咖喱的故事4:媽媽的味道
前兩年我還一個人的時候,我鐵哥們兒當時在上海教瑜伽,寄住在我家裏。他身在異國他鄉,難免會想念南印度家鄉的口味,帶了很多香料及其他原料來,自己做印度菜。我偶爾也想吃印度菜,於是我倆一拍即合。
南印度有一種家家戶戶幾乎每天都吃的湯叫酸豆湯(Sambar),這種湯可以配米飯,也可以配蒸米餅(Idly)。名字叫湯,其實就是咖喱糊糊,稀一點的糊糊。酸豆湯的風味基於一種混合香料粉,裏麵有香菜種子、孜然、黑胡椒、紅辣椒、咖喱葉、葫蘆巴、肉桂……但不限於這些,當然現在基本上沒有人自己研磨了,我哥們兒帶來的就是已經配好的袋裝酸豆湯粉。
我這個哥們兒對做飯著實不太在行,在上海親自下廚純屬被逼無奈,然而他又特別固執,非要按照印度的傳統做法來做。他把鍋留在灶上燉的時候,我過去嚐了一下,發現他連鹽都沒加到位。我按照我對味覺的想象,以及上海人的口味習慣,偷偷幫他重新調味,加了鹽、生抽、糖。
燉畢,印度哥們兒一嚐,大呼:“啊!這就是我媽媽做的味道啊!小時候媽媽做的味道!一模一樣啊!”後來他每次做酸豆湯或者其他印度菜,我都會趁他不注意重新調味。這件事我從來沒有告訴過他,於是我們兩個人就這樣幸福地生活在一起。
咖喱的前世今生
考古證據顯示,早在公元前2600年的古印度文明遺跡中,就已經發現用研缽和杵搗碎的芥菜籽、孜然、八角、羅望子等香料,用以調味。公元前2000年又加入了黑胡椒,這些搗碎成粉的混合香料,被認為是最早的“咖喱”的起源。
隨著12世紀開始的外來文明對印度的征服,以及15至16世紀的全球地理大發現,美洲作物如辣椒、番茄、土豆被引進到了印度,印度這種用香料調味的烹飪方式也在不斷演進。
然而,假如你跟一個17世紀的印度人說咖喱,他多半一臉茫然地不知道你說的是什麽。除非你問的是印度最南邊的泰米爾人,他會告訴你在泰米爾語裏麵,“Kari”是一種醬汁,跟現在的咖喱並不是同一個概念。
英國人來到印度做生意,發現了印度這種使用混合香料進行烹飪的辦法,像是打開了一扇新世界的大門。當時在南印度東海岸的英國人跟泰米爾人進行貿易,這種用於調味的混合粉末被稱為“Kari podi”,到了英語中就變成了“Curry powder”——咖喱粉。
14世紀古英語的烹調文獻中有一個詞“cury”,源於法語“cuire”,意思是煮,然而此“cury”非彼“curry”。現代意義上的“咖喱”這個詞最早於1747年出現在一個叫漢娜·格拉斯(Hannah Glasse)的英國烹飪作家出版的食譜中,被拚寫成了“Currey”。從此咖喱被介紹給了英國人民,並由此誕生了一個新的菜係——盎格魯印度菜等(Anglo-Indian Cuisine)。
英國工業革命對勞動力的需求極大,忙碌的工人們需要廉價、便攜、高熱量的食物,於是誕生了以炸魚、薯條為代表的簡單乏味的英式快餐,英國人民也更偏好簡單的水煮,令英國菜成為世界食物界的一朵奇葩。咖喱粉這種簡單取巧的調味方式拯救了英國人的味蕾,在英國本土大受歡迎。加上一戰、二戰後大量來自南亞殖民地的移民湧入,也推動了盎格魯印度菜係的發展。
如今英國最受歡迎的國菜,正是來自印度的瑪薩拉雞塊(Chicken Tikka Masala),然而神奇的是,沒有人知道這道菜的標準做法。有人搜集了48種不同的瑪薩拉雞塊烹飪食譜,發現唯一的共同材料隻有一種——雞肉。這意味著,隻要你用上了塊狀的無骨雞肉,你也可以隨便做一盤糊糊,宣布這是瑪薩拉雞塊。
然而這很“印度”——你在印度無論吃到什麽名不副實的東西,都不用太大驚小怪。我之前寫到的瑪薩拉黃油雞,正是瑪薩拉雞塊的一個變種——瑪薩拉雞塊盛出鍋的時候加上黃油或奶油,就成了瑪薩拉黃油雞。
日本在明治維新期間引進了盎格魯印度菜係的咖喱。日本菜跟英國菜一樣,在我看來也是一種味道極淡的菜係,因此口味濃鬱的咖喱很快就流行起來,並且形成了固定套路的日式咖喱搭配——洋蔥、胡蘿卜、土豆和肉。特別是當咖喱成為軍隊和學校食堂的標配後,也成了日本的國民食物,後來又傳到韓國和朝鮮。
日本人很擅長把各種食物做成速食形態,用咖喱粉、麵粉、動物油做成了塊狀的日式咖喱。這種塊狀咖喱做起菜來不但快,而且幾乎零失敗,引入中國市場之後很受歡迎。相信很多中國人跟我一樣,從小到大吃的都是從超市買來的這種日式咖喱。中國美食本身已是天下第一,自古就有各種調味醬,因此對中國人來說,咖喱隻是偶爾用來調劑一下味覺的小眾食物。中國南部地區有些菜會用到咖喱粉,這是受了東南亞的影響。至於咖喱牛肉粉絲湯這種食物,恐怕是中國的原創,印度完全不存在“咖喱××湯”這種東西。
由於受到日本咖喱的影響,中國的咖喱主要配料也是洋蔥、胡蘿卜、土豆、牛肉,我們一定會把這些葷素食材搭配在一起燉煮,才覺得這是一份“典型”的咖喱。然而這隻是日式咖喱的套路,印度人非常不習慣也不喜歡葷素搭配。印度人如果燒肉,那裏麵基本上就隻有肉(洋蔥、番茄算調味料),絕不會像我們這樣大亂燉;但如果燒素食,那大亂燉可以有。這是因為在印度社會裏麵,素食者的比例非常高,葷素搭配起來做,素食者沒法吃肉邊菜,習慣涇渭分明。
而像中國那樣葷素搭配,純粹是為了提取肉的鮮味,最後棄肉吃菜的做法,印度人更加理解不了。因為在印度菜的做法裏,不但香料的味道十分厚重,還經常會加鮮奶、酸奶,能夠讓素菜也吃出肉菜的濃鬱感。我有朋友就說,在印度吃素,感覺不像是在吃素。
盡管印度的咖喱以前不叫咖喱,但早在被英國殖民之前,就已經影響了東南亞地區。泰國咖喱就是在印度混合香料的基礎上,加入各種草藥和香葉發展而成的。現在東南亞各地用混合香料粉的烹飪方法,都與古印度一脈相承。
從印度傳到英國的“Currey”,後來再回傳到印度,印度才有了“咖喱”的說法。我們現在說的“咖喱樹”,它的葉是一種香料,原名叫“九裏香”(Murraya koenigii),原產於印度次大陸。並非“咖喱”得名於咖喱樹,而是“咖喱樹”得名於咖喱。正如菩提樹乃是因為佛陀坐在這種樹下證悟,所以才叫菩提樹。
我們中國人覺得所有煮成黃色糊糊的菜都是咖喱,事實上在印度的菜單上你很少能看到“curry”這個詞,每種糊糊因其不同配料都有不同的名字。印度本土的“咖喱”並不受待見。江浙滬的朋友應該都知道,最出名、最美味的小籠包莫過於上海南翔和無錫的“小籠饅頭”,鹹甜兩種不同的風味各有其擁躉。
