肯普默不作聲地坐在一旁,凝視著窗邊那個無頭人的背影。忽然,他一陣驚慌,似乎想起些什麽,連忙站起身,抓住隱身人的手臂,把他從窗邊拉回來。

“你累了,”他說,“我坐著的時候,你還在那裏晃悠。坐我的椅子吧。”

於是肯普站在格裏芬和最近那扇窗戶的中央。

格裏芬坐著沉默片刻,又突然開口繼續往下說:

“那件事發生時,”他說,“我早已搬離切瑟爾斯托的小屋。那是去年十二月。我在倫敦一家經營不善的廉價旅舍裏租了一間房子,就坐落於大波特蘭街[49]的貧民窟附近,屋內空間寬敞卻沒有家具。我用從父親那裏搶來的錢購置實驗設備,很快就堆滿整個房間。我的研究工作穩步推進,且屢有創獲,接近成功。參加父親葬禮的時候,我好似剛走出叢林的隱居者,突然遭遇一場枯燥乏味的悲劇。我內心仍惦記著自己的研究,根本沒去挽回他的聲名。我依然記得葬禮當天的情形:靈車頗為簡陋,儀式更是簡略,山坡上天寒地凍,朔風凜冽。他學生時代的一位老友在靈前念誦悼詞——那人身穿破舊黑衫,佝僂著背,因感冒而鼻涕直流。

“我記得自己孤身一人走回空**清冷的家。路上經過一處地方,那裏曾是村莊,如今卻被偷工減料的建築商東修西補,改造成醜陋不堪的城鎮。每一條道路最終都通向肮髒破敗的田野,路的盡頭亂石橫堆,濕潮的野草散發著惡臭。當時的我一身黑衣,麵容憔悴,獨自沿著濕滑反光的路麵走著,一種異樣的情緒湧上心頭,竟然覺得自己與周圍沽名釣譽、唯利是圖的社會風氣格格不入。

“我絲毫不為父親的逝去感到痛惜。在我看來,他如此愚蠢,淪為自己感傷情緒的犧牲品。我之所以參加他的葬禮,隻是偽善的道德說教使然,他的死其實與我並不相關。

“當我走在高街[50]上時,邂逅了十年前的女友,往昔的生活再次浮現在我腦海。兩人四目相對。

“我情不自禁地轉身與她交談。她是個平凡的普通人。

“這場故地重遊,恍如夢境。我並沒感到孤獨寂寞,也未曾覺得自己孑然一身,遺世獨立。我變得冷酷無情,並為此慶幸,但將其歸咎於這喪失理智的世界。我再次踏進自己的房間,仿佛重回現實。那裏有我熟悉並熱愛的一切,儀器擺放在那裏,實驗都已安排就緒。除了某些細節上的規劃之外,現在已無任何困難。

“這個過程相當複雜,肯普,我遲早會全部告訴你,我們先暫且不提。某些特定步驟我已牢記於心,但絕大多數內容均以密碼的形式,記錄在流浪漢藏匿的書稿中。因此我們必須找到他,一定要奪回那些書稿。其中最關鍵的一步是,將需要降低折射率的透明物體,置於保持以太[51]振動的兩個輻射中心之間,詳情我以後再和你說。不,不是倫琴振動[52]——我不知是否向你描述過其餘的步驟,但已經顯而易見。我需要兩台小型發電機,用廉價的燃氣發動機來運轉。首次實驗時,我使用的是一塊白色羊毛織布,眼看它一瞬間變得又軟又白,轉眼如同一縷輕煙,隨風消散。我心想,這真是人世間最玄妙的時刻。

