肯普收到一封奇怪的來信。這封信由鉛筆書寫,紙上油跡斑斑。

“你果然有勇有謀,令人歎服,”信中寫道,“但我無法理解你這麽做究竟有何好處,竟敢與我作對。你們追捕了我整整一天,連夜裏也讓我難以休息。盡管如此,我依然吃得飽,睡得香,這場遊戲才剛剛開始。沒錯,遊戲剛剛開始。我別無他求,隻為建立恐怖帝國。我在此宣布,從今天起,恐怖帝國正式實施統治。告訴你的警官上校,還有其他人,伯多克港已不再歸屬女王管轄,而是在我的統治之下——恐怖帝國!今天是新紀元的元年元日[91]——隱身人的新紀元。我就是隱身人一世。沒有規矩,不成方圓。有人將在第一日被處決,以儆效尤——他的名字叫肯普。今天就是他的死期,他可以將自己鎖起來,藏起來,派人守衛,甚至可以身披盔甲——然而死神,看不見的死神,正在緩緩降臨。請他早做防備,這樣我的臣民會更加銘記於心。正午時分,死神將從郵筒啟程。郵差抵達之際,這封信會投遞進來,然後寄出!遊戲就此開始。死神已經上路。別幫助他,我的臣民,否則死神也將降臨在你的頭上。今天,肯普必死無疑。”

肯普把信反複讀了兩遍,“這絕非戲言,”他說,“正是他的口吻!看來他是認真的。”

他將折疊好的信紙翻過來,看見填寫地址的一麵蓋著欣頓迪恩的郵戳,以及“欠郵資兩便士”的字樣。

他緩緩地站起身,放下尚未吃完的午餐——這封信是一點鍾那班郵差送來的——走進書房。他搖鈴召喚女傭,吩咐她立即巡視整棟房屋,檢查窗閂是否全部關緊,並合上所有百葉窗。肯普親自拉好書房的百葉窗,從臥室鎖著的抽屜裏,取出一把小型左輪手槍,檢查再三後塞進休閑夾克的口袋裏。他還寫了好幾張便條(其中一張是給埃迪上校的)交給女傭,並明確交代出門的路線。“不會有危險,”他說,但似乎心裏不甚踏實,於是補充道,“對你而言是這樣的。”一切安排完畢之後,他沉思片刻,又繼續吃起已經變涼的午飯。

他若有所思地吃著,最後猛地敲了敲桌子。“我們一定能抓住他!”他說,“我充當誘餌,他絕對會上鉤。”

他走到瞭望台,小心翼翼地關閉每一扇門。“這是一場遊戲,”他說,“不同尋常的遊戲——格裏芬先生,盡管你擁有隱身之術,但勝利掌握在我手中。格裏芬冒天下之大不韙[92]……已被複仇之心徹底蒙蔽。”

他佇立在窗前,凝望著炎炎烈日下的山坡。“他每天都得四處覓食——我可不羨慕他。誰知道他昨晚是否真的睡著了?在那荒郊野外——不會被人撞見。但願天氣降溫轉冷,再好好下幾場雨,別這麽炎熱。

“或許他此刻正在監視我。”

他走到窗邊。這時,不知何物迅速掠過,砸中窗框上方的磚牆,他嚇得猛地朝後退去。

“我實在太緊張了。”肯普心想。但是五分鍾後,他再次走向窗邊。“剛才一定是隻麻雀。”他安慰自己。

沒過多久,他聽見前門鈴聲響起,便匆匆地趕到樓下。他卸下門閂,解開鎖,檢查門鏈並掛起來,然後躲在後麵,小心翼翼地推開門。一個熟悉的聲音招呼他。原來是埃迪。

“你的女傭遭到襲擊,肯普。”他隔著門說道。

“什麽!”肯普驚叫起來。

“你交給她的便條也被搶走。隱身人就在附近,快讓我進去。”

肯普鬆開門鏈,埃迪通過狹小的門縫,勉強才擠進來。他站在門廳裏,看著肯普重新閂上前門。“便條從她手中被搶走了,把她嚇得不輕。她目前在警局,整個人已變得歇斯底裏。隱身人應該就在附近。紙條上寫了些什麽?”

肯普咒罵起來。

“我真是愚蠢,”肯普說,“我早該想到會這樣。從欣頓迪恩走到這裏,用不了一個小時。他已經到了?”

