“可是現在,”肯普說,餘光瞥向窗外,“我們該如何是好?”
他一邊說著,一邊朝客人靠近,以免對方突然看見正沿著山路走來的三個人——肯普覺得他們的步伐奇慢無比。
“你為何要來伯多克港?有什麽計劃嗎?”
“我原本打算離開這個國家。但遇見你之後,我改變了主意。我先前設想,炎熱的天氣便於隱身,可以前往南方,這絕對是明智之舉。況且我的秘密已公之於眾,人人都會警惕蒙著麵具、全身包裹的人。你們這裏有直達法國的輪船。我打算偷偷登船,來一場冒險之旅,然後從法國坐火車去西班牙,或者想辦法去阿爾及爾[88],這並非難事。在那裏,我隨時都能隱身——無論生活與工作,都隨心所欲。我尚未想好如何將書稿和行李寄出國,所以暫且把那個流浪漢當作錢箱和行李搬運工。”
“計劃得很清楚。”
“豈料那可惡的混蛋竟想打劫我!他已經把我的書稿藏了起來,肯普。藏我的書!看我如何逮住他!
“最好先想個辦法,把書從他手中拿回來。”
“可他在哪裏呢?你知道嗎?”
“在鎮上的警察局,按照他自己的要求,鎖進最堅固的牢房裏。”
“狗東西!”隱身人吼道。
“不過這多少會耽誤你的計劃。”
“我們必須找回那些書稿,它們至關重要。”
“當然,”肯普略顯緊張地說,不確定他是否聽見了外麵的腳步聲。“當然得找回那些書稿。隻要他不明白書稿的重要性,想找回應該不難。”
“他不明白。”隱身人說著,又陷入沉思。
眼看談話中斷,肯普竭力尋找可以繼續的話題,不料隱身人主動開口了。
“自從闖進你家,肯普,”他說,“我的計劃便徹底改變。因為你能理解我。盡管接連發生這麽多事,盡管我的秘密已人盡皆知,不僅丟失書稿,還飽受折磨,但仍有可能成功,可能性很大——”
“你沒告訴別人我在這裏吧?”他突然問道。
肯普遲疑片刻。“這還用問?”他說。
“誰都沒有?”格裏芬並未罷休。
“一個也沒有。”
“啊!看來——”隱身人站起身,雙手叉腰,開始在書房裏踱步。
“我犯了個錯誤,肯普,相當嚴重的錯誤,我不該單打獨鬥。這樣不僅費時費力,還錯失良機。單打獨鬥——一個人的力量終究微不足道!搶點小錢,傷幾個人,僅此而已。
“我所需要的,肯普,是一名守門員,一位好助手,一處藏身地,一切安排得井井有條,使我能夠心無旁騖地睡覺、吃飯與休息,免遭外界懷疑。我必須找個同夥。有同夥相伴,且食宿無憂——那麽任何事皆可幹成。
“事到如今,我始終沒能理清頭緒。我們必須對隱身術的優勢與弊端展開全麵剖析。比如竊聽之類的事情,它能發揮的作用不大——因為人總會發出聲響。若要入室盜竊——或許略有用處——但微乎其微。因為你一旦把我抓住,便能輕而易舉地監禁我。不過話說回來,我其實很難被抓住。事實上,隱身術隻在兩種情況下才能派上用場:一是用於逃遁脫身,二是用於靠近目標。因此隱身術作為殺人利器格外管用。無論對手持有何種武器,我都能悄悄貼近他,找準進攻點,隨時給予致命一擊。靈活躲閃,來去自如。”
肯普用手捋著胡子,心想:“樓下是有動靜嗎?”
“我們要做的正是殺人,肯普。”
“我們要做的正是殺人,”肯普跟著重複道,“我正在聽你的計劃,格裏芬,但請你記住,我不同意。為何殺人?”
