來源:九號新聞廣播節目

主機時間:2049年3月11日07:32

主播:希拉·譚

譚:大家可以看到這裏的空前盛況,數百名執法人員正在同一時間執行公務,這一針對芝諾特別行動公司丹佛辦事處的突襲搜查令是由聯邦航空管理局下發,並由聯邦調查局負責執行的。芝諾的總裁保羅·利安德現被已拘留,各種文件和電腦也正在被運離這棟叫作“光之塔”的摩天大樓。

近日來,由於芝諾與火星一號基地,以及目前正在那顆紅色星球上執行任務的戰神四號火箭宇航團失聯一事,它已經受到了各方媒體的關注,但本次突襲搜查事發突然。搜查令列舉出了多項違反《商業太空發射法》的行為,不過我們目前尚不明確他們具體違反了哪些條例。事態正在發酵,關於芝諾以及火星上的那些宇航員們將會受何影響,請鎖定十點整召開的新聞發布會,聯邦航空管理局負責人將親自出席發表講話。

弗蘭克被扶上了越野車,然後在駕駛座上坐好。他得按住控製杆上的油門踏板才能加速,但不管他是按住其中一邊還是同時按住兩邊,效果都是一樣的,而且他也不需要做任何其他操作,甚至都不用係安全帶。事情很簡單,不管是從字麵上還是從象征意義上來說……然後,他準備前往基地,他透過視野中那片藍色的鉛筆標記,眯起眼望著外麵的世界。

至於他到達之前,宇航服能不能持續工作又完全是另一碼事了。是的,他知道自己可以按下宇航服控製器上的按鈕,然後告訴自己信號發射器已經關閉了,但單單是做到這樣就夠了嗎,又或者,芝諾會不會提前安裝了某種程序後門,從而能夠在他不知情的情況下訪問他的宇航服呢……

對此,他無能為力。他馬上就會得到答案了。也許他能夠及時注意到,並把越野車開回河道邊,而其他人會試著重新啟動他的宇航服;或者,他會直接暈倒,車子會繼續往前開,直到撞到什麽東西;又或者,他會從“高地”邊緣直接跌落進下方的撞擊坑中。

他回到了這個寂靜的世界之中。他剛才的操作直接切斷了語音通信。現在,隻剩下了他和越野車。而且不管法努是怎麽說的,嗎啡的藥效肯定已經過了。反正他也已經沒法轉過身看他們了,那也許會是最後一眼,但也許這樣才是最好的,因為他們旁邊的地上還躺著兩個二號宇航團船員的屍體。無論他們是什麽人,無論他們做過什麽,都至少值得留下自己的名字。傑裏知道他們的名字。

弗蘭克舉起沒受傷的那隻手,握住控製杆,越野車緩緩地啟動。它震動著,發出陣陣轟鳴聲,帶著他向前駛去。

基地正在逐漸變大,他發現自己正在屏住呼吸。那可真蠢。於是他把手從方向盤上挪開,彈開宇航服的控製器蓋子,檢查它到底是處於通電狀態還是隻有一片空白。他繼續往前,用一隻眼睛望著前方不斷縮小的距離,另一隻眼睛盯著那小小的讀數。這樣就算屏幕黑了,他也可以馬上知道。

屏幕一直頑固地亮著。

夠近了嗎?他跨過那條線了嗎?

車速緩慢得如同在爬,他鬆開了油門,又檢查了一遍宇航服的狀況,到現在為止還沒有出現問題。

“去他媽的。”他自言自語,然後用力地握緊了拳頭。越野車加快了速度,當然,他現在肯定已經夠近了,如果事情要發生,那肯定早就發生了。基地就在那裏……看起來不太對勁。有些癟,外層的覆膜也不如平常那般緊繃了。

芝諾剛才沒能殺掉他們,現在,他們準備換種方法讓他們慢性死亡。

他轉向院子,把車停在旁邊。他還未能掌握從越野車上單手下來的這門手藝。最後,他隻得坐在車架邊緣,在不鬆開手的前提下把自己推了下去。這個方法或多或少地還是成功了。

他的腳後跟碰到了土地,他彎曲膝蓋,然後站了起來。他的雙眼對焦在麵前的這張清單上。

他大步跳了幾下就到達了船員居住區盡頭的那個氣閘艙。他把自己拖上了這道金屬舷梯,然後按下了氣閘艙的循環按鈕。

沒有反應。他看著它,發現指示燈沒亮。

行吧,那就來硬的。打開氣閘艙的方法有很多種。但眼前這個打不開,因為他之前把內閘門打開了,而那正是為了讓任何人都打不開這個氣閘艙,無論它有沒有通電。

得處變不驚,雖然他現在已經慌得不行了。

好吧,那就去連接艙。他爬下舷梯,繞過通信室,來到了連接艙的氣閘艙處。它的指示燈也滅了,但他應該可以手動打開它。他把手指伸進外部艙口的凹槽,往外一拉,然後拉下閘柄,把氣閘艙內側的空氣全部排入火星的大氣之中。

