湖口石

江州湖口，石有數種，或產水中，或產水際。一種色青，渾然成峰、巒、岩、壑，或類諸物。一種扁薄嵌空，穿眼通透，幾若木版，似利刃剜刻之狀。石理如刷絲，色亦微潤，扣之有聲。東坡稱賞，目之為“壺中九華”，有“百金歸買小玲瓏”之語。

譯文

江州湖口出產的石頭有數種，有的產於水中，有的產於水邊。有一種色青，自然具備峰、巒、岩、壑諸形狀，或者像各種物體形象。另一種扁薄而有孔隙，洞眼相互貫通，簡直就像用快刀剜刻一塊木板所成的形狀。石頭的紋理像刷絲，顏色也稍潤澤，敲擊有聲。蘇東坡曾經稱賞此石，視為“壺中九華”，有“百金歸買小玲瓏”的詩句。