蘇珊大副總能分清事情的輕重緩急，她知道即便現在是世界末日，誰也不應該穿著濕衣服到處亂跑。正確的做法是趕緊生一堆火。於是，當其他人還在回憶剛才發生了什麽的時候，蘇珊已經跑到昨天她搭石頭灶的那片沙灘上了，就在小溪流入湖灣的地方。石頭灶裏有幾塊幹木炭，是昨天燒火留下的。她撿來一些枯樹葉，然後用枯樹枝和幹蘆葦在上麵搭了一個小棚屋，就像往常一樣，仿佛這堆火是為野炊所準備的，而不是一場海難。隻要她一動，她身上的水就止不住地往下淌，但她盡量不讓水滴在那些樹枝上。隨後，她伸手往襯衣口袋裏摸了摸，裏麵裝著一盒火柴和她的哨子。火柴盒已經被水泡爛，火柴也濕透了，根本點不著。雖然哨子裏也進了水，但還能用，於是她便吹響了哨子。
“快去看看大副那邊是什麽情況。”約翰船長說。羅傑便一溜煙地跑開了。
其他人還站在石岬上，看著有沒有別的什麽東西會從沉船的地方浮上來，漂向岸邊。船槳就是這樣被打撈上來的。此刻，佩吉正在用其中一支槳去撈另一件漂浮物——裝著毛巾和泳衣的背包。那隻背包已經被水浸透，眼看就要沉下去了。佩吉用槳把它鉤到近處，當她伸手就能拿到的時候，她一把抓過背包，去追趕羅傑。
“約翰船長，”南希·布萊克特終於開了口，“你為什麽要在船沉下去之前把錨扔出來呢？”
“因為我想把燕子號撈起來，”約翰說，“要是能找到船錨，咱們就能把船拖到淺灘上去了。”
“她要火柴！”他們聽見羅傑在喊。
南希摸摸她的口袋，不過大家已經聽見佩吉的喊聲，“我這兒有！”
剛把火點著，看見第一縷火苗從枯枝裏冒出來，蘇珊就從佩吉手裏接過那隻背包，把裏麵已經濕透的泳衣和毛巾倒在沙灘上。“還算幸運。”她說，“羅傑，快把你的濕衣服脫掉，換上泳衣，然後你就去盡情地玩水吧。我來幫你把衣服烘幹。我們都得換衣服。其他人在幹什麽呢？”
“他們還在那塊石岬上。”佩吉說。
蘇珊又吹了幾聲哨子。
“她在叫我們。”提提說。
“來啦！”約翰和提提喊道。南希和他們一起匆忙離開岬角，越過礁石，來到火堆旁與大家會合。
羅傑已經把粘在身上的濕衣服脫下來了。
“你們倆也要換泳衣。”蘇珊說。
“嗯，我會的，”約翰說，“我正好也要下水找一找燕子號。”
“還有你，趕快把濕衣服換掉，”蘇珊對提提說，“然後再去撿些柴火來。”
“好樣的，大副。”南希·布萊克特說，“讓你的船員忙起來，他們就沒時間跟你對著幹了。”
為了和大家步調一致，兩個亞馬遜海盜也換上了泳衣。然後，她們像野人一樣在樹林裏跑來跑去，撿來許多木頭，燃起熊熊篝火，那火大得都能開一場篝火晚會了。蘇珊把剛才用來營救羅傑的繩子做成一根晾衣繩。然後，燕子號的船員們把自己的濕衣服用力擰幹，其中一些掛在繩子上，還有一些鋪開晾在火堆旁的石頭上。
不一會兒，蘇珊說火已經燒得夠旺了，於是約翰和南希便轉身離開，他們回到了湖灣南邊的那座岬角上，燕子號就是在那附近沉沒的。
“我們能一起去嗎？”羅傑問。
“要是你覺得冷，就立馬跳進水裏使勁遊一會兒。”蘇珊說。
提提和羅傑跟著兩位船長離開了，留下兩位大副守在火堆旁。當他們趕到那座岬角的時候，剛好看見約翰跳進水裏，但他很快又浮了上來，朝狗魚石遊去。突然，他側身潛了下去，沒有濺起一點水花。風向變了，現在刮的是南風，而且不像剛才那麽猛烈了，仿佛它在把燕子號弄沉後也需要喘口氣似的。不過，湖麵上仍有不小的浪，站在湖岬上的幾個觀察員被朝陽晃得睜不開眼，所以他們根本看不清約翰在做些什麽。
