音源:由1號檢察官(匿名)和2號檢察官(匿名)對本傑明·喬納森·科恩進行的審訊

2049年3月17日,美國猶他州鹽湖城

陪同出席人員:斯蒂芬·布克律師

一號檢察官:跟我說說路易莎的事。

科恩:路易莎就是我們所有人。

二號檢察官:是你們所有人,還是你們當中的一部分人?

科恩:任何一個當班的人。我們每天大概要連續工作十八個小時,但是我們總得要睡覺。一個火星日比一個地球日要長出三十七分鍾。二十天之後,晝夜循環就會完全顛倒。沒人可以獨自擔任路易莎的角色。

一號檢察官:所以你們是如何保證一致性的?

科恩:大概就跟那些作家的工作方式類似。大家可能會說這聽起來不像路易莎會做的事情。我們很清楚自己的任務就是讓他繼續跟我們合作,那是接下來一切事情的前提。

二號檢察官:所以路易莎就是負責唱紅臉的?

科恩:是的。既然這個家夥很渴望跟女性接觸,那我們就弄出點兒調情的感覺,讓他覺得我們是站在他這一邊的,讓他以為我們並沒有聽管理層的。堅持下去啊,猩猩。

二號檢察官:你是說星星,還是猩猩?

布克:你不需要回答這個問題。

一號檢察官:所以扮演路易莎的人都是任務控製中心的常規人員。

科恩:我們並沒有建立單獨的路易莎團隊。

一號檢察官:在整個過程中,你一直都在任務控製中心?

科恩:(與布克低聲交談)

布克:我的客戶想知道他能夠獲得什麽樣的認罪減刑協議。

一號檢察官:到目前為止,我並不覺得我們有為任何人提供減刑協議的必要。

科恩:(與布克低聲交談)

科恩:是的。

二號檢察官:整個過程持續了多久?從2048年6月開始的?

科恩:是的。

一號檢察官:好,現在可以給我們幾個其他參與人員的名字了。

現在,他們得先找到地球的所在位置,然後把地球的運動方式編寫入一係列碟形衛星電機的執行方程式中,才能讓它的天線指向天空中正確的位置。

雲解釋過,要解決這個問題並不容易。想要繞過軌道上的專用衛星,直接用一號基地的自有設備聯係地球方麵是一件很複雜的事,因為之前沒人預料到會發生現在這種情況。在保證能夠切換回來的前提下,把一整個數字係統切換為模擬係統,這既費時,技術上又很困難。

不過雲在一周之內就解決了這個問題。從發出最初的求助信號到建立一個純文字係統為止,隻花了一周時間。視頻是暫時不用考慮了,不過現在,他們已經可以通過深空網絡發送高度壓縮的語音信息了。與此同時,還可以接受到來自家人、朋友、同事的信息,那似乎是一件很重要的大事,事實也確實如此。每天,隻有當火星轉到背對地球的方向時才會變得安靜。

弗蘭克並不是想要故意忽略這件事。隻不過這對他而言,不如對其他船員來說那麽重大罷了。路易莎消失了,他和芝諾也就沒有任何瓜葛了。為了盡可能地給大家傳遞更多本次事件的相關信息,露西幾乎是住在了通信室裏。

有時候,弗蘭克會負責給她帶點兒吃的——他也隻能做做這些了——而她則忙著錄製一段又一段長長的通信。每一次,她都會暫停錄音跟他閑聊一會兒,但他還是可以明顯看出她想要盡快繼續。他隻知道她背負著來自美國國家航空航天局的壓力,但對於她說的任何內容或者相關狀況,他一概都不知情。

弗蘭克的手臂必須打上四個月的充氣固定板,而且前兩個月是完全不能摘的。這裏沒有照X光的儀器,也沒有法努在地球上用的那種手術鋼板和螺釘。就算不出現任何其他問題,他的骨頭也永遠都不可能恢複到跟之前一樣的狀態了。

