市井不可園也。如園之，必向幽偏可築，鄰雖近俗，門掩無嘩。開徑逶迤，竹木遙飛疊雉；臨濠蜒蜿，柴荊橫引長虹。院廣堪梧，堤灣宜柳；別難成墅，茲易為林。架屋隨基，浚水堅之石麓；安亭得景[1]，蒔花笑以春風。虛閣蔭桐，清池涵月。洗出千家煙雨，移將四壁圖書。素入鏡中飛練，青來郭外環屏。芍藥宜欄，薔薇未架；不妨憑石，最厭編屏；未久重修，安垂不朽？片山多致，寸石生情；窗虛蕉影玲瓏，岩曲鬆根盤礴。足征市隱，猶勝巢居。能為鬧處尋幽，胡舍近方圖遠？得閑即詣，隨興攜遊。
譯文
城市不適宜建造園林。如要造園，要選擇幽靜偏僻的地方，雖然鄰近世俗，關起門來就沒有喧嘩了。修一條彎曲悠長的小路，竹木之間可以望見遠處的城牆；挖成曲折的池濠，柴門之內跨水則架以長橋。院子夠大，可以種梧桐，彎曲的堤岸，適宜種楊柳；他處雖然建不成別墅，此地卻容易植成樹林。根據地基建造房屋，在石腳疏浚水源；安排一個亭子能得到諸多景致，栽植的花卉開放，好像笑著迎接春風。
虛閣在桐蔭之下，清澈的池塘倒映月影。雨後天晴，園中像洗過一樣，室內四壁皆是圖書。池中飛落的瀑布如白練，郊外環列的山峰似翠屏。芍藥適用欄圍，薔薇不須架扶；不妨以石頭作欄杆，最忌諱編為花屏；如不經常修理，它們怎能長久茂盛？小山似有致，片石亦多情；窗子虛明，看芭蕉玲瓏的倩影；山岩曲折，看盤結其上的鬆根。這樣的城市園林，足勝野外簡陋的房舍。如能鬧中取靜，何必舍近求遠？閑暇時可以來此，有興致就能攜遊。
[1]安亭得景：安置亭子可以觀賞各種風景。