“你現在應該明白,隱身使我麵臨的困境了吧,”隱身人說,“我既無藏身之處——亦無蔽體之物——一旦穿上衣服,便喪失優勢,變成人見人怕的怪物。我不得不戒食。因為一吃東西,那些未消化的食物,會使我的模樣更離奇可怖,終究無所遁形。”
“這一點我倒從未想過。”肯普說。
“我也沒有料到。而且降雪讓我意識到還有其他危險存在。我無法在下雪天出門——否則身上的積雪,必然將我暴露無遺。下雨天也是如此,我在雨水中會變成一個濕漉漉的輪廓、一個亮閃閃的人影——仿佛水泡似的。而有霧的時候——我看上去則像顏色更淺的水泡,一個表麵,泛著油光的人形。此外,倘若我走出戶外——置身於倫敦城中——我的腳踝總會積聚灰塵,空氣中懸浮的煙霧與塵埃也會吸附在皮膚上。我不知道在如此境況下自己何時會顯形。但我深知,不會太久。
“至少在倫敦,的確無須太久。
“我走進通往大波特蘭街的貧民窟,來到我先前居住的那條街道盡頭。但我沒走這條路,因為街道中央人頭攢動,他們就站在我縱火燒毀的房屋對麵,廢墟上空依然黑煙滾滾。我的當務之急便是尋找禦寒衣物,怎樣掩飾我的麵容也是棘手問題。後來,我在一家小型雜貨店——那裏售賣報紙、糖果、玩具、文具,以及過時的聖誕小玩意等——看見一排麵具和假鼻子,頓時豁然開朗,立刻選定了自己前進的方向。我改變主意,不再漫無目的地徘徊——而是從車水馬龍的街道繞行,朝河岸街[79]北邊的後巷走去。因為我隱約記得,那一帶有幾家租售戲服的店鋪。
“當時天氣冰冷,通往北麵的街道刮來陣陣刺骨寒風。我加快步伐,以免被人追上。每次穿過路口都危險重重,更須時刻提防每個行人。在貝德福德街的盡頭,我正要從一個人身旁經過,不料他突然轉身撲來,一下子把我撞到馬路中間,一輛行駛的出租馬車險些從我身上碾過。據馬車停車場的人說,那人碰巧中風發作。這場遭遇嚇得我惶恐不安。於是我走進考文特花園[80]市場,在紫羅蘭花攤旁覓得一處僻靜角落,坐在那裏休整,大口喘著粗氣,渾身戰栗不已。可我發現自己罹患感冒,不能在那兒待太久,免得噴嚏聲惹人注意。
“最後,我終於找到了理想的目的地。這是一家肮髒不堪的小商鋪,位於德魯裏巷[81]附近的偏僻小道。各種金絲長袍、仿真珠寶、假發、拖鞋、假麵披風[82]和演出劇照,將櫥窗塞得滿滿當當。這家老式商鋪店麵很矮,光線昏暗,上麵還有四層樓房,看上去黑咕隆咚,頗為壓抑。我透過櫥窗朝店裏窺視,發現並沒有人,便徑直走進去。一推門,就聽見鈴聲叮當作響。我並未關門,而是繞過空****的衣架,躲進穿衣鏡背後的角落裏。剛開始,並沒有人出現。過了一會兒,一陣沉重的腳步聲從房間穿過,有個男人來到了店裏。
“目前我的計劃已相當明確。我打算先設法進屋,偷偷躲在樓上,伺機而動。等一切安靜以後,就把假發、麵具、眼鏡和衣服統統翻出來,一旦穿戴妥當,便可走出門外。或許我的外表會有些古怪,但至少還像個人樣。當然,我順便還可以把店裏的錢都偷走。
“進店的那個人身形矮小瘦弱,有些駝背,眉毛濃密,胳膊很長,兩條羅圈腿卻短得出奇。顯然,我打擾了他吃飯。他一臉期待地環視店鋪。可發現店裏空無一人,變得有些驚訝,繼而勃然大怒。‘該死的小鬼頭!’說著他走出店門,朝街道兩旁來回張望。很快,他又走進來,惡狠狠地對著店門猛踢一腳,罵罵咧咧地返回裏屋。