“我成功了!這簡直令我難以置信。我將手伸到那塊織布消失的地方,發現它依然擺在那裏,紋絲不動。我笨手笨腳地摸了摸,不小心將它掉在地上,頗費周折才找回。

“隨後,又是一段奇遇。我耳邊傳來一聲貓叫,轉身看見一隻又瘦又髒的白貓[53],坐在窗外水箱蓋上。我當時突發奇想。‘一切準備就緒’,說著,我走到窗邊,推開窗戶,輕聲叫喚它。那隻貓爬進屋,發出呼嚕呼嚕的聲響——這可憐的小家夥一定饑腸轆轆——我給它喂了一些牛奶。我的食物都存放在牆角的櫥櫃裏。它喝完牛奶以後,便在房間裏東聞西嗅,顯然是想在這裏安家。那塊隱形的織布險些令它絆倒。你真該看看它朝空氣吐口水的模樣!我讓小貓舒舒服服地躺在四輪矮床的枕頭上,還用黃油抹它,哄它清潔身體。”

“你真拿它做實驗了?”

“我確實拿它做實驗了。但是給貓喂藥可不是鬧著玩的,肯普!實驗最終失敗了。”

“失敗了!”

“表現在兩個方麵:貓爪和那個含有色素的東西,叫什麽?——在貓眼背後。你知道嗎?”

“照膜[54]。”

“對,就是照膜,它沒有隱形。服藥以後,貓的血液已被漂白。我還做了一些其他處理,接著給它投喂鴉片[55],將它和放置它的枕頭一起擺到儀器上。隻見貓身上其餘的部分逐漸褪色消失,但眼睛裏那兩個鬼東西依然還在。”

“真是奇怪!”

“我無法解釋原因。當然,那隻貓始終被捆綁著動彈不得——確保它逃不了。可是當它的身體仍模糊不清時,它突然清醒過來,神情沮喪地喵叫。這時有人過來敲門,是樓下的一位老太太,她懷疑我在做活體解剖[56]——這個醉醺醺的老太婆,似乎事事都不關心,就惦記著一隻白貓。我連忙調製氯仿[57]把貓麻醉,然後去開門。‘是有貓在叫嗎?’她問,‘是我的貓嗎?’‘不在這兒。’我非常禮貌地回答她。她依然將信將疑,企圖繞開我朝屋裏窺視。空空如也的牆壁、沒有窗簾的窗戶、一架四輪矮床、運轉中的燃氣發動機、儀器上頻繁閃爍的光點,還有一絲刺鼻的氯仿氣味彌漫在空氣中——毫無疑問,她肯定已覺察出異樣。但最終她無可奈何地相信我,悻悻而去。”

“實驗花了多久?”肯普問。

“那隻貓——用了三四個小時。骨骼、肌肉和脂肪是最後隱形的,還有有色毛發的末梢。可正如我剛才所言,眼睛背後那塊色彩斑斕的物質頗為頑固,始終沒有褪色。

“實驗尚未結束,屋外早已漆黑一片。除了那隻貓的眼睛和爪子依稀可辨,其他部分都不見了。我關閉燃氣發動機,摸索著找到那隻貓。我拍了拍,它仍未恢複知覺。不久,我感到精疲力竭,便留它睡在隱形的枕頭上,自己也上床睡覺。我難以入眠,躺在**胡思亂想,腦海中反複重現實驗的情形,時而近乎癲狂,幻想周圍的一切逐漸模糊不清,消失在視線中,甚至連腳下的地板也不見蹤影。最終我陷入噩夢,發現自己正墜落萬丈深淵,這是人人忌憚的夢魘。淩晨兩點光景,那隻貓開始在房間裏喵叫起來。我試著與它說話,讓它安靜下來,但後來還是決定放它走。我還記得擦亮火柴時令人震驚的一幕——隻見一對眼睛閃著綠光——周圍什麽都沒有。我本想給它喂些牛奶,可是早已一點不剩。它始終不肯安靜,蹲在門邊不停喵叫。我試圖去抓它,想把它拋出窗外,但它消失了,根本無法抓住。隨後它又在屋內上躥下跳,到處亂叫。後來,我推開窗戶,催促著往外趕它。想必它最終出去了,此後就再也沒見過它。

“接著——天知道怎麽回事——我竟又一次想起父親的葬禮,想起那陰風陣陣的淒涼山坡,就這樣到了天明。我自知再也無法入眠,於是鎖上房門,在清晨的街道上徘徊。”

“你該不是說,有一隻隱形的貓還在世間遊**吧!”肯普感歎道。

“要是沒被弄死的話,”隱身人說,“有何不可呢?”

