鄰居希勒斯先生的別墅距離肯普家最近。圍攻肯普住宅之際,他正躺在自家涼亭裏酣睡。與少數頑固分子一樣,希勒斯先生堅稱隱身人之事純屬“一派胡言”。然而他妻子卻深信不疑,這是他後來才知道的。他當時顯得若無其事,堅持要去花園散步,還在那裏睡午覺,這是他多年養成的習慣。鄰居窗戶被砸碎的時候,他還沉浸在睡夢之中。突然,他驚醒過來,覺察出一絲異樣。他望了望對麵肯普家的房屋,又揉揉眼睛,再次仔細打量。接著,他雙腳垂地,坐在床邊,側耳細聽。以為自己中邪了,但眼前奇怪的景象卻是如此真切。那房屋看似已被廢棄數周——曆經劫難。窗戶都支離破碎,內層百葉窗也悉數合上,唯獨瞭望台書房的窗戶敞開著。

“我敢保證”——他瞧著手表說——“二十分鍾前,一切還好端端的。”

這時,遠處傳來有節奏的震動聲,他還聽見玻璃被砸碎的聲響。正當他目瞪口呆地坐在那裏時,一件更匪夷所思的事情發生了。客廳的百葉窗被猛地掀開,隻見女傭穿戴整齊,一副出門的裝扮,近乎瘋狂地拚命將窗扇往上推。突然,有個男人出現在她身旁,跟她一起推——正是肯普博士!沒過多久,窗戶被打開,女傭掙紮著往外爬。她用力向前一撲,隨即消失在灌木叢中。麵對眼前這一幕幕怪象,希勒斯先生站起身,扯著嗓子含混不清地呼喊起來。他看見肯普站上窗台,縱身一躍而下,轉眼之間就沿著灌木叢中的岔道飛奔而過。肯普弓著背,生怕被人發現似的,先是消失在一簇金鏈花叢後,很快又出現在視線中,奮力攀爬著毗鄰丘陵開闊地帶的籬笆。頃刻間,肯普已翻過籬笆,風馳電掣般奔下山坡,徑直朝希勒斯先生家跑來。

“天哪!”希勒斯先生叫嚷著,頓時恍然大悟,“肯定是隱身人那個畜生在搞鬼!原來確有其事!”

想到這裏,希勒斯先生決定馬上采取行動。他的廚師站在頂樓窗口,望見他以九英裏的時速朝家裏狂奔而來,不由得大吃一驚。“我還以為他不害怕呢。”廚師說,“瑪麗,快過來!”隻聽房門砰砰作響,與急促的門鈴聲交織在一起,還傳來希勒斯先生如公牛般的咆哮。“快關門,快關窗,統統關上!——隱身人來了!”一眨眼的工夫,屋內充斥著尖叫聲、命令聲和慌亂的腳步聲。希勒斯先生自己則跑去關閉通往陽台的落地窗。就在這時,肯普已從花園柵欄邊探出腦袋,還有他的肩膀和膝蓋。不一會兒,肯普費力地穿過蘆筍地,橫穿網球場草坪,朝希勒斯先生家跑來。

“你不能進來,”希勒斯先生說著插上門閂,“看來他在追趕你,我深表同情,但我不能放你進來!”

肯普一臉驚恐,緊緊貼在玻璃上,用手使勁敲打,隨後推著落地窗瘋狂搖晃。顯然這麽做根本無濟於事,於是他沿著陽台跑向盡頭,手撐著翻身而過,去敲側門。緊接著,他繞過邊上的閘門,來到房屋正前方,繼而又奔上山路。希勒斯先生透過窗戶向外張望——麵露懼色——肯普剛離開其視線,他就發現蘆筍地被一雙看不見的腳踩得東倒西歪。見此情景,希勒斯先生倉皇地逃上樓,因而錯過之後發生的追逐場麵。不過,當他途經樓梯邊的窗戶時,聽見側門砰的一聲被關上。

肯普踏上山路之後,自然而然地選擇向山下跑。四天前[94],他在瞭望台書房裏望見有人在拚命奔跑,還嗤之以鼻。眼下,輪到他自己被追著跑起來。對一個平時缺乏鍛煉的人而言,他還算跑得不錯。盡管他麵色蒼白,大汗淋漓,但神誌始終保持清醒。他邁著大步向前狂奔,哪裏路麵崎嶇不平,哪裏地上亂石硌腳,哪裏玻璃碎片閃爍,他便往哪裏跑,讓緊隨其後的赤腳隱身人自行擇路而追。