萬物皆可“瑪薩拉”
比咖喱更廣泛存在於印度各地的,其實是瑪薩拉(Masala)。瑪薩拉才是印度菜的“人間正道”,其重要程度遠勝過中餐裏的醬油,幾乎相當於“鹽”和“糖”的地位——印度一切的食物,從牛奶、爆米花到菠蘿、西瓜……都可以加瑪薩拉。瑪薩拉這個東西,偶爾吃一兩次還是挺好吃的,要是天天吃的話,中國人一般都受不了,而且有些奇特的組合實在讓人無法接受,感覺就好像在水果裏加了醬油。我在印度街頭買小吃,都會強調一句:“不要辣,不要瑪薩拉!”(No spicy,no masala!)不然的話,他們最後一定會加一把瑪薩拉,這種習慣比中餐廚師撒蔥花還強大,因為瑪薩拉是不分鹹甜的。假如印度有豆花,什麽甜豆花、鹹豆花都別爭了,最後肯定是瑪薩拉豆花一統江湖。
瑪薩拉究竟是什麽?這就好像要追究可口可樂的配料是什麽一樣。印度人在做瑪薩拉的時候極其隨意,某個香料多放點或少放點,隻是手抖一抖的差別,因此口味千變萬化,連他們自己也無從掌握。在印度餐廳裏點菜,萬萬不可憑經驗,你最終能吃到什麽,全憑運氣。
由於瑪薩拉本身是可以有無窮多種香料的組合,這也就意味著,印度的黑暗料理有著無窮多種的可能性。
在印度的超市和商店裏,有琳琅滿目的各種預製調配好的香料粉包,你可以找到咖喱粉,但更多的是各種瑪薩拉粉。在印度最受歡迎的是一種叫葛拉姆瑪薩拉(Garam Masala)(13)的香料粉,使用了胡椒、茴香、丁香、桂皮、香葉、肉豆蔻、香豆蔻、綠豆蔻、孜然、香菜籽等。對印度人來說,葛拉姆瑪薩拉相當於生抽,做什麽都可以放一點。這些香料構成了許多印度菜的底味,凡是用到這類香料的食物(不限於上述香料),都可以冠以“瑪薩拉”的前綴。
我起初對這些香料十分頭大,完全搞不清楚誰是誰,但現在天天跟它們待在一起,總算混了個臉熟。我太太做印度的瑪莎拉奶茶(Masala Chai)會放桂皮和綠豆蔻,有時也會放丁香或薑;做羊肉和芸豆,香豆蔻則必不可少,我漸漸也就跟這些香料熟悉了起來。
瑪薩拉跟印度這個國家很像——豐富、混亂、隨性、刺激,並且有無窮的不確定性。沒人能搞清楚所有的瑪薩拉配方,就好像沒人能夠完全了解印度。
瑪薩拉跟一般意義上的咖喱最大的區別在於是否添加薑黃粉(Turmeric powder),我們所熟悉的咖喱黃正是來自薑黃粉。在印度,加或不加薑黃粉的混合香料都統稱為瑪薩拉(Masala),咖喱是瑪薩拉的一種;但加了薑黃粉之後,你要是籠統地稱其為咖喱(Curry),那印度人多半也不會有什麽非議;假如薑黃粉、咖喱葉、孜然、香菜籽這幾樣東西全了,那基本上就可以毫無爭議地稱之為印度咖喱了。薑黃粉有上色的功能,相當於我們的老抽,加了薑黃粉之後,咖喱的氣息和色澤便出來了。東南亞的有些咖喱不含薑黃粉,因而也就沒了典型的咖喱黃。
薑黃粉堪稱印度日常生活中的萬金油。泰米爾是薑黃的原產地,當地人相信薑黃有殺菌消毒的作用,會將薑黃粉調水刷在自己家門口的地上,還會用於各種宗教儀式。我一開始曾誤以為他們這是把牛糞拌了水(那個水實在太像糞汁),覺得他們對牛糞的利用率好像有點高,後來才搞清楚。
關於薑黃,我還鬧過一個笑話。哥印拜陀這邊市場上偶有殺好的帶皮雞肉賣(這邊殺雞絕大多數是剝皮處理),我一看掛在那裏的雞——雞嘴、雞皮、雞腳都是黃的,心想這莫非是大名鼎鼎的三黃雞(其實應該是羽黃、爪黃、喙黃)?想不到能在這異國他鄉得見。喜滋滋買回家,鄰居告訴我,這顏色是因為塗了薑黃粉。當地人習慣用薑黃粉塗在肉食表麵殺菌保鮮,其作用大致相當於刷一層料酒,反正他們之後燒的時候也會加薑黃粉。
受過去阿育吠陀草藥學的影響,印度人相信很多香料具有藥用價值,這些香料往往來自植物的根、果、葉、皮。薑黃在中醫裏麵就是一種藥材(雖然西醫對其藥效有爭議),日本明治大學的研究人員認為咖喱葉具有防治糖尿病、預防中風等功效。我之前在上海做南印度的素“咖喱”酸豆湯,就感歎於這種食物的健康——會使用大量的洋蔥、大蒜、番茄,增稠的底料是印度小扁豆磨的,除此之外便是香料和各種蔬菜。成品看起來非常濃鬱,卻並沒有什麽油脂,洗碗的時候連洗潔精都不需要就能洗幹淨。
寫到這裏,我來做一下總結:
1. 咖喱作為一種烹飪方式是印度人最早發明的,但把咖喱作為一種概念傳播到世界各地的則是英國人。
2. 與其說咖喱是一種菜,不如說是一個菜係,其中包含了無數種香料搭配的調味方式。
3. 南亞以外的咖喱和印度本土的咖喱早已分道揚鑣,在口味和做法上都不盡相同,共通的隻有對一些香料的運用。
4. 印度本土的咖喱並不叫咖喱,東西南北不同區域的差異極大。比方說酸豆湯是南印度特色,而北印度的紅燉羊肉(Mutton Rogan Josh)則堪稱肉食的巔峰。
印度飛餅的真相
除了印度的咖喱不是“咖喱”外,印度的餅也不是“飛餅”。
很多人來過印度之後,跑回去跟人說:“印度壓根就沒有飛餅啊!”他們在北印度跑了一大圈,都沒見到飛餅這種玩意。
在知乎上可以搜到這個問題:“印度有飛餅嗎?”有個回答把印度的一種薄餅——手帕餅(Rumali Roti)稱為飛餅的原型,因為這個餅的塑形方法跟中國的飛餅很像,都是又拋又甩。但是如果你們看到這個手帕餅做出來的樣子,可能無法聯想到國內的飛餅,根本就是兩種不同的食物。
真相到底是什麽?印度究竟有沒有飛餅呢?要把“印度飛餅”的來龍去脈說清楚,必須從原料開始說起。“Atta”與“Maida”
有人說北印度人愛吃餅,南印度人愛吃米飯。這個說法其實隻說對了一半,南印度人確實比北印度人更愛吃米飯,但他們一樣愛吃餅,餅跟米飯對半開,隻不過南印度和北印度的餅完全不一樣。
我有個朋友,跟著我“三刷”過印度,從南到北都走過了,東西兩邊還沒來得及去。這個人腸胃不大好,以前有一次在泰國上吐下瀉,嚴重到去醫院掛水,但即便如此也阻擋不住他對印度的熱愛。可能這種“真愛”感動了毗濕奴大神,在印度期間他一次都沒鬧肚子,很得意地介紹經驗說:“我每頓光吃餅不就行了!吃餅總歸是保險的吧,而且印度居然可以做出這麽多種不同的餅,吃的餅都不重樣!”