他在水下待了很長時間，終於從狗魚石的旁邊鑽了出來。他一隻手扶著那塊石頭休息，另一隻手拎著蘇珊的黑色水壺。
“萬歲！”南希喊道。
“蘇珊！”提提喊道，“約翰找到水壺啦！”
約翰離開了那塊石頭，一隻手拿著水壺，另一隻手劃水遊向岸邊。其間，他一直把水壺浸在水裏，這樣就不覺得重了。
“你看見雞蛋了嗎？”蘇珊問。聽到南希的歡呼聲，她和佩吉立刻從火堆旁跑了過來。
“或者，有沒有平底鍋？”提提問，“我帶了平底鍋和一籃雞蛋的。”
“平底鍋還在，”約翰說，“但我沒看見那些雞蛋。八成是從籃子裏漂出來沉到湖底了。稍等一下，我再下去找找。水下沒我想象的那麽深。”
他又遊走了，旋即潛到水裏，撈出那口平底鍋，扔向岸邊。
第三次潛水的時候，他把裝著幹糧的背包撈了上來。他雙手抓著背包，隻用雙腳蹬水，遊上了岸。
蘇珊迫不及待地打開背包。“肉糜餅還能吃，”她一邊說，一邊把鹹牛肉罐頭拿了出來，“勺子、小刀、柑橘醬、黃油……這些都沒問題，但是麵包和菜籽餅都被水泡過了……而且所有的東西上都沾著白糖。”
“我們帶了麵包，”南希說，“但我們還指望蹭你們的茶喝呢。”
“牛奶還在嗎？”蘇珊問。
“牛奶瓶倒是沒碎，”約翰說，“可裏麵的牛奶已經把水下染成白蒙蒙的一片了。”
“牛奶可以去斯旺森農場拿，”佩吉說，“我們經常去。那裏離這兒不遠。”
“燕子號撞得嚴重嗎？”提提問。每次約翰浮出水麵的時候，她都想問這個問題。
“我根本看不見，”約翰說，“船頭被折斷的桅杆和船帆擋住了，看起來亂糟糟的。我知道船頭肯定撞破了，但至於撞得有多嚴重，隻有撈上來才知道了。”
“能撈得上來嗎？”南希、佩吉、提提、蘇珊和羅傑異口同聲地問。泛著微波的水麵上，除了那塊可惡的狗魚石之外什麽都沒有，確實很難讓人相信燕子號還在。
“我不知道。”約翰說。
“土著人經常打撈沉船。”佩吉說。
“別擔心，”南希說，“弗林特船長今天會過來，到時他三下兩下就會把船拉上來的。”
事情就這麽決定了。然而，小船失事已經讓幾位探險家夠難受的了，要是再讓弗林特船長發現燕子號沉到了湖底，那就太令人崩潰了。要知道，這可是他們今年第一次見麵啊。約翰爬上岸，坐在石頭上休息，心裏想著接下來該怎麽辦。
“我們不能讓火熄滅，”蘇珊說，“嘿！你們倆快去撿柴火，有多少撿多少。在衣服烘幹之前，你們都得動起來，別一副無所事事的樣子。我來看看菜籽餅還能不能吃。”
“把它在火上烤幹，然後切成小塊煎著吃應該沒問題。”佩吉說。
兩位大副、一等水手和見習水手回到了火堆旁。
他們走了之後，南希船長看著約翰船長，問：“你有主意了嗎？”
“但我的主意可能不管用。”約翰說。
就在燕子號即將沉沒的那一刻，望著近在眼前卻又無法觸及的湖岸，約翰的腦子裏突然冒出了一個想法。他好像在某本書裏看到過有人做過類似的事情。雖然不清楚這是否可行，但在最後一刻，他還是用盡全力將燕子號的船錨拋向了岸邊。他以前常常希望燕子號能有個更重的錨，可是今天他卻慶幸錨很輕。言歸正傳，他到底做了些什麽呢？他潛到水底找到了燕子號。幸好，水不像他想的那麽深。他絕對相信弗林特船長和一些強壯的土著人能把船撈上來，但這並不是他所希望的。他想憑借自己的力量把燕子號撈上來，如今有了那個落在沉船和石岬之間的船錨，他覺得很有信心。因為錨繩是係在船頭的環狀螺栓上的，這樣一來，他就不用冒著被船帆和帆繩纏住的危險去船頭起錨了，否則他就隻能放棄整個計劃。現在，錨繩已經係好，隻等他找到船錨，就能拽著錨繩上岸了……他暗自慶幸其他人都回到火堆那兒去了。他甚至希望南希也離開了。但如果這個計劃真的可行，那他還是需要人幫忙的。
