣。
南希終於忍不住了。“她的弦外之音是說，”她插嘴道，“我們很幸運能自由自在地長大，不像她是被姑奶奶帶大的。”
“喂！南希！”布萊克特太太說完，便哈哈大笑起來，“嗯，”她說，“現在總算可以叫你南希，而不是你的教名[1]‘露慈’了。”
“如果媽媽叫我露慈的話，我就會做一些壞事來證明我是海盜南希。”
宴會結束後，大家都來到了花園裏。他們很少聊起那位姑奶奶的事。不過，羅傑很喜歡布萊克特太太，他想起之前聽說姑奶奶經常挑剔院子裏的野草，於是他邁著笨重的步子走到布萊克特太太跟前，說：“您的花園真漂亮，這些雛菊也很漂亮！花園裏要是沒有雛菊，那該有多單調啊！”
布萊克特太太一開始不明白他是什麽意思，打量了他一會兒，然後，她突然笑了起來。
“嗯，你這樣說真是太貼心了。”
不久後，蘇珊聽到一位媽媽說：“這完全取決於孩子們的個性是怎麽樣的。”另一位媽媽回答道：“你的孩子們肯定沒問題。”
燕子號船員們的媽媽最先提出要回家。
“你們回到營地應該還有很多事情要做吧。”她說，“而且我和布麗奇特還想搭你們的船去霍利豪農場呢。”
“跟我們一起去燕子穀吧。”提提說。
“去吧，去吧！”蘇珊說。
“等你們回野貓島，我再和布萊克特太太去看你們，陪你們在島上住一晚，看看你們在島上是怎麽生活的。”
“我也要去。”燕子號寶寶說。
“當然。”
“太好了，媽媽，”南希說，“我們會保護你的，保證不讓你受欺負。”
“弗林特船長也會去嗎？”羅傑問。
“如果你們叫他，他應該會去的。”布萊克特太太說。
“他肯定做夢都想去吧。”南希說。
“嗯，”佩吉說，“我還以為他會來參加今天的宴會呢。”
布萊克特太太和沃克太太相互對視了一眼。
“守了這麽久的規矩，他已經迫不及待要回他的船屋啦！”南希說。
布萊克特太太又看了沃克太太一眼，“你們是不是也迫不及待要回你們的小島呢？”
“我們連一分鍾都不想耽誤。”南希說。
“雖然燕子穀的營地也很好，”約翰說，“但似乎還是缺了點什麽。”
“它不是島。”提提說。
“也沒有港口。”羅傑說。
“不過燕子號沒回來的時候倒還好。”約翰說。
“快走吧！”南希說，“我們得趕緊收拾東西，準備搬家啦！如果今晚再不開始的話，明天恐怕要花上一整天的時間。”
“快點，”佩吉說，“要是有人占領了小島就不好了。”
“放心吧，沒人占領小島，”提提說，“我已經看過了。”
“這可說不準，”南希說，“現在島上沒有我們的人留守。去年你們來的時候不就是嗎？結果我們還得和你們宣戰。”
“走吧。”約翰說，“我們明天就可以回野貓島了，到時我們再戰一場。”
為了給搭船去霍利豪農場的沃克太太和燕子號寶寶騰出位置，兩名燕子號船員去了亞馬遜號。
“把我們的一等水手和見習水手借給你們吧。”約翰船長說。
“快上船！”南希船長說。
“遵命，船長！”羅傑和提提異口同聲地說。不一會兒，他們就在穩向板匣子的兩側坐了下來。
“其實燕子號可以坐得下我們六個人。”約翰船長說。
“何必要超載呢？”南希喊道，“再說了，你和你的大副都坐過我們的船，但你們的水手還沒有。”
“今天沒霧。”羅傑說。
“這樣很好，”南希說，“在大霧裏摸索前進實在太費勁了。”
“再見！感謝您的盛情款待！”燕子號船員們喊道。
“再見啦，媽媽！”亞馬遜海盜說，“歡迎你隨時來野貓島參加我們的篝火會[2]。”
“有好多好多的人肉呢。”當她們的船漂向河口時，佩吉喊道。
“我們會把那當成姑奶奶的肉。”南希說，但布萊克特太太裝作沒聽見。