在印度,餅可是一種主食,你無法忽視餅的存在。我很早就注意到了印度餅的口感跟中國的很不一樣,過去一直以為是因為不放油、不起酥的原因,直到在這裏生活,自己去買柴米油鹽,才發現問題出在麵粉上。
我身為一個上海人,雖然很喜歡下廚,但從來沒有點過麵食“技能樹”(14)。對北方人來說十分家常的和麵、擀麵等日常技能,我都不會。我太太受印度文化影響,麵粉玩得有點溜(跟我相比)。我以前經常聽她說起,有的東西要用“Atta”做,有的東西要用“Maida”做。我知道這是兩種不同的麵粉,怎麽個不同法卻不甚了解。
後來才搞清楚,“Atta”是一種用硬質小麥磨製的全麥麵粉,含有較多的麩皮,有更高的蛋白質含量,但口感比較粗糙;而“Maida”則是一種去麩皮的精白麵粉,漂白過。我查了下我家裏用的“Atta”和“Maida”,蛋白質含量分別是12.8%和10.8%,大致分別對應中國的“高筋全麥麵粉”和“中筋精白麵粉”。
在印度,“Atta”是絕對的主流,而“Maida”則是被妖魔化的。
幾乎所有印度人都深信不疑:“Maida”這種好吃的精白麵粉,吃多了對身體有害。我承認“Maida”確實不如“Atta”健康,精白麵粉吃多了,比全麥粉有更高的罹患心髒病、糖尿病的風險,但這些病跟那些飯都吃不飽、很瘦的印度窮人有什麽關係?所以這個說法其實就跟“糖吃多了對身體有害”“鹽吃多了對身體有害”一樣,屬於拋開劑量談毒性的耍流氓。
另外一個爭議在於,經過漂白,“Maida”中含有四氧嘧啶(Alloxan)。1943年英國的一項動物實驗顯示,四氧嘧啶會殺死兔子胰腺中的β細胞,從而誘發糖尿病;然而後續的研究發現,即便是高劑量的四氧嘧啶,也不會對人類的β細胞產生毒性,這可能是由於人類和齧齒動物對葡萄糖的攝取機製不同。
假如斷章取義隻宣傳1943年那個動物實驗結論的話,就很容易引起吃瓜群眾對“Maida”的恐慌。這年頭很多所謂的養生美容的營銷都是這樣的套路——比如宿便說,其營銷核心並非“你如果這樣做會有什麽樣的好處”,而是“你如果不這樣做會有什麽樣的惡果”。很多人一被嚇唬,就乖乖掏銀子了。
印度雖然還有好多人連飯都吃不飽,他們卻特別注重原材料的有機天然,很多地方都禁用化肥、農藥。因此農作物一來產量低,二來長得歪瓜裂棗,但印度人挺高興,覺得這是有機純天然健康食品,好像吃了就能長命百歲似的。與之形成悖論的是,他們卻又極度嗜食油炸食品和甜食——那些好不容易天然有機長出來的蔬菜,轉眼就裹上瑪薩拉麵糊扔油裏炸了;在家做起甜品來,一碗原料配一碗糖,一副不齁死人不罷休的架勢。
這裏我先不跟大家討論這些食品的健康問題。我個人推測“Maida有害”一說的流行,很可能跟以前印度人窮了太多年有關。過去糧食不充足的時候,精白麵粉肯定比全麥粉貴,在家天天吃全麥麵粉的印度小孩偶爾吃上一頓精白麵粉,自然會被驚豔到,然後跟家裏大人吵著要白麵吃。可過去印度的那些窮人,負擔不起頓頓吃白麵,所以“Maida對身體有害”的說法就流傳開了。一兩代人下來,就變成了一種根深蒂固的觀念。大多數印度人都隻吃“Atta”,不吃“Maida”。因為謠傳經過不斷升級迭代之後,有些人甚至認為“Maida”中添加了無數有毒有害的化學似的。
需要說明的是,如今印度“Atta”反而比“Maida”的價格更高,這是社會供需關係決定的。在印度,雞不同部位的價格是:雞胸雞腿雞翅,牛羊腿肉當寶貝,排骨被嫌棄。
印度這邊還有一種多穀物全麥麵粉(Multigra in Atta),將各種各樣的五穀雜糧混在一起磨成麵粉。有次我太太買回來發現黏性不好,棄之不用。結果這種多穀物全麥麵粉成了我的最愛,早上加雞蛋牛奶拌成麵糊做烙餅。
總之,我們這邊被宣傳為健康食品、相對小眾的全麥麵粉,在印度被玩出了花。
第一大係:國民主食——“Roti”
來過印度的人一定都知道“Roti”和“Chapati”。“Roti”一詞來自梵文“Rotika”,意思是麵食或麵餅,“Roti”經常譯作“印度麵包”,這是很不準確的。而“Chapati”一詞呢,“chapat”意為“拍打”“平坦”,引申出的意思就是“薄餅”。理論上講,“Chapati”是“Roti”的一種,比方說,“Roti”相當於“饅頭”,“Chapati”就相當於中國的“高莊饅頭”(15),除此之外,其實還可以有“花卷饅頭”“肉饅頭”。但在很多場合,這兩個詞被混用,都用來指稱印度的一種全麥薄餅。
“Roti”是印度最常見的主食,有幾個特點——全麥麵粉製作,不用油,不加任何調味品,不發酵,這可能是世界上最原始的一種麵食形態。做法通常是直接把擀好的餅放在一種叫塔瓦(Tava)的鐵鍋上,這種鍋就是一塊有著微小弧度的圓鐵盤(平的也有),可能是世界上最原始的一種鍋。
因其簡單原始,“Roti”這種麵食人人都能做,同時也是最廉價的主食。2012年我在拉賈斯坦邦“金城”的一個貧民窟,見識到他們的因陋就簡——地上挖坑為灶,一個十多歲的女孩子架著塔瓦做“Roti”,另一個女孩子用石頭磨辣椒麵作為調味料。她們友好地分了一張餅給我,不知道是因為製作環境,還是因為她們用的是劣質麵粉,那張餅裏麵分明混了沙子。
我算了一下,這個麵粉的市場價隻要兩三塊錢一斤,一個人一天吃一斤麵粉不得了吧?弄點豆子、辣椒、鹽,燒個糊糊拌著吃,就能保證餓不死。難怪印度的貧困線標準是每人每天30盧比,也就是不到3塊錢。拿著“貧困證”可以買到政府配給的超低價大米、麵粉、煤油、白糖,每公斤隻需要一兩毛錢。
有意思的是,印度人會以一個女孩子的“Roti”做得好不好作為標準,來衡量她能不能成為一名好的家庭主婦。標準也很簡單——看你的麵皮擀得圓不圓,擀得越圓,就說明你的家務做得越好。我太太說她媽媽很厲害,擀麵杖都可以不用,隻要用手拍拍甩甩,就能拍出一張“Roti”;而她小時候一直擀不圓,她爸爸笑話她做的是印度地圖。她媽媽還擔心,連“Roti”都擀不圓,以後可怎麽嫁人呀?