肯普有生以來第一次感受到,迢迢山路荒涼得難以名狀,而山腳下的城鎮更是如此遙不可及。再也沒有比奔跑更緩慢、更痛苦的行進方式了。那一排排別墅全都沉浸在午後的陽光之中,看上去門窗緊鎖,顯得空曠寂寥。毫無疑問,民眾之所以這麽做——皆是聽從他自己的指令。但無論如何,他們至少應當派人站崗放哨,以免此刻的意外發生!城鎮逐漸映入眼簾,而大海已從背後的視線中消失,山腳下人聲鼎沸。一輛有軌馬車剛剛抵達山腳。再往前走便是警察局。身後傳來的是腳步聲?趕快跑吧。

山腳下的民眾紛紛將目光投向肯普,有一兩個人也在奔跑,而他開始變得氣喘籲籲。這時,有軌馬車已近在咫尺,快樂板球手旅店正準備關門,門閂吱呀作響。有軌馬車另一側擺著許多電線杆和碎石堆——應該是在修建排水工程。他曾想過跳上有軌馬車,然後關門離開,但最終還是決定去警察局。轉眼之間,他已從快樂板球手旅店的門前經過,來到炙熱無比的街道盡頭,四周人頭攢動。有軌馬車司機及其助手——看見肯普火急火燎的模樣,感到好奇不已——目不轉睛地站在那裏觀望,竟忘記給馬匹上套。就連站在遠處碎石堆上的挖土工,也露出詫異的神情。

肯普一放慢速度,就聽見背後的腳步聲迅速追來,隻好再次向前飛奔。“隱身人!”他對著挖土工大聲喊道,還做出模棱兩可的手勢比畫方向。突然間,他急中生智,跳過挖掘現場,正好利用那些壯漢,抵擋追逐者的去路。隨後,他打消了前往警察局的念頭,轉而拐進一條岔道,與蔬果商販的推車擦肩而過,又在甜食店門前遲疑十分之一秒,緊接著朝另一處巷口奔去,從那裏可以折回主幹道希爾街。兩三個孩子正在那裏玩耍,撞見肯普古怪的身影,嚇得尖叫著四散而逃。隻見門窗立刻打開,焦急的母親們紛紛探頭張望。肯普再次衝進希爾街,那裏距離有軌馬車的站台僅三百碼。他頓時發現周圍喧鬧不堪,人潮湧動。

他抬頭朝通往山坡的街道望去。不足十二碼遠的地方,跑來一位身形魁梧的挖土工,一邊嘟噥著罵罵咧咧,一邊揮舞鐵鍬亂砍一通。緊跟在他身後的是雙拳緊握的列車售票員。街道上的其他人都跟著他們倆,一路上拳打腳踢,大呼小叫。男男女女都向城鎮的方向跑去,他還清楚地看見有個人手握棍棒,從商店裏衝出門外。“散開!散開!”有人喊道。肯普忽然恍然大悟,原來這場追逐之戰的形勢已發生變化。他氣喘籲籲地停下腳步,環顧四周。“他就在附近!”他大聲叫嚷起來。“站成一排,擋住——”

“嗯哼。”有個聲音傳來。

肯普耳朵下方狠狠挨了一拳,頓覺頭暈目眩。他竭盡全力轉過身,想與那個看不見的敵手正麵交鋒。一站穩腳跟,就揮拳出擊,可惜撲了個空。隨後,他的下巴也遭受重拳,頭朝下栽倒在地。接著,他的腹部被膝蓋頂住,還有兩隻手拚命掐住他的喉嚨,不過左右手的力氣一大一小。他伸手扯住對方手腕,隻聽攻擊者發出一聲慘叫。這時,有個挖土工掄起鐵鍬,從他頭頂橫掃而過,隨著一陣悶響,什麽東西被擊中了。他感到有一滴濕漉漉的**落在臉上,掐住喉嚨的手瞬間鬆開。肯普趁機扭動身軀,掙脫了束縛,抓住對方軟弱無力的肩膀,順勢騎在那人身上。他把對方看不見的手肘按在地上。“我逮住他了!”肯普高聲叫喊,“快來幫忙!快幫忙——抓住他!他倒在地上!揪住他的腳!”