“她真的有那麽壞嗎？”隨著燕子號越漂越遠，沃克太太悄悄地問。
“我們也沒有見過她，”約翰說，“但她肯定很壞。”
“也許她是無心的，”蘇珊說，“但她做的那些事的確很可惡。”
“嗯，我在想，”媽媽說，“再過三十年，等我老了以後去看你們……”
“我們絕不會讓你走的。”蘇珊說。
“根本就不可能出現這種情況，”約翰說，“因為你根本就不會離開我們呀。我們要一直和你在一起。”
傍晚來臨的時候，風漸漸變小了。比賽結束後倒是刮了一陣大風，可現在的風卻隻夠吹開船帆，讓帆底的橫杆擺出舷外。後來，當他們來到亞馬孫河與裏約群島的中間時，恰好有一艘輪船駛過，它的尾波顛得兩條小船上下起伏，橫杆也跟著左搖右晃，就像遇到了洋流一樣。
燕子號上，大副帶著布麗奇特一起掌舵。
駛出河口之後，亞馬遜號一馬當先。它乘著順風，把燕子號越甩越遠。亞馬遜號現在是羅傑和提提輪流掌舵，他們想比一比誰能讓小船走得更直。亞馬遜號船長和大副已經和兩位臨時船員交換了位置。此刻，她們正舒適地躺在穩向板匣子的兩側，像休班人員那樣在船艙裏休息。
“到了裏約灣再叫醒我們。”南希說。
“為什麽？”羅傑問。
“你永遠都不能問船長‘為什麽’。”提提說。
“好吧。我的意思是說，‘遵命，船長！’對了，剛才要不是你瞎指揮，我的航行軌跡根本不會歪。”
“那就算我的吧，”提提說，“我總共歪了兩次，另外一次是我自己失誤了。但你歪了三次，這算一次，剛才還有兩次。”
“不準在甲板上吵架！”坐在船艙底板上的南希船長訓斥道，“誰再吵，就對誰施以拖刑[3]，或者把那個人吊死在帆桁上。”
“遵命，船長！”提提說。
“你為什麽不說‘不，船長’呢？”羅傑問，“你的本意是‘不’呀。”
“你還是好好掌舵吧！”提提說，“不然又要走歪了。啊，已經歪了。這一輪你歪了兩次了。還是讓我來吧。”
“好，”羅傑說，“換我來指揮。”
“其實你們兩個都搞錯了，”佩吉大副躺在船艙裏，仰麵望著天空說，“船員是不能和打方向盤的舵手說話的，可你們卻一直說個不停。”
“這哪有什麽方向盤呀。”羅傑說。
當兩條小船經過裏約灣的航道時，約翰指著一座有碼頭的島給媽媽看。那是他們去年摸黑在湖上搶風行駛，並最終停船過夜的地方。
“就是那個你們差點變成傻蛋的晚上嗎？”
“對。”約翰說。
隨後，他們繞過遊艇的停泊點，緊挨著岸邊的蘆葦叢，穿過裏約灣。岸邊，還有幾個土著人把船停在那兒釣魚。
“那就是他們修燕子號的船廠。”約翰向另一條船上的南希喊道。南希坐起身，像領航員一樣，指揮亞馬遜號駛出裏約灣。提提在掌舵。兩條小船都掉轉船頭，向船廠駛去。它們沿著湖岸前進，途中經過了幾座木碼頭、船台[4]和停滿待造船隻的船庫。
約翰探著鼻子在空氣中嗅了嗅。
“沒錯，能聞到柏油繩的氣味了。媽媽，你聞聞看。”
媽媽嗅了一下，想起許多年前，她曾在澳大利亞的海港聞過同樣的氣味。不論是海濱區的小商店，還是帆船上，都散發著那種氣味。
有個男人正在檢查一艘剛刷完漆的汽艇。看見他們經過時，那個男人朝約翰喊道：“你的船還好嗎？”
“他就是造船匠。”約翰說完，向他喊道，“比以前還要好。太謝謝你了！”
“你的桅杆做得很好啊！”造船匠喊道，“昨天我們給船試水的時候，我仔細看了一下。”
他們繼續前進，繞過湖岬，駛入霍利豪灣。兩條小船都在碼頭停了幾分鍾，讓媽媽和布麗奇特上岸，回霍利豪農場過夜。隨後，一等水手和見習水手也從亞馬遜號上下來，回到了他們自己的船上。