我太太一直主張“Roti”是最健康的主食,從全麥、無鹽、無油的角度來講,確實比精白麵粉、白米飯要健康一點。但“Roti”最大的問題是它是火烤出來的,印度人習慣先上鐵板烤,然後再放到明火上直接燒,經常會有局部焦炭化。
“Roti”的默認做法是什麽都不加,跟白米飯一樣,一些餐廳裏會有加黃油、加蒜蓉的版本。而利用甩麵的方法把“Roti”做得非常薄,就成了前文提到的“手帕餅”。
不管從加工還是烹飪方式來看,“Roti”都屬於小麥麵食的原始形態,在這一基礎上進行工藝升級,就產生了一些升級版本。
“Roti”升級版之一:“Puri”
在古代,油是很金貴的東西,中國古代在植物油提取技術發明之前,隻能用動物油進行烹調。我在印度從來沒見過動物油,古代印度比較多的應該是酥油(Ghee,提煉牛奶脂肪做的油)。但無論如何,油炸和煎炒都是工業革命之後才出現在尋常百姓生活中的。油炸的“Roti”叫作“Puri”,“Puri”就是油炸版本的“Roti”。油炸之後整個麵餅會膨脹起來,看起來像個氣球一樣,我過去一直戲稱這是印度版的油條。因為需要起大油鍋,一般人家裏很少做Puri,大多數都是外麵的茶攤作為早餐和零食在賣,那鍋油也不知道多久換一次,看起來永遠是黑乎乎的。
“Puri”來自梵語“Purika”,意為填充、填滿,引申出餡餅的意思,那為什麽這個“Puri”卻是空心的呢?空心是為了讓你自己塞餡料吃啊!“Puri”不是單賣的,飯店不會隻給你“Puri”而不給你餡料,最常見的餡料通常是土豆或鷹嘴豆。但沒有人會真的把那些餡料塞到“Puri”裏麵吃,都是撕下“Puri”裹著餡料吃——印度所有的餅都是這樣吃的,餅配糊糊就跟餃子配大蒜、泡飯配鹹菜一樣天經地義。
“Puri”的變種
“Puri”有幾個變種,首先是用精白麵粉“Maida”做的豪華版“Puri”——發麵油餅(Bhatura)。發麵油餅有點高級,不但用白麵,還要用酸奶來和麵,有時會放發酵粉,做完之後看起來就好像白富美版本的“Puri”,又大又好看。還有一種叫“Luchi”,在孟加拉邦附近的印度東部地區比較流行,也是用白麵做的,賣相不錯,但這些餅單獨放在我麵前的話,我大概看不出有什麽區別。
“Puri”最出名的一個變種就是迷你版的灌湯油炸的脆小球(Pani Puri)。“Pani”是印地語“水”的意思,但這裏的“Pani”指的是調味水(Imli Pani),一般要用羅望子、辣椒、各種瑪薩拉,再加上土豆泥、洋蔥、鷹嘴豆等,那種酸酸辣辣的味道讓很多女生一吃就上癮。電影《摔跤吧!爸爸》裏麵,兩個女兒最愛吃的零食就是這種脆小球。脆小球是印度的一種經典國民街頭小吃,看起來很不衛生,然而極其受歡迎。
這玩意怎麽吃呢?通常都是小販推著一輛車,車上有一整袋已經做好的油炸小球、一大鍋做好的餡料、各種瓶瓶罐罐的湯汁。做的時候,小販會從袋子裏掏一個小球出來,用拇指捏一個洞,往裏麵灌各種酸爽的湯汁餡料,再用手遞給你,你接過來必須一口悶,讓湯汁在你的口中爆漿……他一邊做,你一邊吃,畫麵很美有沒有?我目前還沒有見過不喜歡吃脆小球的女生。
我太太就是脆小球的忠實擁躉,不過她非常介意食品衛生,從來不肯吃街邊的脆小球,非要吃餐廳裏做的。至於我個人,隻是單純對這種零食無感,倒跟是否衛生沒關係。
脆小球有好幾個變種,比較常見的有:“Bhel Puri”——配膨化大米的版本;“Dahi Puri”——配酸奶的版本;“Sev Puri”——配油炸細麵(Sev)的版本。隻要印度人願意,一千種乃至一萬種搭配也不成問題。比方說,我往裏麵塞老幹媽,那就是“老幹媽Puri”;往裏麵塞紅燒肉,那就是“紅燒肉Puri”。
“Roti”升級版之二:“Paratha”
“Paratha”是加了餡料的油煎“Roti”。
“Paratha”在北印度極為流行,幾乎每個飯店都有,也幾乎人人都會做,然而在南印度這邊卻是難覓蹤跡,甚至有些閉塞的南印度人都不知道這種食物。“Paratha”是“Parat”和“Atta”這兩個單詞的組合,“Parat”如今的意思是一種盤子,“Atta”的意思是全麥麵粉,這個詞的意思就是在盤子裏麵做熟的多層麵餅。
“Paratha”的做法有點像浙江金華永康那邊的麥餅,或者安徽的撻粿,步驟都是一樣的——和麵、捏團、攤皮、包餡、滾平。但“Paratha”做得比這兩種餅更薄,滾平的時候基本上把皮和餡都擀得黏在一起了。中國的餡餅,幾乎無肉不歡,就連上海的蔥油餅都要加點肉末。但我在印度飯店裏看到的“Paratha”都是素的,網上搜到有雞肉、羊肉等餡料,可我從沒在現實中見過。我倒是在自己家裏做過牛肉“Paratha”。
“Paratha”最常見的餡料有三種:土豆、胡蘿卜、奶豆腐,隻要不容易出汁水的食材都可以作餡料。吃的時候主要有三種輔料:黃油、酸奶、醃芒果——在剛出鍋的熱餅上放一塊黃油使其自然融化,再配著酸奶或醃芒果吃。這個醃芒果(Aam Ka Achaar)的味道對我來說非常驚悚,但印度人非常喜歡,堪稱印度老幹媽。
我第一次吃“Paratha”是2013年在旁遮普邦阿姆利則的一個茶攤,當時我對印度食物的了解還很膚淺,十分缺乏想象力(在印度旅行最大的意義之一就是不斷挑戰你的想象力)。茶攤做的“Paratha”已經塗好了黃油,同時給了我一小碟酸奶,我看當地人都用手撕下一塊餅,然後包著酸奶吃(印度的酸奶是半固體的),覺得難以接受——這種又鹹又油的餅怎麽能跟酸奶一起吃?!然而嚐試之後,我竟然迷上了這種搭配,酸奶剛好中和了餅的油膩和鹹辣,簡直完美!以至於我後來吃“Paratha”時要是沒有酸奶,那就難以接受了。
通過這件事,我發現人的味覺的可塑性是很強的,一開始無法接受的“黑暗組合”,吃著吃著居然就愛上了。當然,能接受印度食物,不代表我願意天天吃,對中國胃來說,最大的慰藉還是一碗幹幹淨淨的熱湯。
“Roti”這一係的餅,最常見的就是上麵這幾種,其共同的特點是:全麥、死麵。由於對和麵、發麵、揉麵沒有任何技術上的要求,在印度,上至八十老嫗、下至六歲孩童都能做。
然而,從個人口味上來講,我從來都沒喜歡過“Roti”(我知道有不少人還是挺喜歡的)。在印度餐廳裏,我吃正餐點主食的優先順序是:1.飛餅(喂,你都還沒講到飛餅呢!繼續賣關子!);2.饢;3.炒麵;4.米飯。如果以上主食都沒有,我才會吃“Roti”係的餅。
第二大係:異域來客——饢
饢(Naan)這個詞來自波斯語,意思就是“麵包、食物”,據研究,最早可能是古波斯人在燒熱的石頭上烤出來的一種麵餅。我相信饢應該是最古老的麵食形式之一,畢竟小麥這種作物便是起源於西亞農業起源中心區的。烤饢的技藝長期以來曆經千錘百煉,如今已臻化境。
不少中國人可能覺得我國新疆的饢和意大利的匹薩看起來那麽像,是不是有關係呢?所有以小麥為主食的民族都會烙大餅,然而饢和匹薩並沒有可比性。正兒八經的“饢”,必須得用饢坑來做——饢坑裏的餅可不是水平放置的,而是貼在爐膛上的。你倒是把匹薩貼在爐膛上試試。
中國的燒餅很可能也是饢的一個分支,燒餅相傳是東漢時期由班超從西域帶入的。做燒餅用的爐子跟饢坑看起來很像。