“我走上前去,緊跟著他。他似乎聽見我的動靜,立刻停下腳步。那人聽覺如此敏銳,令我倍感吃驚。砰的一聲,他當著我的麵關上裏屋的門。我在門口駐足,猶豫不決。突然,我聽見他快步返回,門再次打開。他似乎仍然不放心,站著又朝店裏掃視一圈。接著,他一邊喃喃自語,一邊檢查櫃台後方,還翻箱倒櫃仔細打量,最終滿腹狐疑地站在那裏。我趁著他沒關裏屋的門,悄悄溜了進去。
“這個房間既古怪又狹小,而且陳設簡陋,角落還堆放著許多大型麵具。桌上擺放著他尚未享用的早餐。我聞著咖啡的香氣,站在一旁眼睜睜看著他回來繼續用餐,肯普,這簡直令人發指。還有他那副吃相,更是不堪忍受。屋裏共有三扇小門,其中兩扇分別通往樓上和樓下,可惜都關著。我與他同處一室,根本無法出去。而且他相當警覺,我一點也不敢輕舉妄動。背後吹來陣陣冷風,有兩次我差點打噴嚏,幸好及時忍住。
“我生性好奇,總是對新奇事物產生興趣。還未等他吃完早飯,我就已頗不耐煩,憋著一腔怒火。最後他總算吃完飯,把破舊的陶碗擱在黝黑的鐵盤上,那裏原來擺著茶壺。他又拿起沾著芥末的桌布,把麵包屑收拾在一起,然後端著一大堆東西離開。他本想隨手將門關上,無奈手上東西太多,沒法關門——像他這樣喜歡關門的人,我真是頭一次見——於是我跟著他走到地下室,進入髒兮兮的廚房和洗滌間。我饒有興致地看著他開始洗碗,後來覺得一直待在樓下毫無意義,況且地磚踩在腳下涼颼颼的,於是我便返回樓上,坐在他那張壁爐邊的躺椅上。眼看爐火有些微弱,我不假思索地添了幾塊煤。他聽見壁爐邊的聲響,立刻衝上樓,眼睛瞪得滾圓。他掃視著屋內的角角落落,險些碰到我。即便經過一番仔細檢查,他好像仍不放心,停留在門邊,又來回察看一遍,才走下樓去。
“我在這間狹小的會客室等候良久,終於見他上來,打開通往樓上的門。我設法尾隨其後。
“他突然在樓梯上停下腳步,我差點一頭撞上他。他轉頭直視我的臉,豎起耳朵仔細聽。‘我敢發誓——’他說著,用毛發旺盛的手,拉扯下嘴唇,目光則上下打量著樓梯,隨即嘟噥一聲,繼續往上走。
“他剛握住門把手,便再次停了下來,臉上仍是那副困惑又憤怒的神情。他已逐漸覺察出我在其身旁的輕微響動,這家夥的聽覺簡直比惡魔還敏銳。他忽然怒火中燒。‘要是誰膽敢闖進屋裏——’他破口大罵,帶著威脅的口吻。話音未落,他把手伸進口袋,可沒有摸到想找的東西,便踉蹌著從我身旁穿過,怒氣衝衝地奔下樓去。不過,我並未跟他下樓,而是坐在樓梯口,等他回來。
“沒過多久,他又衝上樓,嘴裏仍在嘀咕著。他打開房門,還沒等我進去,就迎麵猛地把門關上。
“我決定將這裏徹底探索一番,盡可能輕手輕腳仔細搜羅。這棟老屋年久失修,已搖搖欲墜,並且極為潮濕,連閣樓上的牆紙都開始剝落,還有老鼠四處出沒。有些門把手早已老化,我絲毫不敢轉動。我搜查過好幾個房間,有些沒有任何家具,有些則淩亂地堆放著演出道具,一看就是二手貨。在他隔壁房間,我發現許多舊衣服,便迫不及待地翻找起來,一時心急竟忘記他那雙敏銳的耳朵。一陣鬼鬼祟祟的腳步聲傳來,我抬起頭,恰好看見他正朝這堆亂七八糟的衣服張望,手裏還握著一把老式左輪手槍。我站在那裏紋絲不動,隻見他瞪大眼睛,張著嘴巴,滿腹狐疑地環視四周。‘一定是她,’他慢吞吞地說,‘真該死!’