“有何不可?”肯普追問道,“我無意打斷你。”

“它很可能被捕殺了,”隱形人說,“據我所知,四天後它還活著,而且就在大蒂奇菲爾德街[58]的窨井蓋下方。因為我看見附近圍著一群人,想查清喵叫聲的由來。”

他沉默了約一分鍾,忽然又繼續講述:

“變故發生前的那個清晨,我記憶猶新。我一定是去了大波特蘭街。我記得路過奧爾巴尼街軍營[59],看見騎兵從裏麵出來,最後到了櫻草山[60]頂。那是一月裏陽光明媚的一天——今年下雪前晴朗的天氣,總是伴隨著霜降。盡管身心疲憊,我仍極力想弄清目前的處境,並製定下一步的行動計劃。

“我驚訝地發現,雖然成功已近在咫尺,可依然存在變數。事實上,我真的已經精疲力竭,四年來高強度的研究工作早就令我麻木不仁,我變得冷漠無情。我曾試著尋回研究起步時的那份好奇之心,以及為了發明創造不惜以犧牲父親性命為代價的狂熱**,但終究隻是徒勞。任何事情對我而言都無足輕重。我清楚地認識到,這種情緒是短暫的,是過度勞累和睡眠缺乏所致,隻需服用藥物,或稍事休息,便可恢複精力。

“我徹底清醒過來,決心將研究堅持到底。這番揮之不去的信念始終左右著我。很快,我幾乎身無分文。我在山坡上席地而坐,環視四周。望著一群嬉戲玩耍的孩子和旁邊圍觀的姑娘,頓時心想,如果世上存在隱身人,那他所擁有的一切該是多麽無與倫比。不久之後,我步伐遲緩地走回家中,吃了點東西,又服了一劑士的寧[61],連床也沒有鋪便和衣而睡。士的寧是一種強效補藥,肯普,可以徹底消除倦怠。”

“那鬼東西,”肯普說,“早在舊石器時代就有。”

“當我醒來時頗感精力充沛,但脾氣相當暴躁。你知道嗎?”

“我知道那種藥。”

“這時,有人來敲我房門。原來是我的房東,一個波蘭猶太老頭。他身穿灰袍,踩著油膩不堪的拖鞋,對我又是恐嚇,又是盤問。他一口咬定我昨晚虐待過一隻貓——肯定是那個多嘴的老太婆告的狀,並擺出一副刨根問底的架勢。當地法律禁止活體解剖——他可能會受到牽連。我矢口否認見過貓。他說,整棟樓裏都能感覺到我房間裏的燃氣發動機在振動。沒錯,這倒是真的。他繞開我闖進房間,透過那副德國製造的銀邊眼鏡,窺視著屋內的景象。我突然感到一陣惶恐,擔心他會發現我的某些秘密。我盡力用身體擋在他跟前,不讓他發現我已擺好的濃縮裝置,這反而令他更加疑慮。我在做什麽?為何我總是獨來獨往,行蹤不定?我做的事情合法嗎?有無危險?除了定期的房租,我一分錢也沒多付。盡管此地聲名狼藉——但他的房子還算體麵。我頓時火冒三丈,嚷著讓他滾開。他開始提出抗議,叫囂自己有權進門。就在此時,我一把揪住他的衣領,似乎有什麽東西被撕開。他踉蹌著退到過道上,我砰的一聲鎖上門,坐下身來,氣得渾身顫抖。