饢坑是一種底大口小的烤爐,這玩意也是古波斯人發明的,在波斯語裏叫“Tanur”,意為泥爐,傳到印度變成了“Tandoor”,用饢坑烤製食物的方法則叫作“Tandoori”,這個詞音譯成中文就成了“唐杜裏”。有一道在海外印度餐廳很出名的印度菜叫作“唐杜裏雞”,不明就裏的人可能會以為是某個叫“唐杜裏”的人做的雞,聽起來很高大上,然而兜個圈子再意譯回來,其實就是“饢坑烤雞”。
雖然世界各地有不同的饢,但我堅定地認為,隻有饢坑烤出來的才是真正的饢。
以前在上海的時候,我吃過饢,從來沒覺得饢特別好吃。直到去了新疆之後,才明白饢一定要趁熱吃。饢是一切麵餅類食物登峰造極的終極形態,沒有任何一種麵餅,能夠在不用油和其他輔助調味料的前提下,比新鮮出爐的饢更好吃。
如果你覺得饢不好吃,那隻有一個可能——你沒有吃到真正好吃的饢。
打饢跟茶道一樣,是一種玄學。頂級的饢可遇而不可求,你會覺得那根本就不可能是凡人的雙手做出來的食物。一旦吃到,從此其他的饢都成了浮雲,而那塊饢會成為你記憶中永遠的美好珍藏。
我生平曾有為數不多的幾次,被某樣食物的美味感動到像吃了“黯然銷魂飯”那樣想要流淚。其中有兩次都是因為吃到了天才般的雙手製作的“頂級饢”,一次是新疆的某個路邊饢,另一次是克什米爾的某個弄堂饢。那番滋味,堪稱“此情無計可消除,才下眉頭,又上心頭”。
我最早吃到南亞的饢,是在拉薩的一家叫娜瑪瑟德的尼泊爾餐廳,回想起來,那個饢的水準相當高。真的到了南亞,反而未必能找到這麽好吃的饢。娜瑪瑟德餐廳的饢是水滴形,這是他們拉薄麵餅的一種手法,後來在有“亞洲十大餐廳”之稱的德裏卡裏姆餐廳(Karim’s)吃到的饢,也是這個形狀,非常鬆軟可口。
我有段不得不吃醬油拌飯的日子,最大的享受莫過於跑到列城的老城區,買幾個熱騰騰的烤饢,看著黃油在饢上融化……這種“碳水炸彈”(16)入口之後帶來的莫大的慰藉感,是什麽山珍海味都比不上的。
為什麽要花這麽多的筆墨描述饢的美味呢?因為在了解印度這些餅的製作原理之前,我一直很困惑:大家都是拿麵粉做的餅,明明有“饢”這麽好吃的做法,為什麽還要做“Roti”這種淡而無味的東西呢?如果說“Roti”是小麥麵餅最原始的形態,那麽饢就是我能想到的小麥麵餅最巔峰的形態了。
後來我才明白,饢和“Roti”的差別,簡直比小米粥和大米飯的區別還要大。除了需要用饢坑之外,大部分的饢都是用精白麵粉做的,會加鹽和酵母;有的饢吃起來非常鬆軟且有奶香味,這是因為和麵的時候使用了酸奶,乳酸菌發酵餳出來的麵團別有一番風味。
我太太在家裏也做過饢,用酸奶和麵,麵團擀薄之後用手拉長,貼在平底鍋裏,成型之後用明火燎一下,吃起來居然跟外麵的饢還挺像的。
總之,饢作為一種傳到印度的食物,自成一派,由於需要饢坑,不是每個飯店都供應得上,跟本土“Roti”係麵餅有很大的區別。
第三大係:南印度特色——米餅
無論是“Paratha”還是饢,這類麵餅都在北印度更為流行,南印度人有他們自己的心頭好。你如果去一些印度餐廳,會發現“南印度菜”被單獨列為一個類別。
“南米北麵”的傳統在印度同樣成立——北印度吃麵餅,南印度吃米餅。南印度係的餅也是自成一派,而其關鍵原料就是——發酵過的米漿。
南印度最流行的餅是一種叫作“Dosa”的脆薄米餅。根據對古代泰米爾的文獻研究,這種食物在公元一世紀左右就已經出現了(個人對印度的這一曆史考證表示存疑)。我第一次在印度吃到“Dosa”的時候,心想這不就是中國的雜糧餅嘛——一塊架在灶頭上的大鐵板,倒一點油,碎米漿往上麵一澆,然後拿個勺鬥刮平,做好之後是一種略帶酥脆的餅。
但是這個“Dosa”吃起來的口味跟中國的雜糧餅可大不一樣。首先,“Dosa”的米漿,不僅僅是大米,裏麵還混有印度人最愛的黑豆(17)(需要先去皮,也可以用其他豆子代替);其次,這個米漿要提前做好,然後發酵一晚上,所以“Dosa”吃起來會有股酸酸的味道,很奇怪;第三,“Dosa”被端上桌的時候,通常已經把餡料卷在裏麵,這會破壞餅皮的酥脆,而最常見的餡料就是瑪薩拉洋蔥土豆。
由於先要把米和豆子磨碎,南印度這邊家家戶戶都有粉碎機用來做漿,過去的年代則使用石磨,而如今已能在街上買到磨好、發酵好的袋裝現成米漿。
“Dosa”總的來說可以接受,有些挺好吃,有些不那麽好吃,跟所有“薛定諤的印度菜”一樣,都是非標準化的,好不好吃要看運氣。我在印度吃過的最好吃的“Dosa”是在亨皮景區裏的亨皮村(Hampi),那裏有一家專門做“Dosa”的家庭小餐館,根據遊客的口味調整了配方,用的是沒有發酵過的米漿,做出來是比較正常的米餅味道,並且還有“香蕉Dosa”“蜂蜜Dosa”之類的非傳統風味。
飯店裏那種大尺寸的“Dosa”需要一塊大鐵板,一般人家裏沒有條件做,南印度人家裏一般就用做“Roti”的塔瓦鍋做小號“Dosa”。既然這是一種公元一世紀就已經存在的食物,自然也有許多變種。
“Dosa”有兩個常見的變種:“Appam”和“Uttapam”。
“Appam”這種餅簡單又美味,在米漿裏麵加上打碎的椰子肉,然後就像烙餅一樣烙單麵,中間部分是軟軟的椰香米糕,兩邊是又薄又脆的餅邊。“Uttapam”外觀上有點像米餅做的迷你匹薩,在“Dosa”的基礎上加厚加料,會在上麵加各種各樣的蔬菜,需要正反雙麵煎。
南印度人明顯對這種發酵過的米漿上癮,用“Dosa”完全相同配方的米漿,還做出了一種蒸米餅——“Idly”,其流行程度跟“Dosa”不相上下。
“Idly”是印度為數不多蒸製的食物,也是到目前為止,我最不習慣也最不喜歡的印度主食。“Idly”的賣相其實相當好,看起來“眉清目秀”的,跟中國國內的米飯餅很像。但是吃到嘴裏你就會發現,這確實是米飯餅,不過是“餿”掉的米飯餅。因為“Idly”的米漿發酵過。假如這個飯店用的米漿放的時間長一點,無疑味道會更重。發酵的米漿油煎做成“Dosa”,再配上瑪薩拉,這種餿味會被蓋住,但是蒸成“Idly”,餿味則會很明顯。這就跟不新鮮的魚不宜清蒸是一個道理。
倒是喀拉拉邦有一種叫作“Vattayappam”的蒸米糕,味道跟中國的米糕幾乎一模一樣,沒有發酵變酸,沒有加瑪薩拉,也沒有甜得發齁。要知道這種味道“正常”的食物在印度可是非常稀有的,印度人會覺得沒有加瑪薩拉的食物都是沒有靈魂的,所以這種食物很小眾。
另外,很多中國人吃不慣印度長條狀的秈米,而南印度這邊專門做“Idly”用的大米應該算是一種粳米,外觀為橢圓狀。我試過用這種大米做飯,缺少米飯的香味,黏性也遠遠不如中國大米。到目前為止,我在印度吃過最接近中國大米口感和香味的,是克什米爾稻米。南亞著名的“Basmati”香米雖然是秈米,某些品牌的大米如果先浸泡,然後再多加點水煮,也有可能做出中國米飯的軟爛口感。
牆裏開花牆外香——“Parotta”
印度三大係的餅——不發酵的全麥係、中東人帶來的饢係、南印度的米餅係——都介紹完了,而中國版本的“印度飛餅”看似跟三大係都沒有關係,那是不是可以認為印度真的沒有飛餅呢?