他仔細判斷了一下狗魚石到岸邊的距離，然後遊了出去，再次潛到沉船的地方。水下光線昏暗，到處都霧蒙蒙的。燕子號靜靜地躺在湖底。當他遊到近處，看見一個結實的東西，這才確定那就是燕子號。打撈水壺、平底鍋和背包非常輕鬆，因為約翰知道那些東西放在什麽地方，就塞在船中央最寬的橫坐板底下。不論用手摸還是用眼睛看，他都能找到它們。可現在不一樣。他不敢太靠近船頭，因為桅杆、船帆和帆繩全都亂七八糟地纏在了一起，但他要找的錨繩偏偏就拴在那裏。他潛了下去，遊到船尾，然後，他手腳並用，盡可能貼著湖底遊。他在船尾繞了個半圓，接著又遊到沉船與湖岸之間，同樣繞了一個半圓。他知道錨繩一定會在那個半圓裏。
這可比在泳池底撿一個碟子要難得多。他在心裏默數……十五、十六、十七……數到二十他就得浮上去換口氣……十八、十九、二十……二十一……在那兒！是那根錨繩！但他已經憋不住了，不一會兒，他就浮出水麵，開始“噗噗”地吐氣。
他深吸了一大口氣，再次潛入水中。燕子號就在那兒。現在他不需要從船尾開始繞圈遊了，因為錨繩在另外那個半圓裏，而且離他很近。果然，他看見一根又細又長的灰繩子，像蛇一樣在水裏蠕動。他抓住繩子，把它從湖底拉起來，然後用食指和拇指合成一個圈，套著繩子往前遊……沒等他遊到近處，他就已經看見錨了。他鬆開繩子，抓著錨爪，把錨提起來，一步一步地往前走，直到錨繩繃緊，而他再也憋不住氣為止。
“我找到錨了！”他浮出水麵吐著氣說，“而且我還把它移近了一些。”
但南希卻不在岸上。約翰想了一會兒，覺得也許是他在水下待得太久了，南希跑去告訴大家他遇到麻煩了吧。不過，他還沒來得及大聲歡呼自己沒事，就看見南希飛快地越過礁石，來到岸邊。她的手裏拿著亞馬遜號的錨繩。
“你找到錨了，對嗎？”南希問。
“對。”約翰說。
“你試試把這根繩子綁在錨上吧，這樣我們在岸上就能把它拖過來了，在水裏拖實在太費勁了。”
約翰打心眼裏覺得南希是個出色的水手。他自己也該想到這個辦法的。他遊上岸休息了一會兒，然後拽著南希的繩子一頭又遊了出去，南希則站在岸邊放繩子。
“繼續放繩子！”約翰喊道，旋即他用嘴咬著繩子潛了下去，因為他覺得隻用一隻手沒辦法潛到底。這次，他很輕鬆就找到了那個錨。他趕緊把南希的繩子係在錨上，然後迅速地浮出水麵，遊向岸邊。
南希已經開始拉繩子了。每收上來一些，繩子就緊一些，直到完全繃直。這時，南希猛地拽了一下。
“拉動了！”
繩子立馬鬆弛了，但在南希的拉動下，它很快再次繃緊。突然，約翰蹚進了水裏。原來燕子號的錨已經露出了水麵。他抱起錨，爬上了岸。
“好樣的，南希！”約翰說，“要不是你想的好點子，我不可能那麽快把它拉上來。”
“真該感謝你那幾位稱職的好水手。”南希說，“要不是他們把錨繩卷得工工整整的，現在可能就會纏成一團了，而且你一開始連錨都扔不出去，這種情況太普遍了。”
雖然此刻約翰在岸上，隻拿到了燕子號的錨，而且隻能通過拽緊錨繩感受繩子另一頭的小船，但這足以讓他看到希望。
“我們現在可以拖船了。”南希說。
“湖底到處都坑坑窪窪的，”約翰說，“而且全是石頭。我得先把船上的壓艙物弄出來才行。”
“有很多嗎？”
“一共有六塊生鐵。五塊小的，一塊大的。”
“要是我也會潛水，就能換你休息一下了，”南希說，“可是不行，我在水裏憋不了氣。”