“怎麽回事?”埃迪問。

“看這裏!”肯普說著,領埃迪進入書房,把隱身人寄來的信交給他。埃迪讀著信,輕聲唏噓。“那你——?”埃迪又問。

“設置了一個圈套——簡直像個傻瓜,”肯普說,“派女傭去送信,結果竟然把計劃送到他手上。”

埃迪也跟著肯普咒罵起來。

“他肯定會離開這裏。”埃迪說。

“他才不是這種人。”肯普說。

突然,樓上傳來一聲巨響,是玻璃碎裂的聲音。埃迪瞥見肯普口袋裏那把銀光閃閃的小型左輪手槍,有半截露在外麵。“是樓上的窗戶!”肯普喊道,帶頭衝上樓去。兩人走到樓梯半道,又聽見一聲擊碎玻璃的響動。當他們來到書房後,發現三扇窗戶已有兩扇被砸碎,半個房間都散落著玻璃碎片,還有一大塊燧石躺在寫字台上。兩人站在門邊,麵對著滿地狼藉。肯普又咒罵起來,就在這時,隻聽啪的一聲,像有人扣動扳機似的,第三扇窗戶應聲開裂。懸停片刻之後,裂紋迅速呈放射狀展開,碎成參差不齊的三角形殘片,驀然間散落在地。

“這是什麽情況?”埃德問。

“這才剛剛開始。”肯普說。

“不可能爬到這上麵來吧?”

“連貓都別想爬上來。”肯普說。

“沒有百葉窗嗎?”

“這裏沒裝。樓下所有房間都有——哎喲!”

樓下再次響起玻璃的碎裂聲,隨即是木板的撞擊聲。“真見鬼!”肯普叫嚷起來,“那一定是——沒錯——是其中一間臥室。他要將整棟房屋統統砸碎。可他實在愚蠢至極,百葉窗都已關閉,窗玻璃隻能朝外掉落,肯定會割破他的腳。”

嘩啦一聲,又有一扇窗戶變得支離破碎。兩人站在樓梯口,茫然不知所措。“有了!”埃迪喊道,“給我一根拐杖之類的東西,我得下山回一趟警局,把警犬牽過來。保證能收拾他!警犬就在附近——用不了十分鍾——”

另一扇窗戶同樣在劫難逃,也被砸碎。

“你不是有把左輪手槍嗎?”埃迪問。

肯普伸手往口袋裏摸,可轉眼間又有些躊躇。“我沒有——僅此一把。”

“我會把槍帶回來還你的,”埃迪說,“你待在這裏很安全。”

肯普為剛才一時說謊而羞愧不已,便把槍遞給他。

“現在去開門。”埃迪說。

正當兩人站在門廳猶豫不決之際,傳來了一樓臥室窗戶碎裂的聲音。肯普走到門邊,躡手躡腳地拉開門閂,臉色比平日更顯蒼白。“你出門時動作要快。”肯普囑咐道。一眨眼的工夫,埃迪已跨出大門,步入台階,門閂又重新被拉回去合上。他遲疑了片刻,感覺背靠著門板上,內心才更加踏實。隨後,挺起胸膛,大步流星地走下台階。他穿過草坪,朝大門走去。似乎有一陣微風拂過,草木隨之律動,恍如水麵泛起層層漣漪。這時,不知何物正在他身旁移動。“你站住。”一個聲音傳來。埃迪頓時僵在原地,緊緊握住左輪手槍。

“幹什麽?”埃迪質問道。他麵色煞白,表情凝重,全身神經緊繃。

“給我回屋裏去。”那聲音喊,語調與埃迪一樣,緊張而嚴肅。

“恕難從命。”埃迪說著,用舌頭舔舔嘴唇,嗓音有些嘶啞。他判斷出那聲音來自左前方。倘若開一槍,會否僥幸擊中呢?

“你打算去幹什麽?”那聲音問。忽然,兩人都快步挪動身體,隻見埃迪敞開的口袋裏銀光一閃。

埃迪停下腳步,若有所思。“我去哪裏,”他慢吞吞地說,“不關你事。”話音未落,埃迪的脖頸被一條胳膊勒住,後背則被膝蓋頂著,整個人向後退去,仰麵朝天跌倒在地。他笨拙地拔出手槍,胡亂扣動扳機。緊接著,他嘴上挨了一拳,那把手槍也被奪走。他掙紮著起身,伸手去拽對方的手臂,由於太過光滑沒能抓牢,自己卻又往後倒下。“該死!”埃迪咒罵道。那聲音哈哈大笑。“若不是怕浪費子彈,我現在就一槍斃了你。”那聲音說。埃迪看見那把手槍懸在六英尺遠的半空中,正對著他。

“你想幹嗎?”埃迪坐起身說。

“起來。”那聲音命令道。

於是埃迪站了起來。

“聽著,”那聲音說,語氣變得更為凶狠,“別給我耍花招。記住,你根本看不見我,但我可以看清你的臉。快滾回那棟房子裏去。”

“他不會讓我進去的。”埃迪說。

“那真是遺憾,”隱身人說,“我懶得與你爭辯。”

埃迪又舔了舔嘴唇。他將視線從槍口移開,望向遠方的大海。隻見正午陽光照耀下,海麵泛出一片黛藍的色澤。他還看見綠意盎然的平坦丘陵、潔白如雪的海角懸崖、人來人往的鄉間城鎮,刹那間感到生活是如此愜意。不久,他的目光又回到眼前這個六碼之外懸浮於天地之間的小小金屬物體。“要我做什麽?”他繃著臉問。

“要你做什麽?”隱身人反問道,“我會幫你的。你唯一要做的就是回屋去。”

“我會試試。如果他讓我進門,你能答應我別擅自往裏闖嗎?”

