像我這種從來沒騎過摩托車的男人,在印度屬於異類,說出來簡直是丟人。

我想過在當地買一輛自行車來騎,但我太太死活不肯,說印度的道路太危險。我對此不以為然,我好歹也算是一名資深自行車騎友,過去每日上下班騎車往返於上海的閔行和楊浦,在上下班高峰的車流中騎行得遊刃有餘,最不怵的就是車多人雜,有什麽能難倒我?因此我偏不信這個邪,覺得她小題大做。

後來我實地騎了一下,發現在印度城市騎行倒也不是說絕對不行,但確實有很多安全隱患:一、車多。特別是摩托車、三輪突突車多,偶爾還會有牛車、馬車。他們似乎沒有交通法規的概念,也完全沒有禮讓意識,一個個特別愛搶行,逆行也是家常便飯,想怎麽開就怎麽開。二、不分車道。很多地方連人行道都沒有,人、摩托車、汽車全都擠在一起,不存在機動車道、非機動車道的概念。三、路況差。隔不遠來個坑,一會兒一條減速帶,避坑的時候指不定後麵就會撞上來一輛摩托車,下完雨之後更是可怕。鑒於印度人的靈活性極高,我同他們顯然還有差距。

大家可能會覺得,印度的交通狀況這麽差,事故應該很多吧?

印度的交通“事故”當然很多,但由於在印度,車輛根本開不快,連個正兒八經的高速公路都沒有,所以惡**通事故總的來說不多;然而,人和車又實在太多,加上橫衝直撞沒有交通法規,剮蹭碰撞是家常便飯。隻是按照印度人的定義,這些小事故壓根就不算事故,小剮蹭也沒有必要去處理,都屬於車輛的正常損耗。你如果仔細觀察印度大城市裏的車輛,會發現車身上都是坑坑窪窪的。

在對待車的態度上,我其實還挺欣賞印度人的,單純把車當成一個交通工具,漆麵受損本來就既不影響行駛也不影響安全,為此搞得心裏膈應豈不是跟自己過不去嘛。

我在印度還沒拿到駕照,隻能被迫坐我太太開的車。剛在這邊安家的時候,由於有很多東西要購置,借朋友的車開了一段時間。僅僅一個月的工夫,她就撞過兩次人,有一次把連人帶助動車都撞倒了。即便這樣,對方也就是站起來抱怨一兩句,然後拍拍屁股走人。在印度,即便保險杠撞掉了,也就是撿起來往後備箱一塞,回家用膠帶粘上繼續用。

有人大概覺得我說得太誇張,保險杠都撞掉了,怎麽可能用膠帶粘上繼續用?這個問題我需要來跟大家講一講印度民族性格中非常重要的一個方麵——“Jugaad”。

“Jugaad”

很多來過印度的朋友都會深深感慨印度的“奇特”,而這種印度式“奇特”有不少時候其實是“Jugaad”思維的體現。

“Jugaad”是一個印地語單詞,很難用詞義來解釋,你可以看作一種解決問題的方法——在條件和資源不足的情況下,用一些非常粗糙簡陋的方法來解決問題;也可能是對一些廢棄物的回收再利用。“Jugaad”可以算是“完美主義”的反義詞——能用就行!因此在這種“Jugaad”思維的指導下,印度就出現了很多不倫不類、讓人啼笑皆非的“縫合怪”(25)。“Jugaad”的案例大多數很難用文字來形容,我建議大家可以自行上網搜索一下“Jugaad”,看了圖片你就懂了。

之前在中國國內放映過一部印度電影,叫作《廁所英雄》(Toilet: A Love Story)。片中的男主角是賣自行車的,把自行車送到客戶家裏,人家說我們訂的是不帶橫梁的女式車,你怎麽給送了一輛男式車。男主說這好辦,把橫梁鋸了就是行,操起鋸子就準備把橫梁鋸斷……

當時跟我一起看這個電影的朋友看到這個橋段完全沒有反應,而我一邊看一邊樂壞了——無比傳神的印度人的日常生活寫照啊!按照我對印度人的了解,他們絕對做得出這種事。按照我們的正常思維方式,肯定要重新再送一輛真正的女式車;把橫梁鋸斷直接改成女式車,則是非常典型的印度人解決問題的“Jugaad”思維方式。