頃刻間,眾人蜂擁而上加入搏鬥。倘若有不明就裏的路人突然經過,沒準會以為這裏正在舉行一場異常殘酷的橄欖球比賽。肯普叫喊之後,便再也沒人出聲——隻能聽見拳打腳踢的聲響,以及頗為粗重的喘氣聲。

隱身人鉚足了勁,掙紮著將兩三個對手甩開,雙膝跪地準備起身。肯普在前方拚命鉤住他,仿佛獵犬緊咬雄鹿。同時,十幾隻手對著隱身人胡亂拉扯,又撕又拽。忽然,列車售票員揪住隱身人的脖頸和肩膀,使勁把他向後拖。

這群人又扭打成一團,翻滾在地。我想,恐怕有人正野蠻地用腳亂踢。耳邊傳來聲嘶力竭的吼叫:“饒命!饒命!”那聲音迅速減弱,聽起來奄奄一息。

“讓開,你們這些傻瓜!”肯普用低沉的嗓音喝道,幾位彪形大漢隨即向後退去,“他受傷了,我跟你們說。快往後退!”

人群**片刻之後,圍成一圈,中間騰出空地。一張張急切的麵孔注視著肯普博士。隻見他懸空跪在離地十五英寸之處,把兩條看不見的胳膊按在地上。有位警察在他身後抓住看不見的腳踝。

“別讓他跑了,”那個大個子挖土工喊道,手裏握著血跡斑斑的鐵鍬,“他在裝死呢。”

“他沒裝死,”肯普博士說著,小心翼翼地抬起膝蓋,“我會抓著他的。”肯普臉上泛著瘀青和紅腫。由於嘴角淌血,他說起話來含糊不清。他鬆開一隻手,似乎在摸隱身人的臉。“嘴裏全濕透了,”他話音剛落,又立刻叫起來,“我的天哪!”

他倏地站起身,轉眼又在隱身人旁邊跪下。眾人摩肩接踵,彼此推搡著。伴隨著沉重的腳步聲,更多圍觀者紛至遝來,使人群更顯擁擠。人們紛紛從屋裏走出來,快樂板球手旅店的門也突然全都敞開。然而幾乎所有人都默不作聲。

肯普四處摸索著,他的手仿佛在虛無的空氣中穿梭。“他沒有呼吸了,”他說,接著又補充道,“已經摸不到心跳。他的肋部——啊!”

有位老婦人鑽進大個子挖土工的胳膊底下探頭張望,忽然間失聲尖叫。“看那裏!”她伸出滿是皺紋的手指嚷道。

在場的所有人順著她手指的方向望去,依稀可見一隻手的輪廓。那隻手綿軟無力地擱在地上,像玻璃一樣透明,無論是靜脈、動脈、骨骼抑或神經,都清晰可辨。就在大家瞪大眼睛凝視之際,那隻手逐漸變得渾濁,不再那麽通透。

“喂!”警察叫道,“他的腳也顯現出來了!”

就這樣,這種不可思議的變化持續進行著,從手和腳開始,慢慢地延伸至四肢,再向身體的中心部位拓展,如同毒藥在體內徐徐擴散。最先顯形的是纖細的白色神經,勾勒出肢體灰蒙蒙的輪廓,接著出現玻璃狀的骨骼和錯綜複雜的動脈,隨後肌肉和皮膚也逐一顯現。起初一切恍如迷霧般朦朧,但顏色很快濃重起來,變得不再透明。沒過多久,他們可以看見傷殘的胸部和肩膀,以及被毆打得麵目全非的臉龐。

最終,圍觀人群讓開道,使肯普得以站直身體。眾人發現地上躺著一個三十多歲的年輕人,他一絲不掛,遍體鱗傷,模樣慘不忍睹。他一頭白發,胡須斑白——並非因年老變得灰白,而是罹患白化病的緣故——雙眼則如同石榴石般泛出暗紅的光澤。他雙拳緊握,雙目圓睜,一臉憤怒和沮喪。

“遮住他的臉!”一個人喊道,“看在上帝的份上,把他的臉遮住!”這時,三個孩子正從人群中擠上前來,被大人猛地拉住,掉頭跑走了。

有人從快樂板球手旅店取來一張床單,蓋在他身上,然後抬進了店裏。

[94]四天前:根據第十五章記述的時間計算,應為“兩天前”,可能是筆誤。