“沒關係，”約翰說，“我一點都不累。待會兒我會把你的繩子係在壓艙的生鐵上。如果看見繩子動了兩下，你就可以開始拉了。”
他把燕子號的錨牢牢地卡在岸邊的礁石之間，然後解開南希的繩子，拖著它遊了出去。他潛入水中，用一隻手抓住燕子號的橫坐板，同時雙腳勾住，一邊心裏默數著數，一邊以最快的速度把繩子穿過壓艙鐵頂部的圓環，打上雙半結，把鐵塊拉出船外。他猛地拉了兩下繩子，然後急忙浮出水麵。
“你剛才說有幾塊鐵來著？”南希問。
“還有五塊。”約翰氣喘籲籲地說，“剩下的那些就容易多了，我已經掌握了訣竅。”
“一次綁兩塊吧，”南希說，“它們在水裏不會很重的。”
但其實打繩結才是最麻煩的。那些生鐵頂部的圓環都是固定死的，把繩子穿過兩個圓環再打上繩結可比隻穿一個麻煩多了，約翰發現，他根本來不及打繩結就要浮上去換氣。於是他放棄了這個計劃，繼續一次隻綁一個。之後，他潛了五次水，每次南希都等繩子動了兩下之後才開始拉，而約翰也很快就從水裏冒出頭來。
“可以了，”約翰綁好最後一塊生鐵後，一邊遊上岸，一邊說，“但我沒把擋在船頭的桅杆和船帆解開。要是扯破了帆，我們還得補。現在試試看能不能把燕子號拖上來吧。不過，船頭不是指向這邊的。不管怎麽樣，咱們先試試吧。慢慢來。”
他們抓住燕子號的錨繩，先是輕輕地拉，之後越來越用力。水下似乎有什麽東西開始動了起來，他們感覺到手裏的繩子也在微微顫抖。他們繼續拉繩子，仿佛能聽見燕子號在湖底移動的聲音。
“等一下，”約翰說，“我下去看看。”
他撲通一聲跳入水中，很快又浮了上來。
“船頭已經轉過來很多了，”他說，“沒問題。”
他們繼續拉繩子。隨著錨繩一點點收上來，他們能感覺到燕子號在湖底的石頭上滑動。沒有了壓艙物，小船拖起來非常省力。
“我看見它啦！”約翰壓著嗓子說，如同見到了神跡一般。
“從這兒可沒辦法把它拖上來，”南希說，“這些石頭太陡了。我們得先把它拖到馬蹄灣，從那裏上岸。喂！佩吉！佩吉！我們要叫幾個人來幫忙拉繩子，我們兩個去水裏推船。”
佩吉跑了過來。
“你來拿錨，”南希說，“拖著它繞到石岬後麵去，別扯得太用力了。”
“他們把船撈上來啦！”佩吉扯著嗓子喊道。
“他們把船撈上來啦！”羅傑尖叫著回應道。他立馬丟下懷裏抱著的柴火，飛快地奔向岸邊。提提緊隨其後。蘇珊最後看了一眼火，確保衣服不會被燒焦，也跟在他們後麵跑了過去。
“等一下。”約翰船長說。他又下了水，隻把頭露出水麵，雙手摸索著燕子號的船頭，“我要把帆繩割斷，這樣就能把桅杆和船帆弄出來了。誰有小刀？”
由於大家都穿著泳衣，所以沒人帶小刀。
“佩吉，去船上把我們的小刀拿來。”南希說，“動作快！你去的時候，我來拉著錨。小刀就在我們的衣服裏。”
“不用了。”約翰喊了一聲，他仍在水下摸索著，“我已經把帆桁從滑環上解下來了。現在應該沒問題了。等等，卡住了。糟糕！我忘了橫杆是係住的。”在和那根被水浸透的繩子做了一番鬥爭之後，他慶幸佩吉最後拿來了小刀。他在繩子上割了一刀，然後又用力扯了幾下。終於，船帆和兩根帆桁都從殘骸中分離出來，但那根折斷的桅杆卻被唯一一根帆繩牢牢係住（燕子號和亞馬遜號都沒有側支索），像一根木頭一樣在水裏左搖右擺。南希立刻跳進水裏幫忙。蘇珊和提提走到水邊等待他們。那張棕色的帆仍然係在帆桁上，由於浸了水，它變得很重，顏色也更深了。他們一起把帆拖上了岸。
“破得厲害嗎？”約翰問，他正忙著解開斷桅杆上的帆繩。
