靈璧石

宿州靈璧縣地名“磬山”，石產土中，歲久，穴深數丈。其質為赤泥漬滿，土人多以鐵刃遍刮，凡三次，既露石色，即以鐵絲帚或竹帚兼磁末刷治清潤，扣之鏗然有聲，石底多有漬土不能盡者。石在土中，隨其大小具體而生，或成物狀，或成峰巒，巉岩透空，其眼少[1]有宛轉之勢，須借斧鑿，修治磨礱，以全其美。或一兩麵，或三麵，若四麵全者[2]，即是從土中生起，凡數百之中無一二。有得四麵者，擇其奇巧處鐫治，取其底平，可以頓置幾案，亦可以掇小景。有一種扁樸或成雲氣者，懸之室中為磬，《書》所謂“泗濱浮磬”是也。

譯文

宿州靈璧縣有一個地方叫“磬山”，土中出產一種石頭，因開采了很長時間，洞穴已深達數丈。石頭全部被紅泥浸漬淤積，當地人多用鐵刀刮剔全石，經過三次刮剔後，方露出石頭的本色，就用鐵絲帚或竹絲帚和著磁末刷掃清理，使石頭清潔滋潤，敲擊鏗然有聲，而石頭底部還有一些浸漬的紅土不能全部清除幹淨。這種石頭生在土中，隨大小形狀不同，形成各種形象，有的像器物，有的像峰巒，峻危透空，其眼略有曲折之勢，須用斧鑿加以修理琢磨，使形態完美。有的一麵、兩麵完美，有的三麵完美，如果四麵都完美，而又是從土中自然生成的，在幾百塊之中，很難得到一兩塊。如果得到四麵都完美的，選擇它的奇巧之處加以雕琢，取其底部平穩的，可以放置在幾案上，也可以疊成小景。有一種扁形古樸而帶有雲氣紋理的，將它懸於室中，可以作為磬。《尚書》所謂“泗濱浮磬”，指的就是這種石頭。

[1]眼少：此處指靈璧石上的洞竅略有宛轉之勢。

[2]全者：指修治靈璧石的孔竅洞眼，使之曲折宛轉有致。