五 欄杆

欄杆信畫而成，減便為雅。古之回文萬字，一概屏去，少留涼床佛座之用，園屋間一不可製也。予曆數年，存式百狀，有工而精，有減而文，依次序變幻，式之於左，便為摘用。以筆管式為始，近有將篆字製欄杆者，況理畫不勻，意不聯絡。予斯式中，尚覺未盡，盡可粉飾。

譯文

欄杆的式樣可以信手畫成，以簡樸易製為雅。古代的回文式和萬（卍）字式，一概拋棄，隻留若幹式樣作為涼床和佛像底座的裝飾圖案，園林內房屋的欄杆一律不用。我經曆數年實踐，保留下百種式樣，有的做工講究而精致，有的簡樸而有雅韻，現按次序變化，將各種式樣繪製於後，方便選擇使用。以筆管式作為開始，近來有人把篆字作為欄杆的花紋，不僅筆畫不均勻，內在的精神也不能貫通。我所羅列的各種式樣，仍然感覺不夠完善，采用時盡可加以適當修改。