不知道大家有沒有注意到,中國版本的印度飛餅其實有兩種:一種是飯店裏麵表演的飛餅,通過拋甩把麵餅做得很大很薄,然後折疊一下油煎,切成小塊上桌;另一種是超市裏冷凍的“印度飛餅”,用平底鍋加熱一下就能吃,那是一種薄而酥脆、層次分明的油煎麵餅。
當我人生第一次在班加羅爾吃到“Parotta”的時候,我立馬認了出來——這就是飛餅的原型啊!“Parotta”的製作原理和方法跟中國超市版本的“印度飛餅”幾乎完全一樣:將精白麵粉加油鹽(或雞蛋)和麵,做成油麵團,將麵團擀成麵餅之後,再利用離心力將麵餅甩大甩薄,做成一個類似於花卷的麵團,把麵團擀平之後在鐵板上煎,從而製作出具有鬆脆口感、層次分明的餅。
後來我發現在印度除了圓形的千層“Parotta”之外,還有一種折疊成方形的手帕“Parotta”,無論是外形還是口感都跟中國飯店版本的印度飛餅無限接近。最大的區別就是中國的飛餅會做得更大,用更多的油,做出來更鬆脆、更好看。中國版本的印度飛餅拋甩到空中這一形式,確實有可能是受到了北印度“Rumali Roti”的啟發,也正是這種浮誇獵奇的拋甩表演,使得飛餅有機會嶄露頭角、風靡中國。要不然的話,中國有那麽多種好吃的餅,飛餅的口味也並無特別驚豔之處,恐怕早已迷失在茫茫“餅”海中。
不過,我沒有查找到關於“Parotta”這種餅的起源說法,隻知道它最早在喀拉拉邦的馬拉巴爾(Malabar)橫空出世,如今在整個南印度都能找到,所以這種餅也叫“Malabar Parotta”。“Parotta” 這個詞據 說是“Paratha”在當地 語言的異化,然而北印度的這種餡餅和“Parotta”無論是在製作方法上還是口味上都看不出有什麽關係,或許是南印度人把“Paratha”這個詞直接借用了一下。喀拉拉邦的“Parotta”要明顯大於泰米爾納德邦的,大約有十寸,一個就能吃飽,而泰米爾納德邦的“Parotta”隻有六寸左右,要兩三個才能吃飽。
出於對精白麵粉“Maida”“毒性”的恐懼,南印度人對“Parotta”很糾結:一方麵是不大待見它,我南印度的哥們兒整天說這玩意吃多了“有毒”;另一方麵,幾乎每家路邊飯店都有賣的,這說明當地人其實還是喜歡吃,但又不敢多吃,隻在飯店裏偶爾吃吃。我有時不想吃家裏的米飯,就會打包幾個當飯吃,一個月最多也就吃一兩次。
不過,“Parotta”確實也不太方便自己在家做,一來對和麵有要求,需要把麵粉揉出筋來,還要講究油水分離,這樣做出來才能層次分明;二來製作的時候需要較大的空間來甩麵團,甩起來需要經過一定的訓練,搞不好就弄得家裏一片狼藉。或許是因為這些原因,這種餅從來沒機會傳播到北印度,如果你隻到過北印度,就沒有機會嚐到“Parotta”。
但是,喀拉拉邦和泰米爾納德邦恰恰是跟東南亞聯係最為密切的地區,有大量泰米爾人、馬拉雅姆人移民到馬來西亞、新加坡、印度尼西亞等地,一些南印度的飲食習慣也隨之傳了過去。比如說,“Appam”傳到印度尼西亞就變異成一種用米粉、椰肉、棕櫚糖做的蛋糕,在當地叫“Kue Apam”。
當年喀拉拉邦的“Parotta”經由南洋輾轉傳到中國之後,被重新改良,變成了我們口中的“印度飛餅”。由於餐廳、飯店需要的隻是一張南亞麵孔來彰顯自己的“正宗”,於是產生一種非常魔幻的因果——那些來中國做飛餅的印度人,可能在他的家鄉從未見過“Parotta”,甚至可能都不知道“Parotta”,到了中國接受了中國廚師的培訓後,才學會做“印度飛餅”。於是一個比我們更晚知道“印度飛餅”的印度人,在中國的飯店裏給中國人製作一種脫胎於“Parotta”、既是飛餅又不是飛餅的“印度飛餅”。
我在印度吃些什麽呢
說完印度的飲食文化之後,我來講講我平時在印度究竟吃些什麽。
首先不得不提的是印度的牛肉。肯定會有人表示奇怪——印度的牛不是神嗎?不是說印度不吃牛肉嗎?印度怎麽會有牛肉呢?
