快去取一匹絲綢，
和一團麻線，
把船幫裹住，
別讓海水湧進來。
——《帕特裏克·斯潘思爵士》[1]
“嗨！”弗林特船長說，“怎麽了？桅杆斷了嗎？”
他已經看見鋪在石岬上的船帆，和旁邊那根斷桅杆。
“比這更糟，”羅傑興高采烈地說，“我們是遊上岸的。”
這顯然不是他們期待的與弗林特船長見麵的方式。他們很久沒見了——上次見麵還是去年的聖誕假期，當時他們在他的船屋裏編了那個皮特鴨的故事。他們原本希望能在他的船屋上見到他，而他也把大象旗升上了桅頂，準備再次開炮，和他們殊死一搏，最後因戰敗而走跳板，掉進一個全是大鯊魚的海裏。可是在他們駛向野貓島的途中，弗林特船長卻並沒有出現，更沒有向他們鳴炮致意。羅傑和提提已經討論過了，他們覺得鳴一次炮是不會浪費太多彈藥的。事實上，弗林特船長已經不住在船屋裏了，他回到了陸地上生活。這都要怪那個討厭的姑奶奶。昨天他甚至沒和南希、佩吉待在一起，現在，他終於出現了，可迎接他的卻是燕子號的殘骸和一群束手無策的水手。但羅傑是個例外，因為他向來都抱著一種順其自然的心態，隻要不斷有新鮮事發生，他就滿足了。
弗林特船長顧不上問他們幾個的情況。一看出了嚴重的事故，他立馬劃船靠岸，跳了下去，把他的船拖出水麵，來到受傷的燕子號旁邊。
“桅杆斷了嗎？還撞破了一個洞？嗯，這些事情難免會發生的。”
正如南希·布萊克特常說的，她的吉姆舅舅最大的優點就是他從不打聽你是怎麽惹上的麻煩。
他仔細觀察燕子號船殼上的大洞，隻問了問鸚鵡的情況，其他的一概沒問。
“波利好著呢，”提提說，“它在野貓島上守著。它還不知道燕子號的事兒。”
“你把皮特鴨也留在島上了嗎？”
提提看了他一眼，頓時有些不大高興，可畢竟大家都知道皮特鴨的故事。
“呃，它隻是我編出來講故事的呀。”她說。
“我知道，”弗林特船長彎下腰，把手伸到那個窟窿裏摸了摸，檢查船的肋骨有沒有撞斷，“我知道。不過，自從我們的海盜船在加勒比海遇到暴風雨，它把我們安全地送回家之後，它都在忙些什麽呢？”
“沒忙什麽，”提提說，“那次之後，它就一直待在家，在它的船屋上釣釣魚之類的。”
弗林特船長站了起來。
“得找個修船匠來補一補，”他說，“我劃船去告訴他們一聲，讓他們派救援隊過來。”
“我們能自己補嗎？”約翰說，“我想帶它去裏約灣，看看要多少修理費，之後再告訴媽媽。這就是我們把它打撈上來的原因。”
“打撈上來？”弗林特船長說，“那它之前在哪裏？”
“船撞到了狗魚石，立刻就沉下去了。”
“我們是遊上岸的。”羅傑說。
“你們是從那裏把它撈上來的嗎？”
“是的。”
“就你們幾個嗎？太棒了！那你們是怎麽搞定壓艙鐵和船錨的呢？”
“我在船沉下去之前把錨扔出來了。這在我們後來打撈的時候幫了大忙。”
“那壓艙鐵呢？”
“我們是一塊塊地拉上來的。約翰還為此潛了好幾次水呢。”南希說。
“好樣的！”弗林特船長說，“修船的事你們不用擔心，不會花太多錢的，而且，我最近剛從出版商那裏拿到一大筆稿費。要不是你們幫我把書找回來，那我的書（《大千世界》，流浪者著，1930年出版）根本不可能出版，所以這筆錢也有你們的一半。你們就不必問你們的媽媽要錢了。”