一股氣流輕聲細語地流過他的腳邊,它變成了結晶,如同一片細閃落在了最上麵的台階上。

他把閘柄重新推回到直立位,打開氣閘門走了進去,關上了身後的外閘門。內閘門旁的第二個艙口蓋下麵還有第二根閘柄。他將其拉下,因為氣壓而發出的一陣嘶嘶聲突然傳進了這間小小的艙室之中。聲音重新出現了,還伴隨著陣陣警報聲。

弗蘭克花了點兒時間來檢查外部壓力水平。能呼吸,但是會像在山頂上一樣。在對電腦係統進行任何操作之前,他得去查看一下傑裏。

他進入了連接艙。天花板上氧氣傳感器的鳴叫聲正在逐漸變大,宇航服的頭盔幫他過濾了部分瘋狂的嗶嗶聲。雖然它聽上去還是很大聲,但至少在可以忍受的範圍內。他從生命保障係統的架子上拿起一個潛水麵罩塞進手臂下麵,然後拖起一個氧氣瓶,那些氧氣瓶還是不在它們原本該在的架子上。要麽是它變重了,要麽是他變弱了。

他任由它拖在地板上,把它一路拖到了醫療艙。

診室的門仍舊上著鎖,外側門框上搭扣的螺栓已經重新安好了。弗蘭克用手背把它敲開,然後用肩膀推開了門。

傑裏幾乎是麵部朝下地躺在地上,他的雙手仍被綁在身後,雙腳被纏在之前給他的那條毯子裏。弗蘭克撞進來時,他完全沒有動,當弗蘭克不小心跪倒時,他還是一直保持著原本的姿勢。

弗蘭克把他翻了過來。傑裏的臉一片潮紅,弗蘭克一瞬間就想起了狄狄以及他的死因——因二氧化碳滅火器中毒而死。芝諾是不是也可以觸發那些東西的開關?傑裏還在急促地呼吸,他的整個身子在不斷地脹大。他還活著,但除了趕緊把潛水麵罩插上之外,弗蘭克並沒有什麽辦法,他打開氧氣瓶,把傑裏的臉壓了進去。他一隻手沒法幫他戴好固定繩,於是他隻能放棄。

他把傑裏留在了那兒。他已經盡力了。如果法努進得來的話,他會有辦法的。弗蘭克唯一的任務就是與這裏的電腦進行戰鬥。

為了提高房間裏的氧氣壓力,他把門打開了,然後飛快地走向了通信室。他把椅子踢到一邊,然後走到了電腦主機所處的那麵牆邊。他看著眼前的那些操作步驟,找到了重置按鈕,然而他那戴著手套的手指太胖了,沒法伸到那個凹洞裏麵,於是他開始四處尋找著可以伸進去的小東西。

咖啡勺的柄。

好,去廚房,打開抽屜,掏出一把勺子,把它帶回電腦這邊,插進洞裏,按下按鈕。

這時,警報聲停了。感謝上帝。

下一條指令:回到終端前,在啟動程序完成之前按下“Shift”鍵。

他要繞過桌子,再用手指按下按鍵。他最多隻有幾秒鍾。他沒來得及。他再次衡量了一下距離,然後把控製台拉近了一點兒,方向對著自己。他再次用勺子戳了下去,能看到監視器變黑了一會兒,上麵突然彈出了“無視頻信號”的字樣。

他鬆開按鈕,現在,他可以直接俯下身子按下“Shift”鍵。

成功了。他的麵前出現了一係列選項。他選擇了“高級選項”,然後又選擇了恢複模式標簽裏麵的第一個選項。由於太害怕犯錯,他選擇用勺子柄進行輸入。他在鍵盤上按了一下向下的箭頭鍵,然後按下了“Enter”鍵。