“他在門外大呼小叫,我卻置之不理。不一會兒,他就離開了。

“可這下事情就鬧大了。我不知道他會幹什麽,甚至連他有多少能耐都心裏沒底。再搬去新的寓所勢必會耽誤時間,何況我手中隻剩二十英鎊,大部分都存在銀行——根本無力支付租金。隱身吧!我別無他法。很快就會有人來盤問情況,搜查我的房間。

“一想到我的研究工作可能在關鍵時刻暴露,甚至中斷,我就怒火中燒,憤懣不已。我匆匆地抱起三本書稿和支票簿——目前都在流浪漢手上——出門趕往最近的郵局,將其寄往大波特蘭街的郵件領取處。出門時,我刻意放輕了腳步。等我回來的時候,恰巧看見房東正躡手躡腳地上樓,想必他已聽見剛才我關門外出的聲響。我從他身後快步衝上樓梯,嚇得他連忙閃到一邊,那副狼狽樣簡直令人捧腹。他怒目圓睜,注視著我走過他跟前。我使勁把門一關,仿佛整棟樓都在震顫。我聽見他拖著遲鈍的步伐來到我門口,猶豫片刻,又轉身下樓。我立即著手準備起來。

“當天夜晚,一切都準備妥當。服用使血液褪色的藥物之後,我坐在房間裏感到昏昏欲睡。突然,耳邊接連不斷地傳來敲門聲。有時停頓片刻,腳步聲遠去又折回來,繼而敲門聲再次響起。有人正試圖將什麽東西塞進門縫——是一張藍色的紙。我頓時怒不可遏,起身徑直衝過去拉開房門。‘搞什麽鬼?’我問。

“原來是我的房東,手裏拿著一張像是逐客令的通知單。他把那張紙遞給我,估計是見我的手有些異樣,便抬頭望向我的臉。

“他刹那間愣住了。緊接著,他含糊不清地驚叫起來,丟下蠟燭和那張紙,跌跌撞撞地穿過漆黑的過道,衝下樓梯。我關門落鎖,走到穿衣鏡麵前。這一刻,我才明白他為何如此惶恐……隻見我臉色煞白——恍若一塊蒼白的頑石。

“這番經曆令人不寒而栗。我根本不曾預料會遭受如此折磨。整整一夜,我渾身劇痛無比[62],時而惡心,時而暈眩。皮膚和身體猶如在火上炙烤,但我依然咬緊牙關,好似將死之人。現在我終於知道為何我給那隻貓投喂氯仿之前,它一直不斷哀號。幸好我獨居於此,無人在身旁圍觀。我時而啜泣,時而呻吟,時而喃喃自語,但始終拚命堅持……逐漸失去了知覺。當我蘇醒之際,隻覺渾身乏力,而周圍則一片漆黑。

“疼痛終於消失了。這個過程就像自殺似的,可我毫不在乎。那個黎明的恐怖情形令我永生難忘,看著自己的雙手如同毛玻璃一般,我至今仍心有餘悸。晨曦微露,我的雙手也變得越發透明,越發稀薄。直到最後,盡管我已閉上透明的眼皮,依然能透過雙手,看見房間裏淩亂不堪的景象。我的四肢亦如玻璃般透明,骨骼和動脈逐漸褪色隱去。然後細小的白色神經也消失得無影無蹤。我咬緊牙關,奮力堅持。最終,我全身上下隻剩毫無血色的指甲尖依稀可辨,還有一抹酸液在手指上殘留的棕色斑漬若隱若現。

“我掙紮著站起身。起初,我簡直就像繈褓中尚未學步的嬰兒——邁著隱形的雙腳艱難前行,感覺身體虛弱,饑餓難耐。我走到剃須鏡前,定睛一瞧,發現眼前空空如也,隻剩視網膜後那塊暗淡的色素斑點,比煙霧更稀薄。唯有緊緊倚靠桌子,將額頭貼在鏡前,方能勉強看見。