蘇珊和約翰互相看了對方一眼。羅傑沒怎麽聽他講話，他正饒有興致地看著弗林特船長劃艇裏的一個箱子。提提說：“真的嗎？”
“當然是真的，”弗林特船長說，“你們去尋寶的時候把我的書給找回來了，而我的書又換來了出版商的支票。支票可是僅次於西班牙金幣的好東西。這相當於你們在鸕鶿島上發現了好幾桶西班牙金幣呢。所以錢的事你們不用擔心。”
“不管怎麽樣，我都必須把沉船的事告訴媽媽，”約翰說，“看看接下來怎麽辦。說不定我們都得回霍利豪農場去了。”
“而且不能再駕船出海了。”提提說。
“可我們的假期才剛剛開始啊。”羅傑說，他從提提的口氣中聽出她不是在開玩笑。
“得想個辦法才行，”南希急切地說，“我們可以把亞馬遜號借給你們啊。”
“不，不，不。”約翰、蘇珊和提提都謝絕了她的提議。雖然亞馬遜號桅杆前麵的空間太小，在那裏放哨對羅傑並沒有什麽吸引力，但他卻不介意去那條船上。
弗林特船長打量了他們每個人的表情，然後看了一眼燕子號船殼上的窟窿。
“我有個提議。”他終於說，“你們確實遭遇了海難。為什麽不留在這裏把船修補好，然後再重新起航呢？”
“媽媽不會同意的。她本來就覺得我們不該來這麽遠的地方。”蘇珊說。
“為什麽呢？”佩吉說，“連我們都不覺得這兒遠。”
“這裏並不比野貓島遠多少。”弗林特船長說，“聽我說，你們先在這裏找個地方落腳，把營地紮好。南希和佩吉會幫你們把帳篷之類的東西搬過來的。我和約翰看看怎麽補船。等我們去裏約的時候，順道把沃克太太接過來，我相信，隻要你們把營地紮好了，她會讓你們留在這裏的。就這麽定了。快！小海盜們，行動起來吧！約翰船長，我們來想個辦法把破洞堵住。我可不希望它在去裏約的路上沉掉。”
“在那首《帕特裏克·斯潘思爵士》裏，”提提說，“雖然他們用絲綢和麻線把船裹起來了，但還是擋不住海水。”
“我們必須想一個更好的辦法，”弗林特船長說，“比如用油布。”
“我們可以從舊的防潮布上剪一塊下來。”約翰說，“那頂雜物帳篷裏就有一塊備用的防潮布。”
“波利在守著那些東西。”
“喂，提提，你要一起去嗎？”南希船長在亞馬遜號上喊道。她準備起航了。
“我們也去，”弗林特船長說，“提提，你可以坐我們的船。”
幾分鍾後，弗林特船長載著約翰和提提在後麵奮力地劃槳，追趕亞馬遜號。亞馬遜號上，南希劃槳，中間坐著蘇珊和羅傑。佩吉一個人留在馬蹄灣看著火，而且等石頭上的濕衣服一麵烘幹，她還要把它們翻到另一麵。蘇珊之所以把這個工作交給佩吉來做，是因為隻有她知道營地上的東西都放在哪裏，她必須跟著大家一起去島上撤營。
要不是因為大家如此匆忙，那麽從野貓島上撤營將會比現在更令人難過。弗林特船長和約翰一拿到那塊備用的防潮布，和裝著漁具與其他工具（比如錘子和各種型號的釘子）的鐵盒，就馬上離開了，至於別的東西，那並不是他們所關心的。南希船長像對待奴隸一樣使喚著其他人。“快！快！”她說，“動作快！在船四分五裂之前，盡量多搶救些東西出來。”