“他悄悄關上門,我立刻就聽見鑰匙在鎖孔裏轉動的聲響。隨後,他的腳步聲逐漸遠去。我突然意識到自己被反鎖在裏麵,頓時有些不知所措。我從門口走到窗前,又走回來,站在那裏一籌莫展,一股怒火湧上心頭。但我還是決定先找衣服,再做下一步打算。可剛要伸手,一堆衣服就從櫥架上層翻倒在地。他聞聲而返,麵容比先前更凶惡。這回他真的碰到了我,嚇得我直往後退,驚恐地站在房間中央。
“不久,他稍顯鎮靜。‘老鼠。’他用手指捂住嘴唇,低聲說道,顯然有點畏懼。我躡手躡腳地側身走出房間,不慎踩中一塊地板,嘎吱作響。這該死的家夥隨即揮舞著手槍,開始滿屋子亂跑,逐一將所有門鎖上,把鑰匙都裝進口袋。看明白他的企圖之後,我不禁怒火中燒——忍無可忍,再也不願坐等契機。此時,我已知道屋裏隻有他一人,便二話不說朝他的腦袋猛敲。”
“你敲他的腦袋?”肯普驚訝地問。
“沒錯——把他打昏了——就在他下樓的時候。我抄起樓梯口的凳子,從他背後打過去。他當場滾下樓梯,好似一袋破舊的皮靴。”
“可是——聽我說!人類共同的道德準則——”
“對普通人的確如此。但關鍵是,肯普,我必須喬裝打扮從那裏出去,並且不能被他發現,我實在別無他法。接著,我拿起一件路易十四[83]風格的背心塞住他的嘴,又用床單將他罩起來。”
“用床單把他罩起來!”
“把床單圍成口袋的模樣。這的確是個好辦法,那蠢貨嚇得絲毫不敢吭聲。況且,要掙脫出去比登天還難——那根束口繩離他的腦袋很遠。親愛的肯普,別坐在那裏瞪著我,當我是個殺人犯似的。我是逼不得已,他拿著手槍。一旦被他看見,必定會將我暴露——”
“可是,”肯普說,“這裏畢竟是英國——是現代社會。那人在自己家裏,而你呢——簡直是在搶劫。”
“搶劫!胡說八道!再說下去就要喊我強盜了!想必,肯普,你不至於愚蠢到故步自封的地步吧。難道你不明白我的處境?”
“他的處境我也明白。”肯普說。
隱身人驟然起身。“你這話是什麽意思?”
肯普的臉色變得凝重起來,欲言又止。“我想,畢竟,”他突然轉變態度,如是說道,“你是不得已而為之。當時,你確實身處困境。不過——”
“我當然身處困境——猶如煉獄。他把我氣得發瘋——在屋裏四處搜尋我的蹤跡,揮著手槍嚇唬人,還把門鎖了又開。這一切實在令人惱火。你不會責怪我,是吧?不會責怪我吧?”
“我從不責怪任何人,”肯普回答,“責怪之舉早已不合時宜[84]。你接下來做了什麽?”