你們可能聽過印度立法禁止宰牛,吃牛肉會獲罪——事實上,印度每個邦都有自己的法律,禁令也各有不同。確實有一些邦完全禁止宰牛;其他一些邦的禁令基本上是限製“私宰”,禁令之下依然有“屠宰許可”,並且允許宰公牛和水牛;隻有喀拉拉邦、西孟加拉邦,以及印度東北諸邦對宰牛沒有限製。
那為什麽許多來印度的人沒見過牛肉呢?因為牛肉通常隻在某些穆斯林社區才能買到,在餐廳裏很難找到。我在加爾各答、德裏的穆斯林社區都曾見過賣牛肉的場景,加爾各答的人比較大膽,什麽都敢吃,德裏賣的可能是水牛肉,具體沒有考證。總的來說,北印度尤其是“奶牛帶”(Cow Belt),牛肉非常罕見——有些地方不要說牛肉了,連肉都很難找到;但南印度這邊吃牛肉極為普遍,我第一次在印度吃到牛肉,就是在泰米爾納德邦首府金奈的一家四星級酒店的自助餐上。我本來跟很多人一樣,以為印度是沒有牛肉的,看到牛肉覺得非常不可思議,恍然覺得南北印度好像是兩個不同的國家。而泰米爾納德邦隔壁的喀拉拉邦則完全沒有屠宰限製,吃起牛肉來更是毫無心理壓力。
印度教對牛的崇拜和保護,最早源於農業社會對耕牛這一重要生產資料的保護,中國和日本古代也有類似的律法,禁止人們私宰耕牛。法律這個東西,隨著時代的變更可以隨時修改,可印度把對牛的保護寫入了宗教,把牛進行了神化……
一方麵,印度文明建立在農業基礎之上,牛無疑是最重要的生產資料,農業社會的食物產出極為依賴牛的勞動和牛奶。我估計在當時宰牛造成的破壞,相當於現在破壞發電廠。另一方麵,作為古代印度神權階層的婆羅門,卻並非統治階級。他們的土地財產來自統治階級的封賞,因此牛是婆羅門能夠直接掌握的最終的生產資料。而婆羅門具有編纂和解釋宗教經典的權力,在古代就相當於“立法機構”,因此他們一再在宗教經典中強調牛的重要性,從道德與習俗上賦予牛以崇高的地位,使其成為聖物。
印度對牛的崇拜可以追溯到三千多年前的《阿闥婆吠陀》,這部吠陀經中譴責一切殺戮,甚至把宰牛的行為等同於宰害一個婆羅門;《摩奴法典》中主張,凡掠奪婆羅門的牲畜,應當被切斷肢體;《往事書》裏麵的大地女神頗哩提毗(Prithvi)的化身是一頭母牛,傳說中她奉獻出自己的乳汁,莊稼才得以從大地上長出來,從此人類過上了富足的日子——言下之意,沒有母牛,連莊稼都不會長。因此,牛自古就跟印度社會的經濟和印度教的神學綁定在一起。
很多人把印度人不吃牛肉的原因,簡單地同“印度神牛”聯係在了一起。我給大家澄清一下,並不是所有的印度牛都是神牛,真正的“神牛”僅限於特殊品種的白色瘤牛(Zebu),並且都是母牛。在印度神話中,三大主神之一的濕婆,傳說他的坐騎是一頭白牛,名字叫南迪(Nandi),幾乎所有的濕婆神廟門口都會有一尊南迪的雕像,麵朝神廟,作為守護神。而黃牛、水牛等在印度並不是神牛,尤其水牛還跟魔王馬希沙(Mahisha)有關。確切地說,“神牛”這一形象其實是“印度人不吃牛肉”這一文化現象的結果,而非原因,真正的原因要從印度文化大背景中去追溯。
其他的農業文明社會,禁止宰牛基本上都是出於比較單純的現實原因或者經濟原因,但在印度教中有更深層次的原因。印度教相信萬物有靈,即靈魂存在於所有眾生當中,以各種形式的生命相互聯係,對動物的“非暴力”(Non-violence)是最高等的倫理價值觀。因此在印度,素食主義極為普遍。而對牛的喜愛和尊重,乃是對“非暴力”的一種承諾,是印度素食文化的重要體現。在這一基礎上,漸漸發展出對牛“母親般的情感”,並將其神化。據考證,南迪最早其實是一個人的形象,是濕婆的八個下屬之一,後來才與白牛的形象融合在一起。
甘地就是母牛的擁躉,他公開表示:
?“哪怕是醫生告訴我如果不吃牛肉、羊肉會死,我也寧死不吃。”(18)
?“我崇拜牛,就算要與整個世界為敵,我也要捍衛這種崇拜。”(19)
?“保護奶牛是印度教的核心事實。”(20)
奶牛的權益被進一步抬升到“非暴力”的象征,被賦予政治意義。
在印度的曆史上,有不少時期宰牛都是死罪。但大家應該也知道,來到印度的外來民族就跟走馬燈似的換個不停,你印度教教徒不吃,別人要吃啊。尤其穆斯林有宰牲節,他們更加覺得宰牛、吃牛是《古蘭經》賦予自己的合法權益,這樣一來,難免就會產生宗教矛盾。
從莫臥兒王朝開始,是否禁止宰牛的問題在印度一直反反複複,通常都是分時期、分地域在推行。由於印度教教徒占多數,統治者如果推行保護奶牛的政策,往往能獲得民眾的支持。莫臥兒皇帝和東印度公司都曾經通過禁止宰牛籠絡人心。而另一方麵,外來統治者也曾故意殺牛來懲戒印度教教徒。結果從1717年到1977年,印度一共發生過167起宗教暴動事件,其中至少有22例的直接原因是宰牛。也就是說,關於吃不吃牛肉的問題,在印度有很多人為之付出過生命。印度教教徒則發起“奶牛保護運動”(Gau Rakshak),使得宗教之間的矛盾愈發激化。
1857年發生在印度的針對東印度公司的民族起義也跟牛有關係,這場起義蔓延至整個北印度和中印度,大大動搖了東印度公司的統治,也直接推動了“英屬印度”的成立。1857年年初,在雇傭兵中流傳著一種說法,東印度公司以豬油、牛油給子彈做潤滑油,包子彈的防水紙皮用的也是這些油,而士兵必須用牙齒咬開紙皮才能使用子彈。其實當時到底有沒有用豬油、牛油直到現在都是一個懸案(東印度公司說用的是蠟),但大家要知道,流言的傳播從來不在於真實與否,隻在於能否引起足夠的關注和恐慌。這兩種動物油犯了印度教士兵的大忌,成為後來軍隊嘩變的導火索。
不過,這些關於到底吃不吃牛肉的糾結和衝突,主要集中在北印度一些比較傳統保守的地方,印度最先開始吃牛肉的是南印度的喀拉拉邦和東印度的部分地區。
印度南部的喀拉拉邦過去是海上絲綢之路的一部分,自古以來跟外界就有不少的文化交流,鄭和當年就到過喀拉拉邦好幾次,還把中國漁網傳到了那邊,當地人到現在還在使用。乘著海洋貿易的東風,喀拉拉邦也是基督教最早傳入印度的地方,後來又傳播到整個南印度和東北印度,現在印度有大約三千萬基督教教徒,主要就分布在這些區域。印度的基督教教徒宣稱自己的基督信仰是超出傳統基督信仰範疇的,不受任何教會準則的約束,大大方方吃牛肉吃了好幾個世紀,後來當地的印度教教徒受到影響,也跟著一起吃。
我在南印度發現了一個很神奇的現象。據我觀察,他們有些人對自己的宗教並沒有特別虔誠、深刻的信仰,對印度教的了解還沒有我多,可能就跟一些中國人今天拜觀音、明天拜關公是一樣的。
孟加拉地區則很大程度上受英國殖民文化的影響,東印度公司的總部就在孟加拉地區的加爾各答。需要說明一下,過去的孟加拉地區是非常大的,幾乎包括整個印度的東部和東北部地區。在19世紀孟加拉地區的英語學院中,吃牛肉、喝威士忌成了適應英國文化的“時髦”,於是就有一些印度教教徒通過模仿英國人的這些生活習慣來“移風易俗”(Derided irrational Hindu customs),但這種改變並未向西在全印度範圍內蔓延,而是僅僅影響了印度的東部和東北部地區。孟加拉地區講的是孟加拉語,文化上本身就跟傳統保守的印地語區涇渭分明,加上其他原因,如今提及“北印度”“奶牛帶”這些概念時,通常都不包括西孟加拉邦,西孟加拉邦和“奶牛帶”相互之間的認同感很弱。
所以如今可以不受限製宰牛的邦,除了以基督教教徒為主的東北諸邦之外,還有西孟加拉邦和喀拉拉邦。來印度旅行的人大多都不會到這些地方,所以很多人會覺得印度人不吃牛肉。
我第一次在哥印拜陀看到公然賣牛肉的情景時,內心是驚恐的。以前在印度看到的牛肉攤都隱藏在穆斯林社區裏,而那些地方簡直像一個光明正大的牛肉集散中心,在車來車往的主幹道邊上有近十戶肉攤,這怎麽可能?
我太太更是嚇壞了,她在北印度聽說過許多因為宰牛、吃牛造成的暴力衝突,這樣公開售賣牛肉簡直就是**裸的挑釁,難道不怕傷害當地印度教教徒的感情嗎?要知道在北印度的一些地方,連提起“牛肉”這個詞都是莫大的冒犯,像這樣把血淋淋的牛肉掛在路邊,當地人怎麽能夠如此安之若素呢?
