龍潭石

龍潭金陵下七十餘裏，沿大江，地名七星觀，至山口、倉頭一帶，皆產石數種，有露土者，有半埋者。一種色青、質堅、透漏文理如太湖者；一種色微青，性堅，稍覺頑夯，可用起腳[1]壓泛；一種色紋古拙，無漏，宜單點；一種色青如核桃紋，多皴法者，掇能合皴如畫[2]為妙。

譯文

龍潭東距南京約七十裏，沿著長江有地方叫“七星觀”，到山口、倉頭一帶，都出產數種石頭，有的露出土麵，有的半埋土中。有一種色青、石質堅硬，具有透漏的特點，紋理像太湖石；一種色微青、石性堅硬，稍微感覺有些粗笨，可以作為底座或蓋樁頭；一種紋理古拙，沒有洞竅，適宜單獨布置；一種色青紋理如核桃紋麵而多有皴法筆意，疊山時把這些有皴法筆意的石頭堆出畫境，最為佳妙。

[1]起腳：指疊山開始砌山腳。

[2]合皴如畫：石的形狀和紋理與某種皴法相似，就按這種皴法去堆疊假山。