“別給我廢話。”那聲音說。

肯普送走埃迪之後,便匆匆回到樓上。此刻,他正蹲在碎玻璃上,小心翼翼地透過書房窗台的邊緣朝外麵窺視。他發現埃迪站在那裏,正和隱身人交涉。“他為何不開槍?”肯普自言自語道。隨即,那手槍輕微晃動,一道反射的日光從肯普眼前閃過。他伸手遮住眼睛,試探著朝這道眩光的方向望去。

“肯定是這樣!”他心想,“埃迪的槍被繳了。”

“答應我別擅自往裏闖,”埃迪正說著,“你已勝券在握,不要欺人太甚。放他一條生路吧。”

“你快滾回房子裏去。不妨告訴你,我不會答應你任何事情。”

埃迪似乎突然想通了。他轉過身,雙手靠在背後,慢慢向肯普家裏走去。肯普盯著埃迪——百思不得其解。那把手槍時而消失,時而閃現。他定睛一瞧,這才看清有個小小的黑色物體跟在埃迪身後。頃刻間,形勢急轉直下。埃迪向後一躍,轉身抓起那把手槍,不料再次失手。他隨即雙手向上揚起,臉朝下撲倒在地,半空中升起一縷青煙。不過,肯普並未聽見槍響。隻見埃迪扭動身軀,單手撐地想站起身,結果又向前跌倒,再也沒有動彈。

埃迪就這樣躺著一動不動,顯得無能為力。肯普望著他,凝視許久。時至下午,天氣悶熱無比,四周萬籟俱寂,唯有一對黃蝴蝶相互追逐著,穿過房屋與入口大門之間的灌木叢。埃迪躺在靠近門邊的草坪上。山路兩旁所有別墅都已垂下百葉窗,但有個白色的身影出現在一座綠蔭環繞的涼亭裏,那顯然是個正在酣睡的老者。肯普仔細打量著房屋周圍,想找尋左輪手槍的蹤跡,可它已經徹底消失不見。他的視線又轉向埃迪。看來這場遊戲的開局頗為精彩。

這時,前門外鈴聲大作,還伴隨著陣陣敲門聲。兩種聲音交織在一起,越來越響,最終變得喧鬧不已。然而用人們遵照肯普吩咐,都鎖在各自房間裏。不久,一切重新安靜下來。肯普端坐在原地,側耳細聽,隨後依次沿著三扇窗戶向外窺探。他又走到樓梯盡頭,惴惴不安地站在那裏聽。接著,他握住臥室的撥火棍作為武器,下樓檢查底層窗戶的插銷是否鎖好。一切都安然無恙。於是他返回瞭望台。而埃迪則仍像剛才倒地時那樣,紋絲不動地躺在礫石坑邊。此刻,女傭與兩位警察正沿著別墅旁邊那條路走來。

周圍是死一般的沉寂。那三個人的步伐似乎格外緩慢。肯普很想知道眼下對手正在幹些什麽。

一陣碎裂聲從樓下傳來,他不由得大吃一驚,遲疑了片刻後趕忙下樓。忽然,整棟房屋都回**著沉重的撞擊聲和木頭的粉碎聲。他聽見嘩啦一聲,百葉窗的鐵栓被砸斷,咣當作響。肯普轉動鑰匙,打開廚房的門。就在這時,支離破碎的百葉窗朝屋裏飛來。他站在一旁,驚得目瞪口呆。除了橫梁之外,窗框大體完好無損,但隻剩些許鋸齒狀的玻璃碎片,殘存在窗格裏。百葉窗是被斧頭劈開飛進屋裏的。現在,那把斧頭正來回揮舞著,向窗框和防護鐵欄砍去。霎時間,斧頭往旁邊一甩,消失得無影無蹤。肯普看見那把左輪手槍正躺在外麵的岔道上,轉眼之間,那件小小的武器又躥到半空。他見狀連忙向後躲閃。手槍開火略遲一步,子彈擊中正在關閉的房門,一塊碎片剛好從肯普的頭頂掠過。他砰的一聲關上並鎖好門,格裏芬在門外不斷大聲喊叫,笑得近乎癲狂。緊接著,斧頭又劈砍起來,碎裂聲響徹耳際。