“再見，媽媽！再見，沃克太太！再見，布麗奇特！”
布麗奇特一直在碼頭上衝他們揮手，但她站得太靠邊了，險些從碼頭掉進水裏，幸好在最後關頭被媽媽及時拉住了。
“明天晚上別忘了來野貓島看我們哦！”蘇珊喊道。
“格魯克，格魯克。”[5]全世界最好的土著人說。
燕子號和亞馬遜號漸漸離開碼頭和霍利豪灣，肩並肩從達裏恩峰下方駛過。
提提抬頭看著達裏恩峰，想起去年的這個時候，他們每天都站在那上麵眺望野貓島，等待爸爸同意他們出海的電報。那時，他們每天都會望著湖麵來往的船隻，一旦有船靠近小島，他們就會很緊張，生怕有人搶先他們一步登島。接著，她又想起他們第一次上島後發現的石頭灶，以及亞馬遜海盜的到來——她們是那個石頭灶的主人。她還記得第一次與佩吉和南希會麵的場景。當時，她們還是敵人呢，可現在卻成了彼此最要好的夥伴。想到這裏，她滿心歡喜地扭過頭去，看了看與燕子號並肩航行的亞馬遜號。而後，他們繼續前進，將達裏恩峰遠遠地甩在船後。現在，他們已經能看見船屋灣了，她不禁又想起第一次見到那位隱居的海盜和鸚鵡的畫麵。
“我們把船開進去，告訴吉姆舅舅這場比賽你們贏了。”南希喊道。於是，兩條小船改變航向，徑直朝船屋駛去。
“他肯定不在。”過了一會兒，佩吉說，“船旗沒有升起來。”
“他的劃艇也不在。”南希說。
燕子號和亞馬遜號離船屋越來越近，從船尾下方漂了過去。這時，南希和佩吉大喊：“喂！船屋上的人！”但無人回應。
“今天早上他開的是汽艇。”約翰說。
“對哦！”南希說，“你說得沒錯。我忘記他回貝克福特了。一定是我們穿過裏約群島的時候和他錯過了。算了，沒關係，我們明天再告訴他吧。”
他們駛出船屋灣，徑直朝西南方的馬蹄灣駛去。
“我們不能再浪費時間了，”蘇珊說，“今天大家都早點睡覺。明天把東西搬過去可能要花上一整天呢。”
他們來到了湖中央，已經駛過了船屋灣到鸕鶿島之間路程的一半了。這時，瞭望員羅傑突然喊了起來：“快看！有煙！野貓島上有煙！”但由於他拄著拐杖，蘇珊大副沒讓他坐在桅杆前麵。
與此同時，亞馬遜號上的佩吉也看到一縷薄薄的青煙在樹林上空飄**。要不是因為刮的是北風，那陣煙被吹向小島的南麵，他們早就能看見了。
“太遲啦！太遲啦！”提提哭喊道，“野貓島還是被人占領了。”
“早知道我們今天就該上島，而不是搞什麽比賽。”約翰說。
“不行，”蘇珊說，“我們早就答應要去貝克福特了。”
“煙不大，”約翰說，“可能是有人在島上燒了水，然後讓火悶燒留下的。土著人經常這樣做。”
南希·布萊克特開始指揮。
“從現在開始，轉舵的幅度別太大。”她小聲地說，“別讓他們覺得我們已經發現了。我們繼續若無其事地往前走，盡量往小島那邊靠。所有人都把眼睛放亮一點。島上有沒有人還未可知呢。待會兒就知道了。我們不能冒險，因為他們可能有一大群人。”
“我們絕不能把小島拱手相讓。”提提說。
“不會的，”南希說，“我們先保持隊形，慢慢地往那邊靠，假裝隻是為了好玩。別讓他們看出來我們已經注意到了。”
“要不我們其中一條船往鯊魚灣的方向走，進入內航道，你覺得怎麽樣？那裏一眼就能看見島上的營地。”
“那他們就能看出我們是去偵察的，”南希說，“我們就暴露了。這樣不行。我們還是保持隊形，悄悄地往那邊靠吧，假裝我們不是故意改變航向的。快看！有艘輪船開過來了。等它走到我們和小島的中間，我們就立馬轉舵。”