固定板從手腕一直打到了超過手肘的位置。他必須隨身帶著一條掛帶,所以,它就一直掛在他的麵前,通過那層透明的覆蓋物,他可以看到自己的皮膚已經變黃,上麵還長出了斑駁的黑斑。它總是會在那些沒有其他事情需要考慮的夜晚疼痛。

出於……某些原因,他並不喜歡吃任何止痛類的藥物。但是有時候躺在一片幾乎漆黑之中,他得咬住毯子才能阻止自己叫出聲。他很確定法努不會介意被叫醒。他向弗蘭克發出的這一邀請是長期有效的,但迄今為止,他還不打算接受這根拋來的救生繩。

在白天那清冷的日光之中裏,他會覺得何必呢。然而到了晚上,他卻又兀自堅持了下來。那宛如針紮的感覺,那時不時出現的疼痛,那規律的抽搐,那種骨頭深處的癢。現在,疼痛已然成了他的固定狀態。他本以為不會這麽糟糕,失望增加了他的不適感。

傑裏會做那些弗蘭克用一隻手做不了的工作,除了溫室工作和搬動輕便物品以外。弗蘭克不能外出。在過去的一個月中,他隻能透過氣閘艙上的那扇小窗戶看一看外麵的火星。是的,火星隻是一片沒有空氣的紅色沙漠,在這片劇毒的凍土之中什麽都長不出來,但他確實很想念它。穿上宇航服,走到外麵,可以看到頭頂的天空,而不是那低矮的天花板,即便是如此簡單的動作,對他來說也會是一種解脫。想要在不讓手臂進一步受損的前提下完成這件事是不可能的。傑裏穿上利蘭德的宇航服,負責弗蘭克以前的雜務工作。

這能讓這個來自二號基地的家夥有事可做,讓他免於自殺,畢竟弗蘭克並不是利蘭德。弗蘭克可以負責傾聽,但並不怎麽熱衷於給出建議。傑裏給弗蘭克講述了自己的故事,他是誰,他為什麽會來到火星,還有那些在地球上等著他回去的人,他想做的事情,以及他那馴服一顆新行星的理想主義又是如何在這片細小的紅色塵土中逐漸幹涸的,他的夢想最終變成了一副幹枯而扭曲的諷刺畫。

弗蘭克對傑裏並沒有什麽情感上的依戀。傑裏隻是一個倒影,他們都是各自團隊中的唯一幸存者。弗蘭克到達火星時就已經是一名罪犯了,而傑裏則是在火星上被逼迫成為一名罪犯。弗蘭克並不清楚他對此有何感想。

溫室是唯一一個不會讓他感到多餘的地方。在那裏,他可以給儲液罐添營養液,記錄各種讀數、高度、重量、體積,小心地收獲作物。他可以用油漆刷進行授粉,上下調整燈光的位置、播種以及各種其他必要的事務。

雖然並非刻意而為,但這也導致他與伊斯拉相處的時間變多了。

不過他也沒有因此跟她說上很多話。她有實驗要進行,由於部分艙體的失壓以及大氣的變化,她決定重新從頭開始。在弗蘭克進行煩瑣的食物種植工作時,她會專心於自己的那些實驗。

她確實就在他身後,一個令人安心的存在。他們總是會撞見彼此。弗蘭克已經熟悉了所有東西的擺放位置,盡管他對於學習新事物總是有著某種惰性,但對於自己照看的這些作物,他需要不斷擴充自己的知識儲量,例如缺乏礦物質、突變、滴水速率、發芽的條件以及收獲的時間等問題。她會詢問他的建議,不管她是不是真的需要這些建議,至少這會讓他覺得自己變得更加有用了一些。

他們也一直都沒有提到過那天晚上浴室裏發生的事。

無論如何,這都會是弗蘭克珍視的一段回憶。它讓他又重新體會到了人該有的情感。

至於雲,她這段時間一直在進行著原本吉姆的工作,收集各種岩石、測量和挖掘。露西把吉姆的錘子從賈斯汀那裏拿了回來。雲一直把它掛在她的功能腰帶上,其實是弗蘭克的功能腰帶,他的宇航服比利蘭德的宇航服要更適合她一些。

