內部備忘錄
2049年3月4日
致布魯諾·蒂勒
自火星一號基地(任務控製中心)
抄錄自純紙質副本
先生,我們需要私底下談談。十分緊急!
第二天,他們全體出動去尋找吉姆。兩輛越野車,每組三個人,最高分辨率的衛星地圖也已經下載到了他們的平板電腦上。在弗蘭克向露西展示了他之前搜索過的地方後,她用極為清脆的語調感謝了他的付出,以防他沒有意識到她確實是在感謝他,在那之後,她又感謝了他一遍。
他很清楚失去一個人的感覺。他一直在想自己在搜尋過程中有沒有漏掉什麽。也許其他人也在這麽想:如果是他們去找的話,就肯定會找到吉姆的。這件事如同一頭猛獸般啃咬著他的骨髓。
路易莎幫不了什麽,她也同樣無能為力。不過她說了很多好聽的話,安撫了弗蘭克。但是此時此刻,她不得不遵循芝諾的指令,堅稱二號基地已經成為曆史了,二號基地裏的人也已經死了,失去了行動能力,不可能擄走吉姆。七號氣象站掉進了某個洞裏,也許吉姆也是一樣。火星是一個未知且不可預測的地方,充滿了危險。誰又知道呢?也許他們在這件事上說得沒錯,但弗蘭克絕不相信芝諾會告訴她任何真相。
根據弗蘭克的經驗,問題不在於火星,芝諾才是問題所在。
弗蘭克開著越野車,後麵載著法努和伊斯拉。除非必要,否則沒有人說話。他起得很早,在一片冰冷的黑暗之中檢查好了車子,他得確保車都充滿了電。為了確保每塊燃料電池都處於滿電狀態,他還伸進電解液裏檢查了一下。太陽能麵板上已經堆積了很多垃圾,不能再任由灰塵繼續這樣堆積了,這也是一件他們必須上心留意的事。他沒有睡覺,也沒有吃東西。他已然精疲力竭,是毅力驅使著他繼續前進。
他們往高處開去,這裏的塵土變得更具流動性了,片片塵霧籠罩著他們的視野,弗蘭克必須不斷地擦拭他的麵板。“聖克拉拉”山穀的山壁上撒滿了密密麻麻的沙粒。
露西在他後麵駕駛著第二輛越野車。無論她對雲本身還是雲和吉姆一起違抗命令這件事有什麽看法,她還是選擇把他們倆當作成年人來對待,而不是把全部責任丟到其中某個人的頭上。就算她有罵人,弗蘭克也沒有聽見,再說了,他們的基地也不大。也許冰冷比火熱會更令人難受,反正這一切都不是衝著他來的。
弗蘭克打開了一部分的燈。由於天氣的原因,現在的光線特別昏暗,而且他們在日出後不到一刻鍾就起床出門了。濃重的陰影仿佛觸手可及,每輛越野車都隻帶了一塊燃料電池,開燈隻會不斷地耗費電量。他們帶上了所有的生命保障係統包,每一個都充滿了。他已經很熟悉搜尋的方式了,這將會是漫長的一天。隻有在屍體被發現的情況下,這一天才有可能會變得短暫。
並沒有人假裝他們是一支搜查隊。這隻是一種安慰罷了。每個人說話時,都還是用現在時提及“他”。雖然他們都很清楚吉姆已經死了。相反,隻有弗蘭克認為他也許還活著。
弗蘭克並不確定自己更想要見到哪種情況。他既希望他們能夠找到一具屍體,這樣他就不必違背芝諾的指令了;他也希望找不到,因為這有可能意味著吉姆是被二號基地的人帶走的。他們有理由這麽做嗎?為了得到幫助,把某個人強行帶走?芝諾對美國國家航空航天局團隊的威脅會不會變本加厲?他們會不會威脅弗蘭克的家人?弗蘭克並不清楚。
一具屍體至少可以帶來釋懷。法努可以對吉姆進行檢查,其他人可以對宇航服進行“驗屍”。他們會得出結論,這是自然原因所導致的死亡,這樣弗蘭克便可以再次安然入睡了。他還沒問過宇航員死去時需要執行什麽樣的程序,大概並不包括把他們送到太陽裏這一條。
他在河穀的頂部猛地調轉方向,朝著寬闊的山頂區域開去,在那塵土飛揚的天空中,他捕捉到了太陽初升時斜射下的一縷縷搖曳微光。那更像是暮光,而非陽光,它們的出現也絕非出於任何好意。弗蘭克以前從未見過這種天氣變化,他不知道這是否會給美國國家航空航天局帶來某種超出承受範圍的風險,因為畢竟他們正在尋找的很可能隻不過是一具屍體罷了。他們仿佛正在不斷靠近地獄之門。
吉姆是他們的朋友。他們一起訓練、一起航行,笑過、爭論過。他們當然會想要知道吉姆到底出了什麽事,想要為了他做最後一件事。如果是弗蘭克,比起死者,他一定會優先考慮還活著的人,不過露西顯然對這類事情有著不同的權衡方式。雖然管不了弗蘭克,但總體上,露西肯定還是負責人。
火山的頂部就仿佛被霧籠罩著一般。粉色的火星霧氣如同雨滴一般成群結隊而來,好似一片片由固態物組成的簾子在地麵上拖動著。視野時不時地會清晰一會兒,他可以看到離他最近的那個凹坑和陡崖,然後接著又是下一道塵霧之牆。這是一條斷斷續續地輸送著遮擋物的傳送帶。
最令人不安的是那個聲音。火星通常都是無聲的,一切噪音都是人為的。除了現在這個,這座行星仿佛正在對著他輕輕地呼氣。
他們在哨站旁停下車,尋找吉姆的每分每秒都很寶貴,令人欣慰的是,露西的行動十分幹脆。
“我得去裏麵檢查一下。”她說。
他會在裏麵嗎?如果在的話,他能熬過這一夜嗎?
