園基不拘方向，地勢自有高低；涉門成趣，得景隨形。或傍山林，欲通河沼。探奇近郭，遠來往之通衢；選勝落村，借參差之深樹。村莊眺野[1]，城市便家。新築易乎開基，隻可栽楊移竹；舊園妙於翻造，自然古木繁花。如方如圓，似偏似曲；如長彎而環璧，似偏闊以鋪雲。高方欲就亭台，低凹可開池沼；卜築貴從水麵，立基先究源頭。疏源之去由，察水之來曆。臨溪越地，虛閣堪支；夾巷借天，浮廊可度[2]。倘嵌他人之勝，有一線相通，非為間絕，借景偏宜；若對鄰氏之花，才幾分消息，可以招呼，收春無盡。架橋通隔水，別館堪圖；聚石壘圍牆，居山可擬。多年樹木，礙築簷垣，讓一步可以立根，斫數椏不妨封頂。斯謂雕棟飛楹構易，蔭槐挺玉成難。相地合宜，構園得體。
譯文
園林的地基不管朝向，它的地勢本來就有高低的不同；入門就感覺有趣，隨著地形而獲得景致。有的依傍山林，有的與河流池沼相通。在城市近郊探求奇觀，必須遠離來往的大路；在村落中選擇勝景，要憑借高低錯落的樹木。建於村莊的園林適宜向野外眺望，建於城市的園林方便居家生活。新建的園林比較容易開辟地基，隻需移栽楊柳和竹子；老舊的園林經過翻新改造會別出意境，原有的古樹花卉仍可利用。建園時要依據地形的方圓偏曲進行整體規劃，如地形長而彎曲的，應設計為環璧形；地形斜而開闊的，應層層堆砌，像鋪雲的形狀。
高而方正之處可以考慮建造亭台，低而深凹之處可以挖掘池沼；最好臨近水麵建造屋宇，確立地基之前要先尋找到水源。既要疏導水流的出路，又要考察水流的來源。在水溪邊的水上和地麵之間，可以以一個虛閣支撐；夾巷之間若想借助上麵的空間，可以架設一座浮廊。如果想把別人的勝景鑲嵌入自己的園林，隻要有一線相通之處，沒有完全隔絕，就適宜借景；如果鄰居的花木正對著自己的園林，雖然隻能透露幾分，就接引過來，可以達到春光無限的效果。隔水用橋梁聯結，可以另建館舍；積聚石頭壘起圍牆，好像住在山裏。生長多年的老樹，妨礙牆壁屋簷的修造，可以使建築的根基退讓一步，砍掉幾根樹枝並不影響屋舍的封頂。這就是所謂雕梁畫柱的華美建築容易建造，庭院中老槐成蔭，竹林青翠卻很難。總之，要觀察地形的特點和適宜風格，建造園林方能得體。
[1]眺野：向郊外遠望。
[2]浮廊可度：空中走廊可以穿過夾巷。