結隊外出的規則也已隨著很多事情消散在了氣閘艙之外。最壞的情況已經發生了,本著她死去同事的精神,她得盡可能地多收集一些數據。到了某個時候,總得有人要回到哨站或者二號基地去回收那裏剩下的東西。不僅僅是設備,還有七號氣象站和屍體,但那將會是在未來不確定的某一天,而非現在。

有一次,他們所有人在一起吃晚餐。對於弗蘭克來說這並不奇怪。他的隊員們也是如此。甚至連傑裏都被邀請了,盡管他沒怎麽說話。畢竟麵對著一群被他吃掉的人的朋友,他又能說什麽?

就當弗蘭克以為他們已然進入了一種新的常態時,溫室的氣閘艙打開了,露西走了進來。她在那裏站了一會兒,沒有跟弗蘭克和伊斯拉對視,僅僅是查看了一下艙體結構以及裏麵東西的健康狀況。弗蘭克正忙著添加營養物料,把那些幾乎用空了的注射器重新填滿。他得用牙齒才能咬開那些軟管,C號營養劑嚐起來特別的苦。伊斯拉正在用膠帶黏合接縫,為一項新的大氣控製實驗做著準備。他倆都繼續著手頭的工作,隨時準備著被打斷。

露西沒有說話,她沿著梯子爬到了底層,弗蘭克抬起頭,對伊斯拉揚了揚眉毛,伊斯拉則聳了聳肩。

弗蘭克處理完西紅柿以後,走到了一個可以透過格柵看到下麵的位置。露西靠在其中一個羅非魚魚缸上,用手攪動水麵。她的衣袖垂在上麵,滿是深色營養藻類的水已經一直蔓延到了她的手肘處。

“你還好嗎?”

她抬起頭看著他,然後又把視線移回到了魚缸,說:“他們叫我做個決定,弗蘭克。”

“什麽決定?”

“留還是不留。”

他能感覺到身後的伊斯拉此時也在側耳傾聽。

“我還以為上升飛行器還沒有準備就緒。”

“任務控製中心重新計算過了,由於船組人員的減少,上升飛行器已經有足夠的燃料,可以進入軌道並進行對接。”

她說船組人員的減少,那應該不包括傑裏和弗蘭克。他之前沒有問過她這件事。應該是某個地方的某個人——更可能是好幾個人——已經下達了決定,好吧,反正他也不是第一次聽到壞消息了。他問:“這是我想的那個意思嗎?”

“地球上出了好多事,事情很嚴重,涉及各種法律和政治事務。真是一團糟。有一大堆律師和聯邦探員正在處理,我已經盡我所能地在保護這裏的每個人免受這場突發風暴的襲擊了。他們把決定權留給了我,想讓我在後天之前做出那個決定,”她再次抬起頭,“我不知道該怎麽辦了。”

“我相信你會為了你的船員們做出最好的決定的。”

“我們現在麵對的是一片未知,弗蘭克。一方麵,我已經不想再跟這個星球有任何瓜葛了,它已經帶走了我的兩個朋友,另一方麵,我也不願意去逃避任何挑戰。”

“逃避也並不可恥。”他說。

“你不會被留在這兒的,”伊斯拉以隻有他能聽見的音量輕聲說道,“我不會允許這樣的事發生。”

他能感覺到她的手放在了他的肩上,她的手指壓入了他工作服下方的皮膚以及肌肉之中。她用力地一抓,甚至有些疼,但沒有關係,她是認真的。

“我得跟所有人談談,”露西說,“我不能一個人做出這個決定。”

弗蘭克咽了咽口水,說:“好的,那結束以後通知我一下。”

“你也要一起。五分鍾之後,廚房集合。”

她抬起她那滴著水的袖子,把水擠幹淨,爬上了梯子。離開之前,她好像用餘光瞥了一下原地靜止不動的弗蘭克和伊斯拉。

伊斯拉更用力地抓了抓他,然後鬆開了手。他這個位置等下會出瘀青的,也算是跟上他身上其他瘀傷的步伐了。

“如果她想要我們在不帶你的情況下返回,我可是會發起兵變的。”伊斯拉說。

“你知道你在說什麽嗎?”弗蘭克回答道。

“我知道我在說什麽。”

“你可是在火星上。這裏隻有一台上升飛行器。如果它要離開了,那你就應該跟著它離開。在這之後,我們甚至都不知道他們會不會再發射一台過來。”

“我們要麽一起走,要麽誰都別走。”

“如果她命令你離開呢?”