答案很快就出現了。
“他不在這裏。把生命保障係統包放到氣閘艙裏。我來把它們轉移到室內,然後我們開始,”她竭力控製著自己的聲音,而通信載波則不然,“我們來把他帶回家,好嗎?”
“眾人同心。”是利蘭德。
他們把備用的生命保障係統包堆在氣閘艙中,為了幫助露西更迅速地把它們轉移到架子上,法努也一起擠了進去。然後他們又重新回到了艙外,準備出發。
露西並不支持進入“破火山口”內部的想法。在這之前還沒有人下去過,因此她也不會要求任何人去嚐試。當然,吉姆也有可能是被落石埋了,也許他站得離邊緣太近了,而這時又剛好發生了崩塌,導致大量碎石掉落在他的身上,但這隻是他們不敢去嚐試的又一個原因罷了。雖然他們有登山繩,越野車上也有拉索和絞盤,但弗蘭克當時並沒有在那裏麵發現任何蹤跡,他成功說服了露西。
於是他們還剩下兩個需要搜索的區域,一片是北部和東部,另一片是南部和西部,就在麵前這片弗蘭克已經搜尋過的區域之外。露西負責北邊,法努自然就負責南邊了,這名醫生似乎很樂意讓弗蘭克來開車。他們將會越過吉姆說他要去的那座山脊,然後再往下,前往那個在他們的地圖上被標記為CT-B的巨大火山口,據吉姆自己的報告稱,那片坑坑窪窪的地方發生過由空熔岩管所導致的地下塌陷。
也許那會是吉姆可能想要去探索的地方,並導致他被困在那裏。弗蘭克、法努和伊斯拉決定前去查看。搜索區域以第二台地震儀為中心,橫跨了差不多六千米的長度,最遠處距哨站則有九千米。很難想象吉姆會在一時興起之下走那麽遠,他明明可以等到越野車和後援回來以後,再進行一場安全的探險。
吉姆一直都是對規定不管不顧。現在,他消失了。
弗蘭克開到了指定搜索區域的邊緣處,伊斯拉和法努跳了下去。他們各自往越野車的兩邊走了幾百米,然後轉過身麵對著接下來要行進的方向。
“準備好了嗎?”法努問。他的聲音斷斷續續的。
弗蘭克調整了越野車的前車燈,這樣一來,它們不僅可以照亮前方,還可以照顧到左右兩側,然後他爬回駕駛座說:“準備好了。”
越野車以步行的速度緩慢地向前駛去,這件事本來就很難,而弗蘭克又必須不斷地在座位上左右轉動,才能看見那兩個超出他視線範圍的護衛,這件事又變得更為困難了。他們一直搜索到了那條沿火山西側而下的河道處,然後又重新往回搜索。
還在基地的時候,這看似是一個好主意,然而現在它的本質已經顯現出來了:簡直不合時宜到了荒唐的程度。但他們還是得繼續,因為他們根本沒有別的方法了。他們正在尋找一具穿著宇航服的屍體,而他們自己也穿著宇航服在一座近三萬千米高的山上,在一年中最嚴重的沙塵暴之中。由於衛星靜電噪聲的原因,他們的通信也開始變得斷斷續續的。
他們來回走了兩個小時,把哨站與河道之間的區域全部搜索了一遍。弗蘭克先是與伊斯拉交換位置,然後又與法努交換位置。當弗蘭克在左側時,他可以清楚地看到越野車,至於在另一側遠處的另一名步行者就隻能看到一片宇航服燈所發出的光暈。
大多數時間,弗蘭克會凝視前方,搜索地麵。他所尋找的已經不再是腳印,而是一具上麵布滿了揚塵的白色宇航服。
即使他們已經把燈全部打開了,能見度也依舊很差。每走幾步,弗蘭克就得擦一次麵板,那些可惡的玩意兒會沾在一切東西上。他們已經越過了河道,進入了一片嶄新的領域,現在,他們正在沿著河道的另一側向山下走去。
這時,空中出現了一陣如閃光燈一般的亮光。他停下腳步環顧四周。接著,一陣聽起來像是飛行器進入大氣時的聲音在頭頂轟鳴著。
“這又是什麽?”