另一部很有名的印度電影《印度合夥人》(Pad Man)講的是一個男人自己製造衛生巾的故事,扮演男主角的演員跟《廁所英雄》的男主演是同一個人。這部片中的男主角在生活中的真實原型,就在我現在住的哥印拜陀。他1998年跟妻子結婚後,發現妻子舍不得買昂貴的衛生巾,當時印度婦女經期用的都是破布和報紙,他深受困擾,因此就去研究怎樣製作衛生巾。經過無數次試驗之後,他發明了手工衛生巾製造機,價格隻需要進口機器的1/500——進口流水線價格為3500萬盧比,他設計的土法機器隻要6.5萬盧比。這也是個很典型的“Jugaad”案例。

我頭一回在印度見識“Jugaad”,是2013年在德裏的一個小店裏買電話卡。當時我還不知道“Jugaad”這個概念,如今回想起來唏噓不已。那時候印度人用的還都是老式按鍵功能機,碰巧有一個印度人在小店裏買手機,這個小店附送“貼膜”服務。隻見那個小哥拿出一張不知道什麽材質的透明膜,自帶黏性,往手機正麵一貼——然而那個膜是沒有挖孔的,又見小哥拿出一把刀片,直接就往手機上劃,把屏幕、鍵盤這些地方摳了出來……我可以非常確定那個刀劃下去的時候會在機身和屏幕上留下劃痕,可無論是店家還是買家,看起來都毫不介意。照我說,與其這樣,還不如不貼膜,但那時候的印度人大概覺得貼膜是一種時髦。

強迫症和完美主義者多半會被這種“Jugaad”這種行為逼瘋,我碰到過好多中國人在跟印度人合作一些項目的時候,都被他們弄到抓狂。印度人對細節的不在乎,著實令我大跌眼鏡。

我的消費理念是買自己負擔得起的最好的,與其總要花精力修修補補,還不如一步到位一勞永逸。有些東西多花三分之一的錢,往往能夠延長一倍的使用壽命,且有著更好的使用體驗。在我持之以恒的說理之下,現在我太太總算開始慢慢意識到,很多時候“Jugaad”既浪費錢又浪費時間,還得不到好的體驗。

有些人把“Jugaad”視為印度人的“創新精神”,並概括出“節省、靈活、包容”等優點,但我並不這麽認為。“Jugaad”的核心是通過東拚西湊、粗製濫造的低成本改裝來臨時性地解決一些問題,在大多數情況下,在這個過程中並沒有發明新的東西出來,更多的是模仿出一個低配版來。印度人確實在實踐“Jugaad”的時候產生了許多千奇百怪、腦洞大開的點子,然而無法否認的是,“Jugaad”歸根結底是物資匱乏條件下因陋就簡、妥協的產物,其根源是普遍性的貧窮。他們一方麵能夠從互聯網上看到許多新事物,另一方麵又無法在現實生活中獲取,於是就地取材另辟蹊徑。在很多時候,“Jugaad”雖然省了小錢,但由於其破壞性的做法,造成了更大的損失。“Jugaad”是印度民族性格的一種體現,印度人對“Jugaad”的不斷實踐又反過來加強了這一性格。以至於即便是一些有錢的印度人,做起事來也很“Jugaad”——因為“Jugaad”已經演變成一種對“湊合”“將就”的接受能力。印度人在對“Juggad”經年累月的耳濡目染中漸漸形成了思維定式,在很大程度上影響了印度的民族性格。

如果你跟印度人打過交道,你就會發現,他們對“標準”“質量”這些東西總是滿不在乎。印度人就覺得誤差這種東西是必然存在的,在他們的詞典裏沒有“一絲不苟”和“精益求精”這兩個詞。各種事情都是得過且過,能用就行,60分能通過的,就絕不追求100分。這種“標準化”觀念的缺乏,造成了“印度製造”的質量實在有些一言難盡,我不得不說這是印度發展工業的一個巨大障礙。印度的民族性格差不多相當於“嚴謹、認真”的反義詞,這種民族性格恐怕是很難在一兩代人的時間裏改變的。

可印度不也創造了輝煌燦爛的文明曆史嗎?不也留下許多精美絕倫的文化遺產嗎?