“並非肆意殺戮,而是經過審慎選擇。關鍵在於讓他們明白隱身人真實存在——正如我們所知。而這個隱身人,肯普,如今必須建立一個恐怖帝國。沒錯,毫無疑問,這相當駭人聽聞,但我是說真的——恐怖帝國。必須占領像伯多克這樣的城鎮,恐嚇民眾,繼而實施統治。必須發號施令,方法有千百種——例如,將紙條塞進門縫裏即可。誰敢反抗,格殺勿論;縱容反抗,一律處決。”
“哼!”肯普感歎一聲,不再聽格裏芬說話,卻聽見前門開合的聲響。
“依我之見,格裏芬,”他說道,試圖掩飾自己剛才心不在焉,“你的同夥處境堪憂。”
“沒人會知道他是我同夥,”隱身人急不可待地說。忽然,他岔開話題:“噓!誰在樓下?”
“沒人。”肯普答道。他提高嗓門,加快語速。“我不同意,格裏芬,”他說,“但願你明白,我完全不同意這麽做。你為何要與人類為敵?你能從中獲得幸福嗎?別再一意孤行。將你的成果公之於眾。相信這個世界——至少相信我們的國家。好好想想,倘若有成千上萬幫手助你一臂之力,還有什麽理想無法實現呢——”
隱形人伸開雙臂——打斷肯普的話。“有人正在上樓。”他壓低聲音。
“胡說。”肯普嚷道。
“讓我瞧瞧。”隱身人伸出手,朝門邊走去。
後來的一切都發生在轉瞬之間。肯普遲疑了片刻,立即衝上前去攔住他。隱身人大吃一驚,愣在原地。“叛徒!”咆哮聲傳來,隻見睡袍突然被解開。隱身人坐下身,開始脫衣服。肯普三步並作兩步跨到門邊,隱身人——他的腿已消失不見——立刻大吼一聲,跳了起來。肯普順勢猛地拉開門。
門一開,就聽見樓下傳來一陣急促的腳步聲和說話聲。
肯普眼疾手快,使勁把隱身人往屋裏一推,自己跳到旁邊,砰的一聲關上門。鑰匙早已插進門外的鎖孔裏。不出意外,格裏芬即將被反鎖在瞭望台的書房裏,成為孤苦伶仃的囚徒。豈料事情突然出現轉機。原來當天早晨,肯普插入鑰匙時頗為匆忙。他剛才用力關門,鑰匙應聲滑落在地。
肯普頓時麵色煞白,雙手竭力抵住門把手,僵持在那裏好一會兒。眼看房門被推開六英寸,他使勁頂回去。很快,門再次被猛地推開一英尺,那件睡袍趁機擠進門縫裏。轉眼之間,肯普已被看不見的手指掐住喉嚨,不得不鬆開門把手,掙紮著反抗。他被逼得直往後退,腳下絆了一跤,重重跌在樓梯口的牆角。那件空空如也的睡袍一甩而過,劈頭蓋臉地砸在他腦袋上。
站在樓梯中間的是埃迪上校。他是伯多克的警察局長,收到肯普的來信便迅速趕到這裏。麵對肯普的突然出現,他先是一愣。接著,一件睡袍從空中掠過,更令他驚愕不已。他看見肯普跌倒在地,又掙紮著站起身,向前衝去,但隨即又像公牛似的倒在地上。
刹那間,他遭到一拳猛擊。可周圍什麽都沒有!似乎有個龐然大物正朝他撲來。埃迪感到喉嚨被緊緊掐住,下腹也被膝蓋頂住,緊接著被頭朝下狠狠推下樓梯。有隻看不見的腳從他背上踩過,耳邊傳來一陣幽靈般的腳步聲,啪嗒啪嗒走下樓。不一會兒,他聽見門廳裏兩位警察尖叫著逃竄,砰的一聲前門被重重關上。
埃迪翻身坐起,不禁目瞪口呆。他看見肯普蓬頭垢麵,衣衫不整,半邊臉被揍得發青,嘴角還滲著血,懷裏揣著一件粉紅色的睡袍和幾件內衣,一瘸一拐地走下樓梯。
“我的天哪!”肯普大聲呼喊,“完蛋了!他逃跑了!”
[88]阿爾及爾(Algiers):當時被法國占領,作為法屬北非殖民地的軍事和政治中心,現為阿爾及利亞首都,是非洲北部最大的港口城市之一。