“但這不是一艘船呀，”羅傑說，“這是一座島。”
“你們真幸運，這艘船非常結實，”南希繼續說，“不然早就散架啦。”
“而且，可能還會有浪頭打上來，把所有的東西都卷走。”提提一邊說，一邊匆忙地卷著她的睡袋。
“一次隻能裝這麽多了，”南希看著滿滿一船貨物說，“我可不想把船弄翻。嘿，一等水手，鸚鵡籠子放得太高了，會被橫杆打到水裏去的。把它塞在帳篷和睡袋下麵。喂！羅傑！快上船。我們還會再來一趟的。把船頭推出去。盡量別弄濕帳篷。快爬上來吧。”
早在裝滿貨物的亞馬遜號第一次從野貓島返航之前，弗林特船長和約翰船長就已經停船靠岸，開始幹活了。他們從防潮布上剪下一大塊補丁（“船隻失事的時候，”弗林特船長說，“油布是你的不二之選。”），然後把它簡單地釘在船殼的破洞上。此刻，弗林特船長正在用錘子使勁敲著那些釘子。“你們聽！修船匠開始幹活啦！”提提在亞馬遜號駛入馬蹄灣的時候說。
弗林特船長把一排平頭釘整齊地釘在補丁邊緣，那塊帆布便緊貼在船殼上。約翰幫他從裝著各種釘子的舊煙草盒——這是霍利豪農場主給他的——裏挑出最小的平頭釘。為了節省時間，弗林特船長把幾枚釘子用嘴叼著，釘完一枚就直接換下一枚。“我上一次修船，”由於嘴裏叼著釘子，弗林特船長說話時有些含糊不清，“是在爪哇島上，我的船和一艘快艇撞了。不過，那次補船的補丁比這次的好。（砰！他敲了一下釘子。）我熔化了橡膠，補在撞破的地方。（砰！）補得非常嚴實。（砰！）一滴水也不漏。（砰！）否則，我的船就開不回來了。（砰！）再給我一些釘子，船長。我隻剩最後一枚了。”
水手們把亞馬遜號上的貨物卸在沙灘上，然後返回小島繼續運貨。這次，蘇珊留在馬蹄灣，讓佩吉回到船上，和其他人一起去野貓島。剛才，佩吉專注地看著兩位船長修補燕子號，差點忘了看火。此刻，蘇珊大副覺得應該給大家做點好吃的，因為今天遊泳和潛水費了他們不少體力。她打開一罐肉糜餅罐頭，用剛剛從野貓島帶來的麵包做了一些三明治，每個裏麵都夾著厚厚的肉糜餅。之前帶的那些麵包都泡了水，根本沒辦法吃，不過羅傑和佩吉覺得，那塊菜籽餅處理一下還是能吃的。
當亞馬遜號把第二批貨物運回來的時候，南希船長報告說島上已經搬空了；蘇珊大副的三明治也準備好了；弗林特船長補好了窟窿，開始召集大家一起幫忙把船重新翻過來。於是，燕子號翻了個身，船底板也被放回原位，小船終於下水了。湖水很快從補丁下麵滲了進來，弗林特船長大喊：“快把壓艙物放進船尾。”約翰、佩吉、南希和蘇珊立刻跑向湖灣入口的石岬，南希把壓艙鐵拉上來之後全都堆在了那裏。他們一次隻搬一塊，然後蹚著水把它們放進燕子號的船尾。每放一塊，船頭就微微往上翹，直到那個打著補丁的地方完全浮出水麵，湖水便不再漏進來了。這時，羅傑爬上船，把船上的積水舀出去。而後，他們從船尾拋錨，讓燕子號停在水上。做完這些，弗林特船長提議大家先吃東西，休息一下，吃完再來看有多少水漏進來。
“我還沒煮茶呢。”蘇珊說。