“某種瘋狂的意誌力支配著我,把我拖回儀器前,完成實驗的餘下過程。

“我用床單蒙住雙眼,遮住日光,睡了整整一個上午。大約中午時分,一陣敲門聲才將我喚醒。此時,我已經徹底恢複體力,便坐起身仔細聆聽,耳邊傳來竊竊私語。我趕忙從**爬起,悄無聲息地將實驗儀器的部件拆開,並將其分別放置在房間四周,以免讓人猜出它們的組裝方式。不久,敲門聲再次響起,伴隨著一陣呼喊,先是我的房東,隨後是另兩個人。為了爭取時間,我回應了一聲,隨手抓起隱形的織布和枕頭,推開窗戶,將它們拋到水箱蓋上。正當窗戶打開之際,房門上傳來一聲巨響。有人想撞開門上的鎖,但沒有得逞,因為就在前幾天,我剛換上結實的門閂,正好將他們阻擋在外。這一幕著實令我吃驚,亦使我頗感憤怒。我氣得渾身直顫,加快收拾起來。

“我把碎紙屑、稻草和包裝紙之類的東西堆在房間中央,然後打開煤氣。與此同時,沉重的敲門聲接連不斷地傳來,如雨點般咚咚作響。我沒能找到火柴,憤怒地用拳頭直捶牆壁。於是我又關上煤氣,爬到窗外的水箱蓋上,悄悄拉下窗扇,坐在原地觀望著門口的動靜。我雖已隱身,得以安全躲避,卻仍滿腔怒火,顫抖不已。我看見他們劈開一塊門板,緊接著又敲斷門閂的鎖扣,就這樣出現在敞開的門邊。那是房東和他的兩個繼子,都是二十三四歲的壯小夥。樓下那個令人厭惡的老太婆,正戰戰兢兢地跟在他們身後。

“你或許能夠想象,當他們看見眼前的房間空無一人,會是何等詫異的神情。其中那個年紀較輕的小夥子立刻衝到窗邊,向上推開窗扇,朝窗外四處張望。他瞪得滾圓的雙眸、肥厚的嘴唇和濃密的胡須,離我僅有一英尺之遙。眼看他一臉蠢相,我真想一拳揍去,但終究還是收住了攥緊的拳頭。他的目光徑直穿透我的身體,其餘人也圍上前來,同樣透過我環視四周。那老頭走到床邊,探頭朝床底下打量。隨後他們又紛紛衝向櫥櫃。後來,三人爭論起來,操著意第緒語[63]和倫敦東區口音[64]的英語喋喋不休。他們最終斷定,我剛才根本沒有回話,皆是幻覺在作怪。老太婆此刻也走了進來,像貓一樣疑神疑鬼地東張西望,試圖解開我的藏身之謎——而我則坐在窗外,看著他們四人的身影,滿腔怒火頓時褪去,反而覺得格外得意。

“那老頭講著一口方言,我隻能聽個大概,似乎他讚同老太婆的看法,認為我是個動物實驗活體解剖者。他的兒子們則用蹩腳的英語提出異議,認為我是個電工,旁邊的發電機和輻射器便是明證。他們感到惴惴不安,擔心我會突然回來,盡管我後來發現,其實他們已經鎖上門閂。老太婆又把櫥櫃和床底檢查一番,小夥子則掀開壁爐擋板,抬頭朝煙囪裏張望。我對門的房客是個小商販,與屠夫兩人合租。就在這時,他恰巧出現在樓梯口。他們叫他進屋,東拉西扯亂講一通。

“我忽然意識到,那些輻射器極其重要,倘若落入某位有識之士手中,恐怕會泄露我的秘密。因此我瞅準時機,潛入屋內,把一台小型發電機從底座上推倒,結果架在下方的輻射器也齊聲摔在地上。正當眾人還在納悶為何儀器會突然摔下時,我側身一閃溜出房間,躡手躡腳地走下樓梯。