“那我們就不聽她的。‘草原薔薇號’上有足夠的空間,完全可以容納你,甚至傑裏。我們隻要再等上一兩個月,就可以和所有人一起出發了。”

“也許露西隻是想給你們一個選擇的機會。不是因為她想自己走掉,而是她覺得也許有人會這麽想。”

“我這樣做不光是為了你,也是為了我自己。”她很堅定。弗蘭克並不清楚這意味著什麽,但至少肯定意味著某些事。

布拉克曾經諷刺過他,說像他這樣的人是不會有朋友的。他說弗蘭克身上有著無法抹去的印記,無法融入人群之中。當弗蘭克在監獄裏的時候確實如此。一邊是警衛,一邊是囚犯,他有什麽理由跟這些人做朋友呢?

在他看來,他並沒有做出什麽能夠贏得這份友善的行動。然而在這裏,卻有人明確表示要站在他這一邊。行了,弗蘭克,不要想太多,有沒有可能她真的對你並無所求呢?

“我必須留下來,”伊斯拉說,“一直到任務結束為止。我再也不會有這種機會了,我們都是如此。我很遺憾,我們失去了吉姆和利蘭德,”他可以聽出她話語裏的熱情,“但在意識到會失去這個機會之前,我一直都沒有意識到它對我來說有多麽重要。”

弗蘭克把營養液放好,把一麵小旗子插在他最後加過液的那個種植槽裏,用來標記他的進度,他喜歡把東西弄得井井有條。這樣即便他突然死了,下一個人也不會因為他把這裏弄得亂七八糟而罵人。

她繼續說道:“考慮到輻射、低重力、各種風險、我的年齡……不要笑,事實就是這樣,我再也不可能回到火星了。不管怎樣,人們肯定會出於各種錯誤的理由記住這一次的任務。我能理解他們。如果我們現在轉身跑了,就算是再過幾個月再跑,人們也隻會記得之前的那些事。我希望他們還能記得一些別的。”

“你沒必要向我解釋的。”

“有必要。雲也是這麽想的。”

弗蘭克一邊走在她的前麵,一邊用右手的手指撫過種植槽裏的那些小麥分蘖。

“你跟她聊過了?”弗蘭克突然意識到了現在的情況,轉過身說,“等等,你是說我也有投票權嗎?我敢肯定我沒有投票權。”

“你是船組的一員。”

“我是一名囚犯,伊斯拉。我們這種人在這種事情上可沒有發言權。”

“雲大部分的設備還能用。我們還有機會可以補救二號基地那些人造成的損壞。這是大家唯一的機會了,法努也表示讚同。”

“法努有說什麽嗎?”

“他隻說了你需要醫生這一句話。”

“那可不太好。”

“那就夠了,”伊斯拉低頭看著弗蘭克斷掉的胳膊,“他的意思是,至少在把你治好之前,他不會離開。那要……”

“至少要四個月,也許六個月。露西知道你們已經私下談過了嗎?”

“不知道。但如果你想回家的話,你可以先回去,我可以跟你交換。你隻需要把話說出口。”

他懷念能夠靠在別的東西上的感覺。他說:“我並不清楚另一頭有什麽在等著我。你能明白吧。”

“我明白。”她說。

“在我把我真正的身份告訴了你們以後,我跟芝諾達成的協議就全都作廢了。現在的我注定是要被扔回監獄裏的。我還有一百零九年的刑期,這一點可是不會變的,你們可不要搞錯了。”

“我們可以給你找一個新的律師。再開庭審判一次。”

