“出什麽事了?”隱身人開門後,肯普張口問道。

“沒什麽。”隱身人回答。

“可是,真見鬼!幹嗎砸東西?”

“發發脾氣,”隱身人說,“忘記這條胳膊受過傷,很疼。”

“你動不動就發脾氣。”

“沒錯。”

肯普走進房間,拾起玻璃碎片。“報紙上都在議論你,”肯普說著站起身,手裏拿著玻璃,“艾平事件和山下之事均有報道。全世界都知道有個隱身公民存在,不過沒人知道你在這裏。”

隱身人咒罵了幾句。

“秘密已經公開,我想這本來應該是個秘密。我不知道你有何計劃,但我當然很想幫助你。”

隱身人坐在**。

“早餐已送上樓。”肯普故作鎮定地說。見這位陌生來客欣然起身,他滿心喜悅。肯普在前麵領路,穿過狹窄的樓梯,登上瞭望台。

“在我們做任何事情之前,”肯普說,“你得先讓我對隱身術有些了解。”他忐忑不安地朝窗外望了一眼,然後坐下來,一副有話要說的模樣。他看著餐桌對麵格裏芬落座的地方——隻見一件無頭無手的睡袍,正奇跡般地用餐巾擦拭看不見的嘴唇。原先他對整件事情的合理性心存疑慮,此時此刻一切懷疑仿佛已煙消雲散。

“其實原理很簡單——而且足以令人信服。”格裏芬說著,把餐巾擺在一旁,用看不見的手托著看不見的腦袋。

“對你而言,肯定如此,但是——”肯普笑了笑。

“是的,沒錯,起初我當然也覺得神奇。可現在,天哪!……但我們會幹成一番大事的!我最早是在切瑟爾斯托發現的這個東西。”

“切瑟爾斯托?”

“自從離開倫敦,我便去那裏闖**。我放棄醫學,改學物理,你知道嗎?不知道,嗯,我改行了。光學令我癡迷。”

“啊!”

“光的密度!整個問題猶如一張由無數謎團織成的巨網——答案撲朔迷離,令人捉摸不透。我當時隻有二十二歲,鬥誌昂揚。我下定決心:‘我將畢生投身於這項事業。它值得我這樣付出。’要知道,二十二歲是多麽年少無知啊!”

“不是當時無知,就是現在無知。”肯普說。

“似乎一旦掌握知識,便可心滿意足!

“於是我埋頭拚命學習——簡直求知若渴。不足半年,刻苦鑽研的我就迎來一線曙光——耀眼奪目!我發現顏色及其折射的基本原理——有一道公式,涉及四維幾何的表達公式。傻瓜、普通人,甚至連數學家都不明白,一道基本公式對分子物理學專業的學生而言意味著什麽。在書稿中——就是被流浪漢藏起來的那幾本——記載著諸多奧秘,堪稱奇跡!事實上,這並非一種方法,而是一個概念,可以推導出可行的方法。通過這種方法,便能根據一切實際需求——在不改變物質其他屬性的前提下——對某些情況,顏色除外——把固體或**的折射率[47]降至與空氣相當的水平。”

“唷!”肯普感歎道,“這倒真奇怪!可我還是不太明白……我能理解,按照你說的方法,可以令一塊寶石麵目全非,但與人體隱身術相去甚遠。”

“正是如此,”格裏芬說,“但請再想想,可見性取決於可見物體傳播光線的能力。物體不是吸收光線,就是反射或折射光線,抑或兼而有之。倘若物體既不反射或折射光線,亦不吸收光線,那麽其本身也無法被看見。例如,你看到一隻不透明的紅色盒子,因為這種顏色吸收部分光線,而將其餘光線,即所有紅色光線反射給你。如果它不吸收任何特定顏色的光,而將光線全部反射出去,那麽它就會變成一隻閃閃發光的白色盒子。銀子便是如此!鑽石製成的盒子不會吸收大量光線,其表麵也很少反射光線,隻有表麵某些條件適宜的區域才會反射或折射光線,因此你看見的是一個耀眼奪目的半透明反光體——恍如光線勾勒的輪廓。玻璃盒子就不如鑽石盒子那般耀眼奪目、清晰可見,因為它反射或折射光線的程度很低。明白嗎?從某些角度來看,你甚至可以清晰地透視它。某些種類的玻璃會比其他玻璃的可見性更高,燧石玻璃盒就比普通窗戶材質的玻璃盒顯得更加明亮。在光線不足的情況下,薄薄的普通玻璃盒很難被看見,因為它幾乎不吸收任何光線,而且折射和反射量也很少。假設你將一塊普通的白玻璃放入水中,乃至比水密度更大的**中,它幾乎完全消失,因為當光線在水中傳播至玻璃表麵後,鮮有折射或反射現象發生,甚至毫無任何反應。因此這塊玻璃就像煤氣或空氣中的氫氣一樣,消失得無影無蹤。兩者的原理完全一致!”