“茶？”弗林特船長說，“有人要喝茶嗎？你倒提醒我了，那裏有一箱薑汁啤酒。（他指著他的劃艇上羅傑曾興致勃勃看過的那個箱子。）我覺得它們應該用得上，所以就帶來了。廚娘告訴我說，南希和佩吉走的時候，她來不及給她們準備格羅格酒。”
此刻，不論是誰，隻要看一眼馬蹄灣的這片沙灘，就會知道這裏曾發生過一場海難。沙灘上不僅堆滿了從野貓島搬來的東西，比如許多裝著食物的鐵盒、隨意卷起的帳篷、毛毯、鸚鵡籠子、睡袋和魚竿，還有蘇珊的篝火，和掛在晾衣繩和鋪在石頭上晾的濕衣服。亞馬遜海盜的衣服是幹著的，可就在駕船出去救援之前，她們也把衣服扔在了沙灘上，所以，不知道的人肯定分不清到底哪些是遭遇海難的水手。吃飯前，燕子號水手和亞馬遜海盜最後一次跑到湖裏，遊了一會兒泳。而後，弗林特船長坐在他們中間，一邊喝著瓶子裏的薑汁啤酒，一邊拿著三明治大快朵頤。他穿著法蘭絨褲子和白襯衫，還把袖子挽到胳膊肘的位置，看起來就像一位從海難中死裏逃生的水手坐在一群穿著花衣服、矮個子的野人中間。
圍坐在火堆旁的船員們你一句我一句地談論著今天發生的事，弗林特船長偶爾也會問一兩個問題，但問得不多，最後總算把故事聽全了。他聽說了羅傑是怎樣在洶湧的海浪中被拖上岸；聽說了南希和佩吉是怎樣看著燕子號從野貓島乘風駛來；聽說了他們打撈船槳和其他貨物的經過；聽說了提提是怎樣保住望遠鏡，而約翰又是怎樣在最後一刻把錨拋向岸邊，然後及時從船上逃離的；聽說了他們潛水打撈水壺、平底鍋和壓艙鐵的經過；還聽說了他們最後是如何把燕子號拖到港灣，然後傾側船身檢修的。雖然故事的細節全都打亂了順序，但弗林特船長在腦子裏重新理了一遍，終於明白了事情的始末。
“我想說的是，”他最後說，“你們的大副是我見過最有頭腦的一位。很多大副隻會大吼大叫，拿係繩用的短棒往那些可憐的年輕人腦袋上敲，恐怕一千個大副裏也找不到一個會想到要生火、做晾衣繩和給全體水手烘衣服的大副。你們船長的衣服烘幹了嗎，大副？”
“已經沒剛才那麽濕了，”蘇珊說，“不過靠近火還是會冒一些潮氣。”
“好，當心別烤焦了，抓緊時間。我和約翰待會兒就走，他得換上那身衣服。來吧，船長，我們先去看看船上積了多少水。”
約翰蹚水來到燕子號旁邊，發現雖然打著補丁的地方已經露出水麵，但船艙裏還是滲了不少水進來。
“積水是難免的，”弗林特船長說，“幸好撞得不嚴重，否則積水肯定比現在多。如果你想揚帆把它開到裏約，我想是沒問題的。現在刮的是南風，正好是順風。把船頭拖上岸吧，我來看看怎麽給它做個應急帆。”
約翰把燕子號的船頭拖到沙灘上，而南希和佩吉則迅速地跑到石岬上，取來桅杆和船帆。船帆雖然已經不像剛打撈上來時那麽潮濕，但還沒完全幹透。弗林特船長切去卡在桅座裏的一截尖木頭，然後把斷桅杆重新插進桅座。約翰把帆縮了一部分，拿到船上。升帆的時候，他們發現船帆還是太大。那根斷桅杆已經短了很多，即使帆桁升到了桅頂，橫杆卻依然擱在船舷上。
“我有辦法。”弗林特船長說。