就這麽決定了。那艘長長的輪船正掀著滾滾浪花，駛向湖的上遊。當它從亞馬遜號和燕子號的旁邊經過時，兩條小船完全被它擋住了，從島上根本看不見。船員們立刻轉舵，向東南方駛去。等那艘輪船離開以後，他們又像剛才那樣並排行駛在湖麵上。除非有人一直盯著他們看，否則誰也不知道他們在輪船駛過後改變了航向。
“我們再也不能回野貓島了嗎？”羅傑問。
“是啊，如果有很多奇怪的土著人在島上就不能。”提提說，“那裏隻容得下一個營地，而且他們肯定占了我們的石頭灶。”
“說不定隻是有人生了一堆火。”蘇珊說，“如果真是這樣的話，那煙也太小了吧。”
“你們看！”約翰說，“南希把穩向板放下水了。她一定想去小島的南邊。”
水麵上傳來一個沙啞的聲音。
“這樣是為了走得更穩一點，不會離你們太遠。否則，如果我老是轉帆，那傻子都能看出來我在等你們。”
現在，亞馬遜號的穩向板已經伸進了水裏。雖然現在是順風，但它和燕子號的速度相差無幾。兩條船也很容易保持同樣的步調前進。
“你能看見島上有人嗎？”約翰問。
“看不到。但那股煙是千真萬確的。”
“注意看有沒有壓低的樹枝。如果有人監視我們，他們肯定會碰到樹葉的。還要注意觀察礁石邊緣的石楠花叢。”
“島上有人！島上有人！”提提一邊把望遠鏡塞到蘇珊的手中，一邊大喊，“我們的燈塔樹上掛了一盞燈。”
即使不用望遠鏡，大家也能看見，有一盞老馬燈掛在小島最北邊那棵大鬆樹的樹梢上。島上的人一定打算住下來，否則，誰也不願意大費周章地爬上光滑的樹幹，在三十英尺高的地方搭根繩子，把一盞老馬燈升上去。
“聽我說，”南希船長說，“今天早上他們肯定沒來，否則我們一定會有所察覺的。我們不能讓他們待在這裏。今晚我們就必須把他們趕走，讓他們沒辦法睡覺，還要把他們的船鑿沉，最後把他們趕到海上去。”
“那我們該怎麽做呢？”約翰說。
“我覺得他們應該不是出色的探險家或海盜，否則他們一定會小心防範的。可他們並沒有這麽做。那盞沒有點亮的老馬燈就是最好的例子，為什麽不等需要的時候再升上去呢？他們可真夠笨的！他們似乎也不擅長紮營，否則就能把火生得更旺了。他們應該還沒發現那個秘密港口。說不定他們隻是一群愛吃三明治、把紙袋隨手亂扔的貪吃鬼，絲毫察覺不到危險正向他們逼近。”
“要是我們有一架大炮就好了。”羅傑說。
“大炮的動靜太大了，”南希說，“我們要像蛇一樣悄悄爬到他們身邊，在他們動嘴前將他們一舉拿下。然後，我們再饒他們一命，讓他們滾回自己的船上，離開這裏。等他們落荒而逃以後，就不會有人來打擾我們了。”
這個主意聽起來很不錯，但兩條船上的船員們還是有些擔心。倘若這些野貓島的合法擁有者不能製服那些敵人，那該怎麽辦呢？不過，現在也隻能放手一搏了，船員們也都把自己的擔憂埋在心裏。
兩條小船肩並肩，緩緩地朝湖東岸駛去。鸕鶿島已經被甩在了後頭。現在他們已經快到野貓島的南邊了，但卻始終沒有發現島上有人活動的跡象。不過，他們的確看見了掛在大鬆樹上的老馬燈，還有從樹林裏飄出來的嫋嫋青煙。
“說不定他們隻留下一個哨兵就出海了，打算晚上再回來。”佩吉說。
“那就能解釋為什麽他們要掛老馬燈了。”約翰說。
“如果真是這樣，那我們行動起來可就方便多了。”南希說完，突然哈哈大笑起來。其他人都奇怪地看著她，因為他們並不覺得有什麽可笑的地方。南希解釋道：“我想起了去年的事。由於我們的疏忽大意，才會被你們的一等水手奪了船，所以這次我們一定不能犯同樣的錯誤。”
他們經過了小島的南端。