“的確如此,”肯普說,“這輕而易舉就能明白。”

“還有另一件事實,你也一定知道。如果把一塊玻璃砸碎,肯普,然後碾成粉末,它就會在空氣中顯得清晰可辨,最終變成不透明的白色粉末。這是因為粉末狀態下玻璃的折射麵和反射麵成倍增加。一整塊玻璃隻有兩個麵,而在玻璃粉末中,光線抵達每一顆微粒表麵時,都會被反射或折射,幾乎無法穿透。然而將白色玻璃粉末倒入水中,它立即就會消失。玻璃粉末和水的光線折射率相似。這意味著,光線在玻璃微粒和水之間的傳播過程中,基本不會被折射或反射。

“一旦將玻璃放入與其折射率相仿的**中,它便會隱形。換言之,透明物體在任何與其折射率相仿的傳播介質中能夠隱形。略加思考,你還會發現,玻璃粉末在空氣中也可以隱形,隻需使兩者的光線折射率保持一致。如此一來,當光線與空氣中的玻璃微粒相遇時,就無法形成反射或折射現象。”

“是的,沒錯,”肯普說,“但人可不是玻璃粉末!”

“的確不是,”格裏芬說,“人體更加透明!”

“胡說八道!”

“這竟然出自一個博士之口!人真是健忘啊!短短十年,你就把物理知識都忘光了嗎?想想那些看似不透明、實則透明的物體吧。例如,紙張由透明纖維製成,但之所以呈白色且不透明,其原理與玻璃粉末如出一轍。如果在白紙上塗一層油,用油填滿紙張微粒之間的空隙,那麽除了紙張表麵以外,光線就不會產生折射或反射。最終,這張紙就會與玻璃一樣透明。不僅是紙,包括棉纖維、亞麻纖維、羊毛纖維、木本纖維,肯普,還有骨骼、肌肉、毛發、指甲乃至神經,肯普,事實上,除了血液中的血紅素和毛發中的黑色素之外,整個人體纖維結構都是由無色透明的組織構成。由於這些組織極其微小,所以我們能夠看見彼此。在大多數情況下,生物纖維的透明度不亞於水。”

“天哪!”肯普叫道,“當然,當然!昨天晚上我隻考慮到海洋中的幼蟲和水母!”

“現在,你終於明白我的意思了!這一切都是我離開倫敦一年後才發現並掌握的——已是六年以前,但我從未透露給別人。當時我身處的環境非常惡劣,根本不利於開展研究。我的教授奧利弗是科學界的流氓、學術思想的竊賊,生來就喜歡四處打聽消息——總是刺探他人的成果!想必你對科學界不公正的體製一清二楚。我隻是不願發表這項發現,以免他瓜分我的榮譽。我繼續潛心研究,一步步按照公式展開實驗,最終公式化為現實。一直以來我守口如瓶,期待著成果公之於眾時會轟動全球,使我一舉成名。為了填補某些學術空白,我開始研究色素問題。未曾料到,我竟然在生理學領域取得新發現,這純粹出於偶然。”

“是嗎?”

“你知道血液中的血紅素吧。我可以將它變成白色——甚至無色——並保持其原有的全部機能!”

肯普驚叫起來,感到難以置信。

隱身人站起身,在這間小小的書房裏來回踱步。“你的詫異可以理解。那天夜晚的情形,我至今記憶猶新。那時已是深夜——白天我不得不和那些大驚小怪的愚蠢學生打交道——有時我得工作至天亮。突然,我腦海中閃現出一個想法,它是如此精妙絕倫,如此完滿無缺。我獨自一人待在實驗室裏,屋內鴉雀無聲,吊燈高懸於頭頂,安靜地燃燒著,散發出耀眼的光芒。我人生的重大時刻都是在孤獨中度過的。‘我可以使一隻動物——一個細胞組織——變得透明!可以使它隱形!除了色素之外——我能讓自己隱身!’我心想。我頓時意識到,對白化病人而言[48],掌握這種知識具有多麽重大的意義。我不禁欣喜若狂。我停下手中的濾光實驗,走到窗前,抬頭仰望浩瀚星辰。‘我能讓自己隱身!’我一遍又一遍地念叨著。

“實現這樣的創舉比變魔術更加神奇。我豁然開朗,眼前清晰地浮現出隱身術給人類社會帶來的壯闊前景——神秘、權力、自由。毫無任何缺點可言。你想想看吧!而我這樣一個鄉村學院的小小助教,衣衫襤褸,窮困潦倒,飽受約束,還成天給一群蠢貨講課,轉眼間有可能成為——那樣的人。我問你,肯普,如果是你……隨便哪個人,我告訴你,都會投身於這項研究。我潛心鑽研了三年,克服重重困難,一次次攀登難以逾越的科學高峰。其中有道不完的艱辛!和憤怒!有個教授,鄉村學院的教授,總是窺探我的消息,一天到晚問我,‘你打算何時發表研究成果啊?’還有那些煩人的學生,殘破的設備!三年來,我受夠了——

“在這三年裏,我對此諱莫如深,曆經折磨。但最終發現,這項實驗不可能完成——根本不可能。”

“為何不可能?”肯普追問道。

“錢。”隱身人說著,再次走到窗邊眺望。

刹那間,他轉過身來。“我搶了那個老頭——搶了我父親的錢。

“那錢不是他自己的,他開槍自殺了。”

[47]折射率(refractive index):光在真空中的傳播速度與光在該介質中的傳播速度之比。以真空為基準(數值為1),水的折射率約為1.33,玻璃根據成分不同約為1.5至1.9,金剛石(鑽石)則約為2.42。

[48]白化病(albino):因皮膚和毛發等缺乏黑色素而導致的遺傳疾病。根據格裏芬的理論設想,由於白化病人本身就缺乏色素,使隱身更容易實現。