“閃電。”法努說。
“你是說真的閃電嗎?雷電?”
“是灰塵所導致的。”
“我們在山頂上,沒有任何掩護。”
“我們得繼續搜索,我們得……”法努停頓了一下,“我們得找到吉姆。”
弗蘭克望向越野車,與周圍的一切相比,上麵的那個身影顯得高高在上,比伊斯拉的頭盔更高的就隻有翻車防護欄的欄頂了。
“伊斯拉?”
“我們得繼續找。”她說。
她聽起來像是在害怕嗎?弗蘭克呢?
“好的,我們繼續吧。”
他們走到了搜索區域的最西端,然後伊斯拉把越野車轉向南邊,堵住了這片區域的盡頭。閃電在他們的頭頂閃爍著,照亮了那些正在移動的塵雲,在一切重新歸於黑暗之前,層層疊疊的雲帶顯露了其真容,在那之後,山腰處發出了一陣嘶啞聲。
弗蘭克麵板之外所發生的一切都在告訴他,他正在一場颶風中前行。已然呈顆粒狀的空氣動**不安地拉扯著他的宇航服,它所發出的聲音令他聯想到了極遠處的噴氣發動機所發出的哀鳴之聲。不過他並沒有感覺到任何抖動,什麽都沒有。這種奇怪的感覺就和他在平原上被困在龍卷風之中一樣,這可真是令人不安。
就在他的前麵有一道輪胎印,就在一個小型凹坑的積塵之中。它已經被侵蝕掉了一部分,甚至就在他的眼前逐漸消失,大風吹過,車胎所留下的獨特峰穀痕跡正在被不斷剝離。
他盯著它。這是吉姆留下的嗎?從這段僅有幾百米長的痕跡中可以看出當時這輛車很可能是在向北行駛。
“蘭斯,你怎麽停下了?”
吉姆有開著越野車來過這邊嗎?弗蘭克沒法確定,至少最近沒有。弗蘭克昨天主要是在破火山口的附近尋找,並沒有往下走這麽遠。
這是弗蘭克要找的東西嗎?這是能夠證明二號基地的人來過這裏的證據嗎?他們找到了吉姆,然後帶著他回到了二號基地?
“蘭斯?”
他突然意識到伊斯拉正在和他說話。
“我沒事,我沒事。”
“你找到什麽東西了嗎?”
“沒有。我以為是,但其實隻是……我看錯了。”
他必須得開走一輛越野車去二號基地看看,否則他一定會在壓力之下崩潰的。不管能不能得到芝諾的允許,他都要去。除非他們今天就能找到點兒什麽。
就在他盯著的同時,這道車輪印依舊還在消失。他故意用靴子蹭了蹭它,然後繼續前進。
閃電呈片狀,越發猛烈。
越野車正在發光,一股閃爍的藍綠色火焰正附著在金屬車架上。
“伊斯拉?”
“蘭斯?”
“這到底是什麽?”