屏幕閃爍著,出現了又一個菜單。這次,他得選擇……“根目錄”。

接下來,就是噩夢成真的時刻了。他必須按照麵板上寫的東西輸入一係列的指令,不能出一點兒錯。隻要弄錯了其中任何一個字,他就得重來一遍。如果雲弄錯了其中一個,那會怎麽樣呢?那他就得開車回到“高地”,再叫她修改操作指南。而在那整個期間,他們的基地和食物供應就都會停止工作。

他輸入第一行代碼:“mount-oremount,rw”,然後按下“Enter”鍵。目前為止,一切順利。然後進入係統文件,把它們全部刪除,然後再從備份目錄裏複製了所有的文件。他已經出汗了,因為雲說過,弄錯的後果真的很嚴重。數據流飛快地從屏幕上劃過,快到弗蘭克沒法辨認,甚至幾乎沒法看清的程度。

他一直沒等來那條無法挽回的、通知他“重啟失敗”的消息。他成功地輸入了雲所寫下的那些指令。

他退出了“根目錄”,然後點擊“恢複”按鈕。屏幕暗了。

起效了。至少,它看起來是起效了。腳本開始運行,屏幕黑了一下,然後上麵開始彈出各種圖標。警報聲再次響起,係統檢測到了空氣中的氧氣含量過低,他打開了行動中心,裏麵堆積著大量的待處理警報,上麵也顯示製氧機已經開始工作,過濾器已開至最高檔,正在努力地排出二氧化碳,氣閘艙也已激活。燈光、音樂以及各種可動部件都恢複了。

但他有沒有成功移除那個宇航服殺人開關呢?唯一的分辨方法就是重新打開他的通信功能。如果他沒有成功,他會因此而死,所以他沒有動手。

他已經完成了來這裏要做的事。現在,基地已經開始在他周圍重新膨脹了起來,也會很快就恢複到正常狀態了。雖然他可以現在就把警報關掉,但這確實是一個很好的有聲提醒,可以提醒所有人不要脫掉宇航服。等空氣恢複到可以安全呼吸的程度以後,這個聲音便會自行停止。

剩下的就隻有檢查傑裏的狀況,然後回到“聖克拉拉”了。很快,他們就能知道他有沒有正確地使用雲的咒語了。

傑裏的狀態很顯然已經不能用“還清醒”來形容了。他整個人都在抽搐,努力地把頭懟進麵罩裏,並且不斷地呻吟以及咳嗽著。完全是給他鬆綁也不會出問題的狀態,弗蘭克單手就可以幫他解開。

他回廚房取了一把刀,然後在盡量避免劃傷傑裏手腕皮膚的同時,慢慢地割開了尼龍紮帶,因為傑裏的狀況已經夠糟了,不需要再給他多添一道傷。尼龍紮帶發出了啪的一聲,與此同時,傑裏咳嗽著,雙手按在甲板上,費力地把自己撐了起來。

弗蘭克用沒受傷的那隻手把麵罩遞給了傑裏,傑裏戴上麵罩。弗蘭克並不是醫生,甚至都不怎麽了解基礎急救知識。他已經盡力了。

弗蘭克低下頭,用蓋過頭頂警報器的電子蜂鳴聲以及咳嗽和喘氣聲的音量喊道:“我會回來找你的,好嗎?我現在去把法努帶過來,他會治好你的。繼續保持呼吸。”

傑裏曾做過一些壞事,但弗蘭克也做過。如果連弗蘭克都能夠獲得救贖,那麽任何人都是有機會的。弗蘭克並不需要去喜歡他,隻需要意識到自己也有過類似的經曆,想要找到一條出路是很費時費力的。

他回到了連接艙的氣閘艙,上麵的指示燈又亮了,弗蘭克本以為可以直接用手打開閘門並進入。即便製氧機僅僅工作了這麽短的時間,氣壓也已經恢複到了足以將氣閘門密封的程度。他循環了艙室內的空氣,使兩側達到平衡,然後,他再一次走入了這片火星的午後之中,太陽正低垂在拉厄撞擊坑的西壁上。

他的氧氣餘量還剩兩個小時。等到氧氣用完,居住艙應該也已經重新加壓完畢了。或者說,至少不會致死。他走向停在那被切斷了電源的衛星發射天線旁的越野車,想要爬上去。

他們反複地推敲了好幾次這個計劃。如果弗蘭克無法訪問電腦的話該怎麽辦;如果弗蘭克無法關閉無線信號中繼器的話該怎麽辦;如果傑裏掙脫了束縛,躲到裏麵了的話該怎麽辦。每一個可能阻礙弗蘭克移除殺人開關的情況,他們都想到了。