“破了一個大口子，”蘇珊大副說，“還有一個小口子，不過不礙事。破成什麽樣我們都能補好。”
“把它鋪在石頭上晾幹。”
隨後，斷桅杆和帆繩也被打撈上岸。不知怎麽回事，桅杆的剩餘部分始終卡在水下的燕子號上。盡管燕子號還在水裏，但站在岸邊的人卻已經能看見它了，約翰和南希正在推著它。此刻的燕子號和剛才在狗魚石附近時完全不同，那裏水深雖然隻有八九英尺，但小船卻像沉入了幾百英尺深的海底一般，不知所蹤。每個人都變得信心滿滿，聲音裏也透著一絲興奮。
“你們倆快來拖繩子，給佩吉搭把手。”南希船長命令道，她總是不由自主地發號施令，“我和蘇珊護著船，以免它撞到這邊，約翰船長需要留意船底下的暗礁。”
“你們準備好了嗎？”佩吉問。
“慢點！慢點！別太快了。”約翰喊道。
“嘿喲——”南希喊著號子。
“船動啦！船動啦！”
“別太快！”約翰又說了一遍，“慢點！湖底到處都坑坑窪窪的……”此刻他站在燕子號之外緊挨著深水區的地方。他的話音還沒落，隻聽見哎喲一聲，他腳底一滑，一頭栽進了水裏。
當他們繞過石岬，進入湖灣後，走起來就容易多了。不一會兒，他們就拖著小船來到一段靜水區，湖底雖然有些坡度，但卻很平坦。
“嘿，南希，”約翰說，“不如我們抬著它走吧？”
“停下！先別拉繩子，”南希喊道，“好的，船長。你準備好了嗎，大副？”
她、蘇珊和約翰一起抬著燕子號空空的船身，朝淺灘走去。由於小船還在水下，所以抬起來很輕。
“從這裏剛好可以把它抬上岸。”南希說，“好了，水手就位。開始拉繩子！嘿喲——往上拉喲——嘿喲——往上拉喲——”
燕子號的船頭漸漸浮出水麵，很快船舷也浮上來了，隻有船尾還留在水裏。
“慢點！”約翰說，“別拉得太快。讓船上的積水流出來。現在可以了。”
“噢，可憐的家夥。”提提說。
燕子號的船頭剛浮出水麵，提提就看見了船殼上的大窟窿。此刻，船艙裏的水迅速地從那個窟窿裏流了出去，和剛才湧進來時一樣快。
他們休息了片刻，然後繼續拉船。在所有人的齊心協力之下，燕子號終於露出了半個船身。雖然船底板[1]已經移了位，但由於有橫坐板擋在上麵，所以它才沒有漂走。約翰把板子取了出來。舀水的戽鬥還在船艙裏，羅傑跳到船上，開始舀船尾的積水。蘇珊看見了牛奶瓶，出發前她倒進去的濃稠的鮮牛奶已經灑了，裏麵隻剩下少許渾濁的灰色**。她把牛奶瓶倒空後，又找到了水壺蓋。之後，他們一起傾側船身，把船艙裏最後一點積水清出去。最後，他們把燕子號徹底翻了過來，開始觀察該如何修補。
傾側船身檢查果然發現了問題。此刻，即使是那些在某個太平洋島嶼的黃金沙灘上擱淺的海盜，也比這幾個小探險家要鎮定得多。他們焦慮地檢查著小船的受損情況。船身有好幾道劃痕，漆也蹭掉了，但目前看來，最嚴重的還是船頭撞出的大窟窿，那是被狗魚石撞破了兩塊船板造成的。
“不管怎麽樣，”南希說，“船已經打撈上來了，這才是最重要的。”
“麻煩還在後頭呢。”約翰船長說。
當他們把燕子號的殘骸倒扣在沙灘上，檢查破裂的船殼時，從湖灣入口突然傳來一陣呐喊聲。他們轉過身去，看見一艘劃艇正飛快地駛入兩座石岬中間。劃艇上隻有一個大塊頭的男人坐在上麵。他把槳壓在大腿下麵，然後脫掉寬邊帽，用一塊紅綠相間的大手帕擦著腦袋上的汗珠。
“嗨！吉姆舅舅！”佩吉朝他喊道。
“弗林特船長終於來啦！”提提說。
“萬歲！”羅傑說。
“別再發愁啦，”南希看著約翰說，“至少它已經不在湖底了，不是嗎？”
[1]船底板：船艙底部的一塊可拆卸木板，能起到保護外殼板的作用。