山林地

園地惟山林最勝，有高有凹，有曲有深，有峻而懸，有平而坦，自成天然之趣，不煩人事之工。入奧疏源，就低鑿水，搜土開其穴麓，培山接以房廊。雜樹參天，樓閣礙雲霞而出沒；繁花覆地，亭台突池沼而參差。絕澗安其梁，飛岩假其棧。閑閑即景，寂寂探春。好鳥要朋，群麋偕侶。檻逗幾番花信，門灣一帶溪流。竹裏通幽，鬆寮隱僻，送濤聲而鬱鬱，起鶴舞而翩翩。階前自掃雲[1] ，嶺上誰鋤月[2] 。千巒環翠，萬壑流青。欲借陶輿[3]，何緣謝屐。

譯文

園林的地形要數山林地最好，有高處和低窪處，有彎曲和幽深處，有的險峻而高懸，有的平衍而寬坦，自然形成天然情趣，不需要人為加工。到流水深奧處疏通水源，在地形低窪處開鑿池沼，挖掘土方，開辟山洞和山腳，培土成山，並以房舍和長廊聯結。

樓閣高聳，好像阻擋了天上的雲霞，在參天的大樹中出沒；亭台建於池沼水麵，錯落有致，與滿地繁花相映。遇到斷開的山澗就架一座木橋，遇到險峻的山岩就修一條棧道。安閑地去欣賞景觀，幽靜地去探訪春光。美麗的鳥兒邀約朋友，一群麋鹿帶著夥伴。門檻內吹過幾番花信風，門前繞過一條彎曲如帶的溪流。竹館與幽深的小路連通，鬆寮位於隱僻之處，可見聽見沉鬱的鬆濤聲，可以看到仙鶴翩翩起舞。這樣幽寂的園林最適宜獨自修行，樓台階前白雲舒卷，月下山嶺誰在耕耘。群山環繞綠樹，山澗裏碧水潺湲。此時隻需竹轎即可遊覽，不需要穿著木屐尋山涉水。

[1]掃雲：指隱士摒絕世事的閑適生活。

[2]鋤月：月下鋤地，與“掃雲”內涵相同。

[3]陶輿：即“籃輿”，指藤轎或竹轎，陶淵明曾讓門生和兒子抬著他遊山玩水。