“我感到饑腸轆轆,於是下樓找到一條麵包和一些酸臭的奶酪——飽餐一頓綽綽有餘,順便還喝了些摻水的白蘭地。我上樓時,途經先前那個臨時紮成的布袋——那人仍一動不動地躺在裏麵——走進堆放舊衣服的房間。這是個臨街的房間,窗前那兩條發黃的花邊窗簾沾滿汙垢。我走上前去,透過窗簾縫隙向外張望。窗外陽光明媚——與昏暗無光的屋內相比,反倒顯得過於刺眼。街道上一派車水馬龍的景象,有幾輛水果車、一輛雙輪雙座馬車、一輛載著箱子的四輪馬車,還有一輛魚販的貨車。我覺得眼花繚亂,便轉身回望房間裏隱約可見的各種陳設。我的內心逐漸平靜下來,再次清醒地認識到自己堪憂的處境。整個房間裏彌漫著一股淡淡的汽油[85]味,我猜一定是用來清洗衣物的。
“我開始對這棟房屋展開全麵搜索。我敢斷定,那個駝背的家夥長期以來始終獨居於此,絕對是個古怪的人。凡是可能有用的東西,我都翻找出來,匯集在衣物儲藏室,供我挑選。我找到一隻手提包,適合我收納物品,還有一些粉底、胭脂和膠布。
“我曾設想過在臉上塗脂抹粉,添上油彩,以使自己顯形。但這樣做缺點也很明顯,因為我若要再度隱身,就必須使用鬆節油[86]和其他材料來卸妝,並且還需花費大量時間。最後,我選定了一張樣式不錯的麵具,盡管略顯怪誕,但比起許多普通人的長相,也不見得有多怪。我又配上深色的墨鏡、灰白的胡須和一頂假發。沒找到內衣,不過可以之後再買,暫且先用白棉布縫製的假麵披風,以及幾條白色羊絨圍巾把自己包裹起來。襪子我也找不到,然而那個駝背店主的靴子雖有些寬鬆,但也算合腳。我在店鋪的一張桌子裏,發現三枚金鎊和大約三十先令的銀幣。我又闖進裏麵那間臥室,在鎖著的櫥櫃裏找到八鎊金幣。終於萬事俱備,想必我收拾一番,便可重返人間。
“但隨後,我心裏莫名其妙地泛起嘀咕。這身裝扮真的不會令人生疑嗎?我舉起臥室裏的一麵小梳妝鏡,從上往下全方位打量自己,以確認有無任何破綻,但一切似乎都無懈可擊。盡管我的模樣古怪,甚至有些戲劇效果,神似舞台上的守財奴,卻也並非完全脫離現實。可我仍有些不夠自信,便拿著那麵梳妝鏡下樓走進店鋪,拉下百葉窗,利用牆角的穿衣鏡,又從各個角度將自己仔細審視了一番。
“幾分鍾後,我終於鼓足勇氣,推開店門,大步流星地來到街上。我無暇顧及罩在床單裏的那個小矮子,至於何時願意鑽出來隨他的便。僅僅五分鍾,我已離開那家戲服店,繞過了十幾個拐角。我的出現似乎並未引起路人側目,看來我已克服最後一道難關。”
說罷,隱身人又停了下來。
“那個駝背店主你就不再擔心了?”肯普問。
“不擔心,”隱身人答道,“我也沒聽聞他的消息。我猜他沒準自己解開繩子,或是用腳蹬開了。那些繩結係得很緊。”
他一時陷入沉默,走到窗前,向外凝望。
“那你走到河岸街之後發生了什麽事?”
“唉!——希望再度破滅。我原以為麻煩都已解決,繼而可以為所欲為,不受任何約束——隻要沒泄露我的秘密。我始終抱有這樣的想法。無論做過何事,造成何種後果,我都不在乎。一旦脫下外套,我便可隱形,徹底逃之夭夭,誰也抓不到我。見到錢,我伸手就能占為己有。我決定先美餐一頓犒勞自己,然後找家上等酒店入住,再搜羅一套新衣裝。我是如此自命不凡,現在回想起當時的蠢相,心裏很不是滋味。我走進一家餐館,剛準備點菜,突然想起如果吃飯,就得暴露隱形的臉。點完菜之後,告訴侍者要因故離開十分鍾,隨後便氣急敗壞地溜走了。不知你是否有過這種令人失望的經曆,本想大飽口福,卻什麽都沒吃到。”
“倒是沒這麽糟糕,”肯普回應道,“不過可以想象。”
“我真恨不得把這群白癡暴打一頓。我餓得頭暈目眩,最終實在難以抑製對美食的渴望,走進另一家餐館,並要求提供包間。‘我毀容了,’我說,‘非常嚴重。’他們好奇地看著我。當然,這與他們無關——因此我終於能享用午餐。盡管這頓飯口味欠佳,但還算湊合。飯後,我叼起雪茄坐在桌前,盤算著下一步的行動計劃。屋外,暴風雪從天而降。
“肯普,我思考得越深入,便越發清晰地意識到,隱身人是多麽無助而荒謬的存在——尤其是麵對天寒地凍的惡劣氣候,置身於人口稠密的文明城市。在展開這項瘋狂的實驗之前,我曾幻想隱身會帶來的各種各樣的好處。然而那天下午發生的一切,使我倍感失望。我腦海中浮現出人人夢寐以求的那些東西。毫無疑問,憑借隱身術,它們皆唾手可得。但也正因為隱身,即便得到也無福消受。比如野心——縱使你身居高位,可如果無法現身,又有何用呢?縱使你博得芳心,可如果她是大利拉[87],又有何用呢?我既無政治抱負,也不願沽名釣譽;既無慈善之心,也不愛體育運動。我該怎麽辦呢?為了追求隱身,我已成為重重包裹的神秘人物,成為纏滿繃帶的荒唐怪客!”