肯普在走廊邊駐足,竭力理清思緒。很快,隱身人就將闖進廚房。這扇門抵擋不了多久,到時候——

前門的鈴聲再度響起,想必是警察到了。他快步跑向門廳,掛起門鏈,拉開門閂。在確認聽到了女傭的聲音後,他才放下門鏈。三個人擠作一團,踉蹌著衝進屋裏,肯普隨即又把門關上。

“隱身人!”肯普說,“他有把手槍,還剩——兩發子彈。他已將埃迪殺害,用槍。你們在草坪上沒看見他嗎?就躺在那裏。”

“誰?”其中一位警察問。

“埃迪。”肯普回應道。

“我們是從後門繞過來的。”女傭說。

“哪裏來的劈啪聲?”一位警察問道。

“他正闖進廚房——可能已經在裏麵。他找到一把斧頭——”

突然,隱身人劈砍廚房門板的聲響變得震耳欲聾,回**在整棟房屋。女傭朝廚房的方向張望,嚇得瑟瑟發抖,急忙向餐廳撤退。肯普奮力想解釋著什麽,卻始終語無倫次。不久,他們聽見廚房門板被徹底劈開。

“這邊走。”肯普喊道,立刻行動起來,一把將兩位警察推到餐廳門口。

“撥火棍。”肯普叫嚷著衝到壁爐圍欄前,把自己手裏的撥火棍遞給一位警察,又把餐廳裏那根遞給另一位警察。刹那間,他縱身向後一躍。

“啊!”一位警察驚呼,低頭躲閃,用撥火棍擋住迎麵砍來的斧頭。與此同時,手槍射出倒數第二發子彈,直接將一幅價值不菲的西德尼·庫珀[93]畫作擊穿。第二位警察用撥火棍砸向那件小小的武器,仿佛撲打黃蜂似的,咣當一聲,將它敲落在地。

眼看雙方開始交手,女傭在壁爐旁尖叫起來,隨後跑去掀開百葉窗——或許是打算從破碎的窗口逃出去。

斧頭退回走廊裏,懸停在離地兩英尺高的半空。隱身人的喘氣聲清晰可辨。“滾遠點,你們兩個家夥,”他說,“我隻要找肯普一個人。”

“我們要找的是你。”第一位警察說著,迅速跨步向前,掄起撥火棍朝那聲音掃去。隱身人不小心撞到傘架上,想必是因為他被嚇得連連後退。

那警察瞄準目標揮動棍棒之際,身體不由自主地來回晃動,隱身人趁機抄起斧頭還擊。警察的頭盔遭受重創,如紙一般皺起,整個人翻滾著跌倒在廚房外樓梯口的地板上。另一位警察則握著撥火棍,從背後瞄準斧頭猛地砸去,似乎擊中某個軟綿綿的物體,發出啪的一聲。痛不欲生的尖叫隨之傳來,斧頭應聲落地。那警察望著眼前空****的一切,拿起棍棒胡亂橫掃,卻什麽也沒打中。他一腳踩住斧頭,再次一頓猛擊。隨後,他緊握撥火棍站在原地,仔細聽辨周圍一絲一毫的動靜。

他聽見餐廳窗戶被打開,裏麵響起急促的腳步聲。他的同伴翻身坐起,眼睛和耳朵之間淌著鮮血。“他在哪裏?”躺在地板上的那位警察問。

“不知道。我剛才打中他。現在,他也許就站在門廳某個角落。如若不然,肯定從你身邊溜走了。肯普博士——先生。”

無人應答。

“肯普博士。”警察再次呼喊道。

第一位警察開始掙紮著站起身。忽然,廚房樓梯上隱約響起赤腳走路的啪嗒聲。“啊呀!”第二位警察叫道,不假思索地將撥火棍扔過去,結果砸壞一盞煤氣燈的底座。

他似乎是要下樓去追趕隱身人,但轉念一想,還是不追為妙,便走進餐廳裏。

“肯普博士——”他開始叫喊,卻又停住。

“肯普博士簡直就是英雄。”同伴扭頭看過來時,他感歎道。

餐廳窗戶敞開著,但不見女傭和肯普的身影。

第二位警察對肯普的評價可真是言簡意賅。

[91]新紀元的元年元日(day one of year one of the new epoch):影射法蘭西第一共和國的革命曆法“法國共和曆”(calendrier républicain),將一七九二年九月二十二日建國之時視為元年元月元日,後被拿破侖廢除。

[92]冒天下之大不韙:原文為拉丁語“contra mundum”,意為“與世界作對”(against the world)。

[93]西德尼·庫珀(Sidney Cooper):即托馬斯·西德尼·庫珀(一八〇三—一九〇二),英國維多利亞時代的風景畫家,尤以描繪未開墾荒地中的牛羊等動物而著稱。