這點我無法否認,印度有許多令人歎為觀止的奇跡,這隻能說明印度的民族性格古今有異。讓印度人按照傳統的方式,慢悠悠地做一些東西,比如雕石頭、織羊絨圍巾,他們仍然可以做得無比精美。但同時我也觀察到,印度好看的幾乎都是老東西,新的東西就不敢恭維了,尤其細節往往粗糙得嚇人。這是因為許多印度傳統的標準已經丟失,而現代印度人也並沒有特別刻意要去繼承這些傳統。

我覺得“Jugaad”或許還跟印度教的世界觀有關。印度教相信輪回,輪回是無始無終的,每個人都隻是這一世的過客。對他們來講,人生就好像住酒店,誰會去裝修酒店的客房呢?湊合著住就行了,反正早晚都得搬。你要跟一個印度人說,這事不能“將就”,我們要“力求完美”,估計印度人會像看怪胎一樣看你——咱們都是這個世界的過客,有啥是不能將就的?此外,日子過得好也罷不好也罷,印度人都很淡定。我們對麵的鄰居家,有一棟三層樓帶露台的小別墅,有一次我跟男主人寒暄,說你家的這棟房子真“nice”啊!他回答說:“哦,謝謝,這是神的禮物。”

這就是很典型的印度人的生活態度,日子過得好,他不覺得是因為自己的努力,反而歸功於“神”。可以推想,生活在底層的人民,也不會把貧困的處境歸咎於自己的懶惰,一切自有“神的安排”。他們甚至覺得,小嬰兒如果笑,是因為神在讓他們笑;小嬰兒如果哭了,那也是神在讓他們哭。從好的方麵來講,你可以說他們懂得感恩,但從反麵來看,他們碰到困難也很扯皮。有時候 我跟印度人表達對某些事的擔憂,他們就會說:“有什麽好擔心的?你隻要耐心等著神的旨意就行了!”這也決定了印度人除修寺廟之外,做事情很少會認真負責——寺廟修得不好,神是會怪罪的,馬虎不得;其他事情做沒做好,那是神的旨意,做不好就說明不該做。再說,就算不理想,我們不是還有“Jugaad”嘛!

生活在這樣一個國家,自然也磨出了好脾氣。

而生活本身,不就是一場修行嗎?

(1)哥印拜陀是印度南方一個工業城市,位於泰米爾納德邦、喀拉拉邦、卡納塔克邦的三角地帶,已發展成為機動車部件、鑄造和鍛造件的采購中心。

(2)這裏指的是因為方向辨不清而原地轉圈。

(3)印度的基層行政是Panchayat村委會製。

(4)作為參考,印度之前的銀行定存利率高達7%,作者寫此文時有所下調。

(5)指主要競爭策略是價格戰,通過低價來競爭。

(6)專用數據存儲的服務器。

(7)不間斷電源,是一種含有儲能裝置,以逆變器為主要組成部分的恒壓恒頻的不間斷電源。

(8)網絡用語,形容看到不好看的東西。

(9)網絡用語,指那些性格直爽、不太關心時尚等的異性戀男生。

(10)一種服飾,人們常用人體皮膚類比此種服飾的特性,使用的布料重量極輕,非常柔軟,具有良好的透氣性、耐磨性、防風性。

(11)抓狂是從閩南語中直譯過來的詞,形容非常憤怒或者鬱悶,但又無處發泄,憋得快要發瘋。

(12)一種 奶酪。

(13)Garam是溫、熱的意思,Masala意為混合香料。

(14)從遊戲中衍生出的一種說法,把所需技能按照樹狀結構依一定次序和邏輯進行梳理,因結構像樹,所以叫技能樹。此句指的是沒學過做麵食這種技能。

(15)高莊饅頭是山東省臨沂市沂水縣高莊鎮的傳統麵食,香軟可口,有韌性。

(16)指高油高糖的食物。

(17)印地語 DalMakhani,英語 BlackLentils。

(18)原 話 為:IfanybodysaidthatIshoulddieifIdidnottakebeefteaormutton,evenonmedicaladvice,Iwouldpreferdeath.

(19)原話為:IworshipitandIshalldefenditsworshipagainstthewholeworld.

(20)原話為:ThecentralfactofHinduismiscowprotection.

(21)Gau意為奶牛,Shalas意為庇護所。

(22)滬語,是拆零買賣的意思,讓商品的起購單位化至最小。

(23)意為“致敬印度”。

(24)印度人將其稱為“Semi-sleeper”半臥鋪,按照這個標準,我們中國的大多數長途大巴都算半臥鋪。

(25)大意是指對各種亞文化及其相關事物一知半解,卻喜歡跟風模仿,並且不分場合地胡亂使用。