“一審判決並沒有錯,伊斯拉。我之前做的錯事是不會消失的,在這兩顆星球上,唯一可以讓我自由行動的地方可能就隻有這座基地了,”然後他轉了回去,“我是說,你們不要根據那些可能發生在我身上的事來做任何決定。我並不希望那樣。”

“我們會想出辦法的。”

“唯一的辦法就是把死掉的人救回來。但那是不可能的。不是所有事情都是有解決辦法的。所以不要管我了,拜托。”

她照做了。她離開了溫室,去了別的地方,留下弗蘭克一個人。他在那兒站了一會兒,然後跟著走了出去。

傑裏正從外麵走進來,看到利蘭德的宇航服裏的那個人並不是利蘭德,他還是很不舒服。也許他們應該把利蘭德的名字從這具盔甲上抹掉。也許那有些過分,不過等到基地裏隻剩下他和弗蘭克兩個人以後,也許就沒關係了。

傑裏打開後開口的蓋子,探出了腦袋,問:“發生什麽了?”

弗蘭克看了看整條通道,說:“露西要做那個決定了。”

“做決定?”然後他明白了,“哦,對。”

“大概跟我們沒關係,”弗蘭克等他消化了一會兒,“他們沒有理由征詢我們的意見。我們兩個本來就不應該出現在這兒。”

傑裏向後爬了出來,他那靈敏的動作令弗蘭克羨慕不已。

“那他們準備把我們怎麽辦?”

“留在火星上。不然你以為他們準備把我們怎麽辦?我們就照常維護基地。他們就照常回家,隻不過比他們預期的要早一點兒。”

“你覺得他們會這樣做嗎?”

“這就是他們等下要決定的事。不久之前,我在地球上的後路都已經斷了。至於你?我不太清楚太空法的規定,但我可以肯定的是,你會和我以及芝諾董事會成員一起被扔進監獄。”

傑裏移開了視線,但弗蘭克可以看到他下頜處的肌肉正在收縮。

“這條件可不怎麽樣啊。”傑裏說。

“是啊,不過我也隻能選擇接受。我已經習慣了這裏隻有我一個人的日子。”

“監獄真有那麽糟糕嗎?”

“它的本質就是灰色的。想象一下吧,傑裏。在那裏,你生命中的所有色彩都會消失。”

傑裏穿上那件借來的工作服,並把他的保障包放回架子上。

“我該怎麽辦,弗蘭克?”

“像我們這樣的人隻是罪有應得罷了。今天,我們還可以進去坐下,聽聽他們要說什麽。你隻需要閉嘴接受他們的決定就好,我也是一樣。我們現在趕緊過去吧。”弗蘭克用他完好的那隻手拖著傑裏一起來到了廚房。其他人已經在那兒了,伊斯拉、法努和雲坐在一邊,露西則站在桌子靠近院子的那一頭。那也是幾個月前弗蘭克坐過的位置,當時,他的麵前是德克蘭和澤羅,以及一桌子的利器。

弗蘭克把傑裏領到了廚房的另一頭,讓他在一把椅子上坐下,然後給自己也拿了一把椅子。他可以把手臂放在桌子上,減少一些脖子的負擔。

一開始,露西並沒有說話,而是在一直走來走去。終於,她開口了。

“現在的情況,”她麵無表情,“還尚不明確。芝諾已經躲到了一大堆律師的後麵,他們防得很嚴。他們不承認任何事情,還用上了我們的老朋友‘商業機密’來回答所有的問題。他們說,芝諾對於二號宇航團的任何行動一概不知情,他們在任務初期就失去了聯係,所以他們對二號宇航團成員的行動不負有任何責任。以上就是已知的情況。”