出於這種不安的心態,我搬來這裏的第一個月沒敢去買牛肉,對這些牛肉的來源及新鮮度也都心存疑惑。然而當我試著買過第一次之後,便一發不可收。
我一開始懷疑這些是水牛肉,對印度人屠宰黃牛這樣的事情,我比較缺乏想象力。我那時候還不知道,泰米爾納德邦這邊允許屠宰公牛和水牛。後來經過我的非專業鑒定,這確實是草飼的黃牛肉,在牛頭的上下顎間還能見到草料,可能是散養的。然而,由於印度牛的育種並非是為了食用,所以牛肉偏瘦,幾乎沒什麽油膘,肌纖維較粗(你也可以理解為高蛋白、低脂肪),按照一般方式燒,口感會比較差。
盡管牛肉的品質不算高,但是在印度這邊買牛肉有四大好處:
1. 多為“童子牛”。印度牛數量眾多,而吃牛肉的人少,這就導致市場上牛肉總體是供大於求,與其把那些沒有經濟價值的小公牛養大,還不如趁早屠宰,因此牛肉攤供應的多為沒結過婚的“童子牛”,大牛通常隻有周日才有。從鮮嫩的角度來講,肯定是童子牛好吃,不用怎麽燉,一燒就酥。但小牛肉有個缺點,就是切不出牛排,因此想吃牛排的話,得趕著周日去買大牛肉。我有一次跟朋友抱怨說,印度的牛太小,沒有牛排,吃起來不過癮。他很不解,牛怎麽會沒有牛排呢?我拍了照片給他看,小牛的肋眼排隻有不足手腕粗的細細一股,這在中國是不大可能見到的。
鑒於這些小牛看起來就跟豬、羊差不多大,最好吃的部位其實是肋條和小排。我把牛肋排買回來水煮,然後蘸調料粉,竟然吃出了手抓羊肉的味道。有時候也會切成豬排一樣,做蔥烤大排。
2. 部位任選。印度牛肉賣起來有一個特點——所有部位一口價,隻分“帶骨”和“無骨”兩種,無骨的一斤貴兩元人民幣。在印度人眼裏,隻有牛腿肉是精華,其他的肉都是下腳料。中國這邊賣得最貴的牛肋眼、牛菲力、T骨、牛尾剔骨……都不受印度人待見。我去買牛肉卻得趕早,去“搶”這些牛排——不是去“搶購”,而是去“搶救”。假如我去晚了,這些不受待見的牛肋排就被當作下腳料剁碎,然後便宜賣給一些飯店了。
我第一次在印度買的寸金軟骨,就是從下腳料裏麵“搶救”出來的。當時我剛開始在印度吃牛肉,不了解行情,看到學徒剁的一堆下腳料裏麵居然都是帶軟骨的肋排,這種軟骨肋排擱在國內的菜場裏,肯定會賣高價。於是我弱弱地問他們:“這個價錢一樣嗎?”當我得知價錢一樣後,激動地把所有軟骨全都打包回來,回家開開心心燒了一頓糖醋牛軟骨。如今隻要早點去“搶救”,這樣的軟骨肋排基本上是要多少有多少,我有時候直接就把整塊烤來吃。這種童子牛的寸金軟骨排,在別的地方恐怕有錢也不一定買得到。
另外,我發現似乎隻有中國人對帶骨頭的肉情有獨鍾,包括印度人在內的許多外國人吃起肉來都比較實誠,隻喜歡無骨肉塊。他們直覺地認為排骨買回去一半都是骨頭——這不虧大發了嘛!完全不了解附著在骨頭上的肉燒酥之後那種美妙的膠原蛋白的口感。有時候,我鄰居會讓我幫她捎帶一些牛肉,而她的要求是不要有骨頭,不要有肥肉!
印度人如果買肋排,會讓賣家把骨頭拆掉再過秤。有時候我“搶救”得太晚,他們已經把肋排的一部分骨頭拆掉了。我隻要帶骨頭的那部分,拆掉骨頭的肉會割下來還給他們,估計他們看我就像傻子。鑒於我這種專門買排骨的顧客,簡直就是幫他們解決困難的,讓他們送我一些筒子骨、牛尾、牛板筋,也從來都是一句話。
他們覺得占了我便宜,我也覺得占了他們便宜——還有比這更和諧美好的事嗎?
3. 新鮮。印度由於物流、電力保障的落後,冷鏈運輸、冷鏈儲藏基本上是指望不上的。肉一般都是當天宰、當天賣完,就像中國農村的一些地方,整塊肉掛起來賣,下午去晚了,人家就收攤了。因此我在這裏買到的都是熱氣牛肉,隻有在大超市裏才見過冰鮮肉、冷凍肉。
肯定有人要問:“印度天氣這麽熱,怎麽可能沒冰箱?沒冰箱靠不靠譜啊?”我以前也無法想象,但印度人似乎挺習慣的。我住的這棟樓一共六戶人家,有三戶家裏都沒冰箱。他們平時做飯每頓吃多少做多少,不夠吃可以少吃,剩菜剩飯也不會浪費,直接倒在門口或擱在天台上喂動物。極其偶爾,鄰居會把煮茶用了一半的牛奶、已經敲開的椰子肉,或是一小碟沒吃完的甜品寄存在我家的冰箱裏。過去幾千年都沒冰箱、沒空調、沒廁所、沒自來水,日子不也過來了?
所以,大多數印度人買肉都是吃多少買多少,大多數人就買一斤半斤,當天就能吃完,像我這種一次買五六斤肉的人非常少。做中國菜本身就需要對肉進行預處理,我買完肉到家,通常都要處理半天,先要切割、分類,然後該焯水的焯水,該醃製的醃製,目測一周之內吃不完的才會冷凍。像牛排這種,本來也需要排酸熟成之後才更好吃。
4. 便宜。我看過一個數據,說印度人年均隻吃3.9公斤肉(作為對比,中國人是59.9公斤,美國人是117.6公斤)。牛又那麽多,吃牛肉的人卻很少,這一供需關係導致印度牛肉賣白菜價——這裏一斤中國白菜可以賣到11元人民幣,一斤牛肉才13元人民幣。所以在印度,牛肉完全可以當作主食來吃,吃到就是賺到。我經常這樣**中國朋友——來印度吃一個月牛肉,能把機票錢吃回來。
我估算了一下,在理想狀態下,如果我跟我太太兩個人很努力地吃牛肉,一個星期大約可以吃3公斤牛肉(100元人民幣都不到),為了消耗這些牛肉,我得每天去健身房進行高強度健身(在這些牛肉的加持下,即將40歲的我,肌肉力量和圍度恢複到了十多年前的巔峰)。算下來一年總共能吃150公斤牛肉,就算其中有100公斤是我吃的,依然沒能趕上美國的人均水平。要是在中國這麽個吃法,大概是會吃窮的。
沒想到我竟然在印度實現了“牛排自由”,想起來不禁淚流滿麵。
剛開始在南印度這邊吃牛肉的時候,我們頗有些心虛,怕被鄰裏街坊知道了會有不良影響,萬一引發宗教矛盾就麻煩了。每次吃完的牛骨頭,不敢光明正大地交給垃圾回收的環衛工,而是偷偷帶出去扔在灌木叢裏。後來發現,這裏吃牛肉根本不是一個問題,我在家燒牛肉的香味,經常把隔壁鄰居給饞哭,於是我們索性請她一起吃。她根本無法想象居然可以有這麽多種不同的做牛肉的方法,對隻愛腱子肉的印度人而言,糖醋排骨、煎牛排、粉蒸牛肉根本就是跨越時空的存在,就連我做的咖喱牛肉也讓來自“咖喱國度”的印度人深深折服——秘訣就是加南瓜,利用南瓜的甜味給牛肉增鮮,給醬汁增稠。中國人可能覺得這樣稀鬆平常,但對不擅葷素搭配烹飪的印度人而言,這屬於顛覆性的技巧。她有個3歲的女兒,熱愛我們家做的一切肉食,這說明吃肉雖然不是他們的飲食習慣,但身體是最誠實的。
鑒於印度這邊牛肉物美價廉,我在家裏試驗開發出各種各樣針對印度牛肉的做法。