“約翰船長，把船頭轉向上風！”南希說，“我們要去港灣的入口。”
兩位舵手立刻向下推舵，拉緊主帆繩。燕子號和亞馬遜號再次改變航向，將船頭對準港灣。
“注意看有沒有人躲在石頭後麵。”
所有人都仔細觀察起來，就連一隻小鳥都逃不過他們的眼睛，但那些石頭後麵卻沒有任何動靜。
“港灣裏沒人。”南希在看見港灣的那一刻說，“他們還沒找到這兒。他們的船肯定停在了那個舊的登陸點。”
這時，她突然頂風停船[6]了。
“不能再往前走了，”她說，“否則他們在登陸點就能看到我們。我想他們現在應該還沒發現我們。我們先把船開進港灣。佩吉，降帆。升起穩向板。提槳。動作輕點。輕點！……”
約翰學著南希的樣子操控著燕子號。提提和蘇珊已經開始收帆了。接著，約翰抬起船舵，放進船艙，然後用一支槳在船尾劃，帶著燕子號穿過礁石。其間，蘇珊一直在觀察著岸上的記號，一旦它們不在一條直線上了，她就會提醒約翰。亞馬遜號幾乎和燕子號同一時間並排靠岸。
“輕點！”約翰說，“別‘砰’地一下撞上去了。”
“羅傑，”蘇珊說，“那是條幹淨的手帕。別用它擦你的拐杖。”
“我沒有。我是用它包住拐杖的腳，這樣它碰到石頭上就不會發出聲音了。現在已經弄好了。”
他用那根裹著手帕的拐杖撐住地麵，旋即跳下了船。他站在岸邊，一隻手拄著拐杖，另一隻手扶著燕子號，以免它滑回水中，或者在沙灘上磨得嘎嘎響。
南希和佩吉在港灣的礁石群之間四處張望，確保沒有敵人埋伏在那裏，等著俘獲她們的船。提提、蘇珊和約翰一個接一個地跳到沙灘上與羅傑會合。然後，他們抬起燕子號的船頭，小心翼翼地將它拉上岸，沒有發出半點聲響，仿佛岸上的不是堅硬的石頭，而是柔軟的棉花。
“我們去登陸點堵截他們吧。”約翰說。
“不，不行，”南希說，“我們的目的是把他們趕回船上，讓他們離開這裏。我們要悄悄地穿過西岸的灌木叢，往營地那邊走。你有哨子嗎？”
“大副有。”
“佩吉也有。如果你們聽到她吹哨子，就立刻衝出來。”
“我能聞到篝火的氣味了。”提提說。
“你們聽！”
四周一片寂靜。
“他們可能睡著了。”
“或者在吃東西。別管那麽多了，快走吧！”
燕子號和亞馬遜號船員們離開港灣，溜進灌木叢中。提提去年修剪過的小路早已麵目全非了。那裏又長滿了金銀花和荊棘，看起來更像是一條原始森林中的老路。“難怪他們找不到那個港灣。”蘇珊說。“幸好我們在沉船之前沒有清理過這條路。”約翰說。
從前方傳來“噓！噓！”的聲音。南希轉過身，在原地等他們。“帳篷！”她壓著嗓子說。
其他人躡手躡腳地朝她走去。他們透過樹木的間隙，看見灌木叢的外麵有幾頂灰白色的帳篷。
“他們居然在我們的營地上搭起了帳篷。”提提憤憤地說。
“沒別的辦法了，”南希小聲地說，“我們必須把他們趕走。不然的話，這座島就再也不屬於我們了。準備好了嗎？燕子號和亞馬遜號萬歲！兩位大副，快吹哨子！
衝啊！”
頓時，耳邊響起了兩聲刺耳的口哨聲，所有人都從樹林裏衝了出去，大叫著朝他們的舊營地奔去。隻見那裏搭著五頂帳篷，四頂小的搭在燕子號沉船之前船員們住的地方，還有一頂大的搭在亞馬遜海盜們去年住的地方。此外，在那些帳篷旁的樹林裏，還有第六頂帳篷。
“他們的帳篷和我們的太像了。”羅傑一邊說，一邊拄著拐杖拚命地往前跑，因為他不希望自己是最慢的那一個。
南希和佩吉朝那頂大帳篷衝了過去。其他人也從火堆旁飛奔而過，橫穿這片空地。
“這就是我們的帳篷呀！”蘇珊說。