他停頓了一下,目光飄忽不定,似乎正朝窗外眺望。
“但你後來怎麽到艾平去的?”肯普問,迫不及待地想聽客人說下去。
“我去那裏是為了繼續研究工作。當時我有個願望,但還尚未成熟!我至今仍抱有希望,而且這一設想已呼之欲出。那就是,找到重新顯形的方法!還原我的本來麵目。這樣我就可以有所選擇,既可憑借隱身為所欲為,又可隨時恢複原貌。這就是我現在最想和你談論的事情。”
“你是直接去艾平的嗎?”
“沒錯。我隻想去取回三本書稿,以及我的支票簿、行李和內衣,並訂購一批化學藥劑來實現我的設想——一旦拿到書稿,我就會向你展示演算過程——於是我開始付諸行動。天哪!那場暴風雪我至今記憶猶新,為了不讓雪水浸濕紙板製成的鼻子,我簡直是煞費苦心。”
“最終,”肯普說,“也就是前天,據報道稱——當他們發現你的時候,你卻——”
“是我幹的,沒錯。那個笨蛋警官被我打死了嗎?”
“沒有,”肯普回應道,“他應該很快就會康複。”
“那算他走運。我簡直氣得發瘋,那群蠢貨!他們為何非要來攪我清淨?還有那個賣雜貨的鄉巴佬呢?”
“估計沒人喪命。”肯普告訴他。
“不知我那個流浪漢助手怎麽樣了。”隱身人苦笑著說。
“天哪,肯普,你不知道究竟何為憤怒至極!……我埋頭耕耘多年,一切都有條不紊,安排妥當,中途卻被那群笨手笨腳、半聾半瞎的白癡攪得一團糟!……真是什麽樣的傻瓜都被我撞見了。
“再這樣下去,我恐怕會崩潰——我得將他們趕盡殺絕。
“說實話,他們的出現使整件事更加困難重重。”
“這確實令人惱火。”肯普冷冷地說。
[79]河岸街(Strand):也譯“斯特蘭德”,倫敦特拉法爾加廣場以東的街道,毗鄰泰晤士河。
[80]考文特花園(Covent Garden):也譯“科文特花園”,位於倫敦西區聖馬丁巷與德魯裏巷之間,原為威斯敏斯特教堂的屬地,後以露天市集著稱。
[81]德魯裏巷(Drury Lane):倫敦西區的街道,周圍劇院林立,以皇家劇院(Theatre Royal)為代表。
[82]假麵披風(domino):帶帽兜的鬥篷,並配以遮住半張臉的麵具,常見於化裝舞會。
[83]路易十四(Louis Quatorze,一六三八—一七一五):即“路易大帝”,法國波旁王朝君主,自稱“太陽王”。
[84]這裏將責怪他人的行為視作“不合時宜”(out of fashion)是在影射十九世紀末歐洲的頹廢主義者與道德相對主義(moral relativism)觀念。參見奧斯卡·王爾德(Oscar Wilde)的《道連·格雷的畫像》(The Picture of Dorian Gray,一八九〇)第六章:“如今,無論什麽事我都不表示讚成或不讚成。我不願以這種荒謬的態度對待生活。我們不是被派到世上來宣揚道德偏見的。”
[85]汽油(benzoline):尤指“含苯汽油”,十九世紀末常用於溶解或清除油脂。
[86]鬆節油(turpentine):鬆柏科植物樹脂的提取液,常作為油畫顏料的稀釋劑。
[87]大利拉(Delilah):《聖經·舊約》中猶太士師參孫(Samson)的情婦,因貪婪而出賣參孫。