橫杆上有一個卡住桅杆的鉗口。弗林特船長把它拔了出來，然後不停地轉動橫杆，一邊轉一邊把帆卷起來。燕子號的帆上窄下寬，所以橫杆要比上帆桁長。漸漸地，船帆越卷越小，直到橫杆觸及上帆桁較低的一頭，一張小三角帆便做成了。
“它會帶你去裏約的，”弗林特船長說，“我來給帆的前後端係上幾圈繩子，再把鉗口卡在桅杆上，這樣繩子就不會鬆了，而且卷好的帆也不會散開。現在就算刮台風，這張小船帆也不怕。”
他們升起船帆，這次橫杆離船舷足足有一英尺遠。
“衣服能穿了嗎？”約翰問。
蘇珊大副已經把他的衣服烘幹了。他迅速脫掉泳衣，換上襯衫和短褲，隨後又拿起運動鞋，但沒有穿上，而是放在燕子號中間的橫坐板上，讓它繼續在太陽底下曬。
“旗子怎麽辦呢？”提提說。斷桅杆和船帆剛被打撈上岸，她就把燕子旗解了下來。
“當然要升上去啦。”約翰船長說。
他把帆降了下來，因為船旗的升降索需要穿過桅頂的小滑輪。不多時，桅杆重新立了起來，提提親手將燕子旗升上去固定好。隨後，船帆再次升起，一切就緒，可以啟程了。
“快上來，船長！”弗林特船長說，“桅杆已經立起來了，隻要你坐在船尾，加上那些壓艙物，就能讓船頭翹起來……不，不，錨也要放在船尾。必須把所有的重量都集中在後麵。”他把燕子號推入水中，“嘿！南希。你繼續當一個南太平洋島民，把船拖到石岬那邊去吧。”說完，他便登上了自己的船。
南希沿著湖岸一路蹚著水，將燕子號拖到湖灣入口的石岬旁。這時，斷桅杆上的棕色小船帆立刻鼓起了風。
“可以了，”約翰說，“燕子號已經準備好了。讓它走吧。”
他向上拉舵，讓橫杆擺出舷外。燕子號高昂著船頭，鼓著小船帆，從馬蹄灣漂了出去。現在，船上隻有提提的燕子旗還保持原來的樣子，它正在那根應急桅杆的頂端神氣地迎風飄揚，仿佛從未經曆沉船事故一般。
“南希，回頭見！待會兒搭帳篷的時候你幫幫他們。”弗林特船長喊道，他的劃艇正飛快地駛出馬蹄灣入口的兩座石岬。
“我們也去！”南希一邊喊，一邊跑進湖灣。其他人已經把亞馬遜號推到了水裏。提提、蘇珊和羅傑都在船上，佩吉把亞馬遜號撐離岸邊。南希船長在最後一刻爬上了船。亞馬遜海盜拚命劃槳，終於來到湖灣入口。這時，南希揚起帆，在艉風下漸漸提速，趕超前麵兩艘船，為他們保駕護航。很快，亞馬遜號就和它們並駕齊驅。燕子號仍然翹著船頭，揚著應急帆，看起來不太像一條船，倒更像一隻大浮標。
“雖然這樣很好，”弗林特船長終於說，“我們也很希望你們去，但是在我們把沃克太太接過來之前，營地必須有人收拾才行，不能亂七八糟的。”
“而且泡茶的牛奶也沒了。”蘇珊說，“我們還不知道怎麽去那個農場呢。”
亞馬遜號跟著那艘劃艇和燕子號走了一小段路，便迎風轉向返回馬蹄灣。船上的南希、佩吉、蘇珊、提提和羅傑紛紛朝他們大喊“一切順利！”約翰船長繼續直行，向裏約灣進發。弗林特船長跟在他後頭，不時地劃幾下槳，與燕子號保持適當距離，方便交談。
[1]這是一首著名的英國民謠，講的是航海能手斯潘思爵士，明知出海必死，但為不辱使命，捍衛榮譽，毅然啟航，結果在半路和他的水手一起葬身海底的故事。