“漂亮的波利！”有個刺耳的聲音說。
營地裏沒有入侵者。在那個蘇珊搭的舊火灶裏，火焰變得十分微弱。營地的另一邊，有一個人坐在地上，背靠著大樹。是弗林特船長！他剛剛睜開眼睛。燕子號鸚鵡站在他旁邊的一截樹根上，試圖把他的煙鬥咬爛。
“嗨！”弗林特船長說，“現在幾點了？我剛坐在這裏和老波利玩了一會兒。你們看，要把這麽多的東西搬到汽艇上，害我出了一身汗，而且爬樹也很費勁。嗯？你們怎麽這麽著急忙慌的？出什麽事了？”
燕子號船員們和兩個亞馬遜海盜麵麵相覷。
“噢，沒什麽，”南希船長說，“我們還以為你是別的什麽人呢。”
弗林特船長伸了個懶腰，然後到處摸他的煙鬥。
“嘿，波利，你又開始玩你的老把戲了，是吧？我剛才一定是睡著了。”
“而且睡得很沉呢。”羅傑說。
“那麽多東西都是你一個人運過來的嗎？”南希問。
“瑪麗·斯旺森也幫了忙，還有個年輕小夥，是她的一個朋友，今天正好休息。”
“我猜你在山洞裏搬東西的時候，”提提說，“皮特鴨也幫忙了，對嗎？”
“是的，”弗林特船長說，“但我好像把你們的背包放錯了帳篷，或是弄錯了別的什麽東西。瑪麗·斯旺森會再去上麵檢查一下，如果有什麽東西落下了，她會直接帶到農場去的。”
“那我們明天過去一趟吧，順便請她來喝茶。”提提說。
“我的燈籠褲又破了一個洞。”羅傑說。
“可你為什麽要幫我們做這些事呢？”南希問。
“嗯，”弗林特船長說，“一來，我可以幫你們看守小島；二來，明天會有很多人在荒野上用氣槍打鬆雞，你們的媽媽們都覺得你們最好離那裏遠一點。”
“怪不得今天的宴席上沒有你的位子。”南希說，“不過，你好像還沒問誰贏得了比賽哦。告訴你吧，我們輸了。”
“你們開進裏約灣的時候，我看到約翰去了群島的另一邊，當時我就覺得燕子號的勝算要大些。”
“但你都不知道約翰在最後關頭做出了什麽舉動。”
於是，他們把比賽的經過一字不落地告訴了他。隨後，他們改變主意，把看見那盞老馬燈和島上的煙，從而認為小島被敵人占領的事情也告訴了他。
“現在這座島將永遠屬於我們啦！”羅傑說。
“在你們離開這兒之前確實如此，”弗林特船長說，“好了，我該走了，不然就有麻煩啦。”
“姑奶奶不是已經走了嗎？”提提說。
弗林特船長哈哈大笑起來。
“那個廚娘也不好惹呀。”他說。
幾分鍾後，他登上汽艇，“突突突”地駛過了瞭望台。大家在他身後喊著感謝的話語，邀請他明天再來做客。
“給我留晚飯就行了！”他大喊著回應道，“明晚我住在船屋上。哦，對了，差點忘了告訴你們，迪克森太太明天早上會給你們送牛奶的。”
燕子號船員和亞馬遜海盜們離開瞭望台，回到了營地。
“嗯，”南希說，“這下假期才真正開始了！”
“我們的地圖上還有很多新地方要標呢。”提提說。
“呼！”蘇珊把火堆裏的柴火攏在一起說，“謝天謝地，我們終於回家了！”
[1]西方人受洗時所取的名字。
[2]原指澳大利亞土著部族以祭祀為目的的篝火晚會。
[3]拖刑是海盜的一種酷刑，把人係在繩索上，從船上扔進海裏，之後從船舷的另一邊拉上來，如此反複。受罰的人不僅容易嗆水，還會被船體上附著的一些海底生物比如藤壺等擦傷。
[4]船台：用於建造船隻以及供船隻下水的平台。
[5]這是蘭塞姆編造出的土著語，意思是“好的，沒問題”。
[6]頂風停船是一種操作帆船的技術，方法是轉動正在航行的船隻，使船頭迎風，目的是減緩帆船向前航行的速度，並使船身不會因風力或其他因素而移動，又稱“頂風緩航”。