她停下車,關掉了燈。現在,那看上去更加明顯了。
“我受夠了,”她說,“法努,我知道吉姆是我們的朋友。他對我們所有人來說都很特別。但我們不能再在這裏停留了。回到越野車上來,我們得開到河道裏找個地方避一避。”
她再次起步,掉轉車頭,車燈從弗蘭克身上掃過。他穩穩地朝著越野車走去,用手抓住它那被塵土籠罩的車架,把自己拉了上去。法努則從另一側靠近爬上了車,他直直地盯著前方,既沒有看弗蘭克,也沒有與伊斯拉交流。
最終,伊斯拉找到了河堤的所在位置,這與其說是靠判斷力,不如說是靠運氣,然後她沿著陡峭的山坡慢慢駛入了河床。這裏的空氣並沒有變清新,但他們至少處於低於周圍地麵的位置。又是一陣閃光燈般的電閃,幾秒鍾之後,傳來一陣斷斷續續的、咆哮般的巨響。
弗蘭克習慣性地檢查了氧氣餘量。他的氧氣瓶裏差不多隻剩下一半了。哨站還有備用的,但這已然不是現在最重要的限製因素了。
“有人知道這會持續多久嗎?”弗蘭克問道。
沒有人回應。事實上,他可以看到法努的嘴巴在動,但他什麽也沒聽見。風暴和高聳的山穀正在徹底切斷他的通信。但貌似隻有他的通信係統出現問題,因為法努很顯然正在與伊斯拉進行對話。
弗蘭克輕輕拍了拍法努的肩膀,等到引起了他的注意之後,弗蘭克又輕拍了兩次頭盔兩側,這是表示“沒有聲音”的通用手勢。
法努皺起眉頭俯過身來,這樣弗蘭克就可以聽到所有人的對話了。看來,美國國家航空航天局的通信係統可比弗蘭克的係統設計得更為細致。
“……往北走了這麽遠,”伊斯拉正在說話,“我們對火星的天氣了解得太少了,也沒有辦法預測。它可能會持續數天,甚至數周。我們隻知道自己正處於這場風暴的最邊緣處,如果風暴能夠向南移動,即便是一點兒也可以馬上恢複晴朗的天氣。”
“我們可以等一個小時,”法努說,“然後再重新開始。”
“聽著,”弗蘭克說,“我對你們的朋友感到非常抱歉,但我們現在對此無能為力。我現在擔心的是我們會不會死在這裏。我們正處於一場沙塵暴之中。我們什麽都看不到,身上穿的宇航服是依靠複雜的電氣設備來維持我們的生命的。一道閃電下來,我們中的任何一個都有可能停止呼吸。現在,哨站可以為我們提供足夠的緩衝,可以重新把我們的氧氣充滿。如果我們可以離開這片沙塵,還能吃點兒東西、喝點兒水。我們不能冒著被奧丁電熟的風險繼續前進了。”
“是索爾,”伊斯拉說,“索爾才是雷神。”
“隨便誰。法努,你是這次外出的負責人,我不會自己擅自走掉把你們丟在這兒,但是這太瘋狂了,你得意識到這一點。”
法努身體向後仰,抬頭望向縫隙中的天空。又一個閃光燈般的瞬間照亮了幹燥的河床和從河岸上流淌下來的沙子,幾秒之後,又回到了一片黑暗之中,隨之而來的是一片天空中的轟隆聲,這似乎重新激活了他的行動。
他再次俯過身,用自己的頭盔碰向弗蘭克的頭盔,聲音經由這兩個表麵之間的灰塵與沙粒傳遞著。
“我會和露西談談。不,作為高級醫務官,我得告知露西我們得暫停這次行動。”
他們沒法很快就找到吉姆,現在得放棄搜尋他的行動。如果他還在火山上,也許可以通過衛星找到屍體的所在位置,但這僅限於天氣晴朗的時候。如果這樣可以找得到的話,他們就可以等到安全的時候去把他運回來。
但如果他不在的話呢?弗蘭克又該如何解釋這一切呢?
伊斯拉調轉越野車的車頭,沿著來時的路一直回到了山穀的頂部,天氣變得更加惡劣。她把自己的宇航服照明調至最高,隻有這樣才能夠看清屏幕並重新打開越野車的車燈。
她向左開去,以幾乎是走路的速度艱難前行著。到哨站的距離應該不會太遠,但這段路仿佛無窮無盡,看不見盡頭。除了就在他們麵前的東西之外,他們什麽也看不見,往哪個方向前進幾乎全靠猜測。
弗蘭克不禁開始流汗。火山的頂部非常平坦,但一旦掉進破火山口,那可是會致命的。不管是上坡還是下坡都差不多。他的平板電腦更多時候還是處於失去連接的狀態,就和他的宇航服一樣,甚至在出了山穀以後也是如此。但他們能依靠的也就隻有它了。他把平板電腦打開,舉在麵前,這樣塵土就隻會吹到它的背麵,不會吹到屏幕了。
隻剩一百米了。
“我們快到了。”弗蘭克說。他把平板電腦放在伊斯拉的麵板前方,然後又重複了一遍,因為他又掉線了。
“收到。”她轉動著控製杆。透過這片不斷呼嘯著的褐色塵霧可以看到另一組燈光開始慢慢變暗,然後又亮了。他們在打信號。
“我們看到你們了。”法努說。
哨站就像是一個蒼白的幽靈,幾乎看不見,甚至在開著宇航服照明的情況下,也很難看清一級又一級的台階。為了節省電力,他們一次在氣閘艙裏循環兩個人,弗蘭克和露西留在外麵。這時,弗蘭克突然發現露西正在發呆,也許她是正在想由於自己的失敗危及到了自己船員的安全,她意識到了自己是被感情蒙蔽了雙眼,因此錯失了最理智的判斷。
他輕推她的手臂,指著氣閘艙,有一瞬間,她的目光似乎穿過了他的身體。他也有過這種感覺,那並不怎麽好受。她恢複了過來,轉過身走進空****的氣閘艙。弗蘭克跟上她,關上了閘門,等待著氣泵的啟動。