她停了下來,看著傑裏,傑裏則低頭看著地板,然後她開始繼續講話。

“在民事上,大概可以給他們定個罪,瀆職或者欺詐之類的。那可能會花上好幾年的時間。近期,項目核心人員也都消失了,轉入了地下的某處。弗蘭克,你已經在六個月前被申報死亡。這就是你還沒被傳喚做證的原因。沒有人可以確定你的真實身份。你的骨灰也已經被處理掉了。你、愛麗絲·謝潑德、瑪西·科爾以及德克蘭·默裏在內,都已經有了死亡證明。在缺少第三階段相關文件的情況下,相關人員隻能根據你告訴我們的情況來完善你們的船員名冊。在這個項目或者其他任何項目中都根本找不到一個名叫‘蘭斯·布拉克’的人。軍方現在也已經介入了。抱歉,但是你的清理工作做得有點兒太好了。除了你本人的存在,這裏沒有任何實質性證據可以證明你說的那些事。如果你真的是弗蘭克林·基特裏奇,那麽地球上應該會有人可以為你提供擔保。”

“舊金山及其周邊有很多人跟我一起工作過,他們都可以做證。還有我的前妻和兒子。”弗蘭克揉了揉鼻子,“你們想要實質性證據?你們已經在上麵走來走去好幾個星期了。我確實把地板空隙裏的血跡都清理得很幹淨,但肯定還會有剩下的。刮一點兒下來,裝袋,然後帶回去。”

所有人的視線都不禁投向了地麵,沉默了一陣。

“我們剛才說到已經通知了吉姆和利蘭德的家人。至於地球上發生了什麽,我們是完全沒法幹預的。也許我們確實是宇航員,但這已經遠遠超出了我們的薪資範疇……”露西說。

她的聲音弱了下去。她沒有繼續說下去,開始不停地踱步。

法努清了清嗓子,說:“所以是什麽事遠遠超出了我們的薪資範疇?”

露西終於停了下來,指節抵在桌上,說:“我們應該留下來這件事。”她等待著其他人的反應,“這件事必須達成一致。我不會要求任何人違背自己的意願。我們已經失去了兩位親愛的船員、朋友。我們在這件事情上沒有任何經驗。要做出一個有著如此深遠後果的決定,我擔心我們當中還沒有人準備好。”

“留下,”伊斯拉脫口而出,她深吸了一口氣,“我是說,我投給留下。”

“雲,我知道你已經和你的政府聯係過了,但你還是可以做出自己的選擇。”露西說。

“他們希望我能一直留到這次任務結束為止,但他們並不理解我們經曆過這一切後所留下的創傷。雖然我最開始的那一係列實驗已經遭到了破壞,但我還是可以進行其他有用的科學實驗。如果你允許的話,我也可以繼續吉姆的調查和樣品收集工作。我認為這是我在外星球上生活和工作的一次機會。雖然我很希望情況能有所不同,但畢竟事情已經發生了。我選擇留下。”

法努聳了聳肩,說:“吉姆和利蘭德還在這裏,如果我留下的話,就可以離他們更近一點兒。所以我也選擇留下。”

在那之後的很長一段時間裏沒有人說話。然後露西動了動,她抬起了頭。

“弗蘭克?你怎麽想?”

“我怎麽想?這由不得我。上升飛行器甚至沒有足夠的燃料可以容納我。”

“它總有一天會有的。你難道不想回家嗎?”

“我一直在想。但我還是沒明白你為什麽要問我。我對此沒有發言權。我又不是船組的一員。”

“你是在擔心回到監獄的事情嗎?聯邦調查局已經表示,如果你願意做證,他們很願意做點兒什麽,更改你的判決或者甚至有可能赦免。”

確實,這會改變某些事情。他會跟各種陪審團和聽證會糾纏上好多年,聯邦調查局也肯定會想要他的充分合作。現在,到了這一刻,他卻不知道自己想要怎麽做了。他幸存了下來,他變了。而且說真的,他在地球上還剩下什麽呢?他的兒子已經在沒有他陪伴的情況下過了十年了,他的前妻也是一個好媽媽。已經過去了這麽久,他們才不需要某個該死的英雄突然之間闖進他們的生活。

但如果是在這裏呢?在這裏,他會是一個有用的人。

“你是船組的一員,弗蘭克,你自己決定留下還是回去。”露西說。

深呼吸。說吧,說出來。

“留下。”

尾聲

121985號通信文件

2049年6月5日00:45

致火星一號基地(拉厄撞擊坑)

自美國國家航空航天局深空網絡

爸爸?真的是你嗎?