他們唯一沒有想到的是他成功了以後該怎麽辦。

照理,他應該是可以單手爬上車的,但他現在又累又虛弱。車子的底盤剛好在他的頭頂上方。在一般情況下,就算站著起跳,他也可以直接跳上去。然而現在,但凡能跳起來,他都會覺得不可思議。車架的較低處有兩米高。如果他能踩到上麵,那麽他也許可以把自己拉上去。如果不這樣的話,他將會走上很長的一段路。

他再次抬起頭看著越野車。他需要梯子。

他從腰帶上取下電動扳手,花了幾分鍾才把通往院子盡頭氣閘艙的那段舷梯上的螺栓給擰鬆了,然後把它拖了出來,繞過艙體,朝著越野車的一側走過去。

他本可以早點兒想到這個辦法的,但實際上,能夠想出這個辦法,他就已經很滿意了。他爬了上去,小心翼翼地踩過那一根根空心管做成的台階,坐進了駕駛座裏。為了從這個障礙物旁駛離,他需要謹慎地轉向,幸好他還記得該怎麽操作。他開車駛過“高地”,當時船組的其他人都坐在那兒等著他。

所有的知識和訓練終於都落到了實處。不過他並不是在吹噓自己,隻是很開心可以幫上大家,感謝芝諾以及他們的量產型宇航服。

所有人都坐在沙地上,為了節省氧氣。當弗蘭克靠近時,他們一個接一個地站了起來,走過來迎接他。

露西爬了上來,和他碰了頭盔。

“快告訴我,你成功了。”

“我做到了。一次成功。”

“謝謝。”她給大家轉達了這個消息,一瞬間,每個人都肉眼可見地變開心了,除了那兩個已經死掉的宇航員,他們仍舊麵朝下地趴在土裏。

“芝諾還排出了滅火器裏的二氧化碳,切斷了氣閘艙的電源,甚至還開始給艙體減壓了。如果他們有辦法可以直接毀掉基地的話,他們肯定早就做了。”

“損害情況如何?”

“我沒有檢查溫室,所以不清楚作物跟那些魚的情況。我離開的時候,傑裏還活著,但他幾乎快要把肺咳出來了,也許可以讓法努幫他看看。”

露西斷開了連接。法努的肢體語言發生了變化——畢竟要幫一個曾經吃了吉姆的男人進行治療——露西似乎花了一些時間來說服他。最後,他甩了甩手臂表示投降,然後走向另外那輛越野車,坐到了它的控製器後麵。

“法努會幫他看的。”

“他是自願的,還是被你命令的?”

“這有關係嗎?”

“大概沒什麽關係。不過我們之前的隊醫有給病人實施安樂死的癖好,所以如果是我去看病的話,可能會希望我的醫生不要想著把我殺了。”

“最近這幾天,我們每個人都過得很難,弗蘭克。我們都有很多需要調節的情緒,也需要做出很多妥協。我會留意他的,但不管他心裏想不想,我都不覺得法努會故意殺死他的病人,”她站直身子,望了基地片刻,“想試試嗎?”

“你想自己去當小白鼠?”

“我總不能叫別人去吧?”

“你當然可以。但由於你是一個正派的人,所以你選擇了挺身而出。坐在我能看到你的地方,如果你的宇航服出問題了,就趕緊把手舉起來。我會慢慢開的。”

弗蘭克向前開去。他很清楚自己是安全的,但是由於他的宇航服已經罷過一次工了,所以他很清楚露西現在的心情。現在到了嗎?如果沒有,現在呢?現在怎麽樣了?現在肯定夠近了吧。

他差點兒就要忘了還有其他更緊迫的事需要擔心。這種近在咫尺的死亡威脅居然變得正常起來,這是多麽怪異啊!他已經在火星待了大概九十個月了,每一天,他都會穿上宇航服,在這已知最危險的環境之中到處走動。

很正常,這很正常。

曾幾何時,他擔心過自己再也不會有任何感覺了,他已與死人無異,無波無瀾、毫無聲息。但他現在真正地活了過來。

也許芝諾反而幫了他一個大忙。

露西的手一直沒有舉起。他做了一件好事。很久以前,他做了一個糟糕的決定。他很清楚一件善事並不能抵消曾經作的惡,但他確實已經為自己贏回了些許安寧。