“我走進一間起居室,等候他們下樓,可他們仍在胡猜亂想,議論紛紛。由於並未發現任何‘恐怖’之物[65],他們甚至有些垂頭喪氣,更不知該如何合法地對付我。於是我拿起一盒火柴再次溜上樓,點燃那堆廢紙亂草,將椅子和床鋪一並丟在旁邊,並用天然橡膠管將煤氣引到火堆上。就這樣,我向這個房間揮手道別,轉身離去。”

“你放火燒了那房子!”肯普驚呼。

“我的確把房子燒了。這是掩蓋我行蹤的唯一辦法——那房子無疑是有保險的。我悄悄拉開前門的插銷,走到街上。成為隱身人之後,我逐漸開始體會到隱身術給予我的非凡力量,腦海中湧現出各種異想天開的計劃。我終於可以為所欲為,而不必受到任何懲罰。”

[49]大波特蘭街(Great Portland Street):倫敦西區主幹道之一,南臨牛津街,北接尤斯頓路。

[50]高街(Hight Street):城市中心的主要商業街道。

[51]以太(ether):十九世紀的物理學家猜想,以太是傳播光的介質,認為光因以太振動而傳播。

[52]倫琴振動(R?ntgen vibrations):指一八九五年德國物理學家威廉·倫琴發現的X射線。

[53]白貓:一八九七年二月,美國作家凱瑟琳·基普(Katherine Kip)發表短篇小說《我的隱身朋友》(My Invisible Friend),同樣敘述一位居於紐約的科學家用貓進行隱身術實驗的故事。

[54]照膜(tapetum):也稱“脈絡膜層”或“明毯”,是構成大多數脊椎動物眼球脈絡膜中層的薄膜,位於視網膜後,呈青綠色,帶金屬光澤,可以反射光線,增強夜視能力。

[55]鴉片(opium):源自罌粟果實汁液,醫學上作麻醉性鎮痛藥,非醫用則歸類於毒品。

[56]活體解剖(vivisecting):十九世紀以來,動物活體解剖始終是科學倫理爭議的焦點之一。威爾斯的科幻小說《莫洛博士島》(The Island of Doctor Moreau,一八九六)即以此為話題。

[57]氯仿(chloroform):即三氯甲烷,曾作為外科手術中的麻醉劑被廣泛使用。

[58]大蒂奇菲爾德街(Great Titchfield Street):倫敦西區主幹道之一,與大波特蘭街平行。

[59]奧爾巴尼街軍營(Albany Street Barracks):即“攝政公園軍營”,原為皇家騎兵和炮兵衛隊駐地。

[60]櫻草山(Primrose Hill):倫敦攝政公園北側的山丘,高處可俯瞰倫敦市中心。

[61]士的寧(strychnine):也稱“番木鱉堿”,提取自馬錢子的劇毒白色晶體堿,曾用於中樞神經興奮劑。

[62]劇痛無比(racking anguish):英國作家羅伯特·路易斯·史蒂文森(Robert Louis Stevenson)的《化身博士》(Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde,一八八六)中也使用相似表述(racking pain)來形容主人公服用人格分裂藥物後的感受。

[63]意第緒語(Yiddish):也譯“依地語”,屬印歐語係日耳曼語族西支,源自中古德語,采用希伯來字母拚寫,也稱“猶太德語”,主要為中東歐及美洲地區的猶太人所使用。

[64]倫敦東區口音(Cockney):也稱“考克尼方言”,為倫敦工人階級(尤其是倫敦東區)所使用。

[65]“恐怖”之物:威爾斯此處可能是將格裏芬的房間影射倫敦杜莎夫人蠟像館著名的“恐怖屋”(Chamber of Horrors),其中陳列著曆史上眾多臭名昭著的罪犯形象。蠟像館就位於大波特蘭街附近的攝政公園和貝克街旁。