張愛玲雖然矜持,但也是結過婚的人,少了些少女的羞澀,賴雅是個懂風情的人,極具個人魅力。兩人愈走愈近的過程裏,賴雅讓張愛玲看到一絲希望,這絲絲的希望中還夾雜著些悲涼的氣息。譬如在冰寒無助的雪地裏傾身頂著凜冽的北風,喊一聲雪萊的詩句——“冬天已經來了,春天還會遠麽?”這句話無疑是人世間最浪漫的,但浪漫並不能保暖。張愛玲需要保暖,因為這個冬天太寒冷。

這年麥克道威爾文藝營的春天姍姍來遲,山坡上鋪滿了不知名的野花,太陽慵懶地照著,整個人都變得懶搭搭的了。整日裏,張愛玲待在賴雅的房間裏,說一些閑話。一天傍晚,文藝營大廳裏,伊琳夫人告知賴雅,他的居留期已滿。

“現在延留的可能性幾乎沒有。”賴雅嘟囔著,張愛玲隻有安慰他。第二日,張愛玲將賴雅送到車站,送他一些錢,兩人惜別。而張愛玲的居住期限也快到了,她也麵臨無處居住的窘境,幸好文藝營的羅絲在紐約有一處空閑的公寓讓她暫住。

賴雅來信,傾訴自己在紐約窘迫的近況,還說自己正在申請秋季文藝營的入住名額。賴雅果然又獲得了10個月去麥克道威爾文藝營的入住權,在這之前他暫住在耶多的薩拉托卡泉鎮。

張愛玲回信讓賴雅吃驚不小,她信中稱自己可能懷孕了。賴雅思慮半晌,仍寫了封信向張愛玲求婚。可在忐忑中度日的張愛玲等不及回信,第二日便打來電話,雖然電話裏電流聲嘈雜,張愛玲還是聽清了賴雅讓她來薩拉托卡泉鎮的訊息。

賴雅早早來車站等,終於見了麵。兩人來到一家餐館,賴雅向張愛玲求婚。不過賴雅不希望張愛玲將孩子生下來,對於張愛玲來說,這是一個痛苦的選擇,或者此時她根本沒有勇氣選擇。

兩人分開前,張愛玲又送給賴雅三百美元的支票,隨後返回紐約。不久賴雅也來到紐約。對於賴雅堅決不要孩子致使張愛玲墮胎一事,夏誌清後來也知曉了,對此頗有些微詞。10月,兩人重新回到麥克道威爾文藝營,可入住後不久,賴雅的中風痼疾複發,雖然他極力掩飾,但張愛玲還是瞧出端倪來,頗為心憂。賴雅的中風一直反複至第二年。

1956年秋天,張愛玲在美發表了英文短篇小說《五四遺事》,恰好夏濟安向她約稿,張愛玲便將它譯成了中文,發表在台北的《文學雜誌》上。《五四遺事》是以五四運動為背景,寫杭州某中學教師羅文濤與三個女子之間曲折離奇的愛情婚姻故事。夏濟安因能約來張愛玲的小說而興奮不已,他說:

“張愛玲深通中國世故人情,她的根深**在中國這片土地上,她是真正的中國小說家。”

1957年1月,賴雅身體恢複得很好。3月,張愛玲在賴雅的陪同下去紐約戴爾出版公司洽談小說出版事宜,但未得到明確答複。不過哥倫比亞公司同意將她的一部小說改成劇本,也算不枉此行了。張愛玲探望炎櫻後便和賴雅回到麥克道威爾文藝營。沒幾天,瑪莉·勒德爾通知她,哥倫比亞廣播公司同意支付1350美元的酬金。4月,兩人在文藝營駐留期結束,在附近的彼得堡城住下。不久電視劇上映,張愛玲和賴雅去文藝營的朋友家看,然而影片被修改得麵目全非,讓張愛玲感覺很鬱悶。5月,接到出版社不準備出版《粉淚》的決定後,絕望的張愛玲大病一場。

8月,張愛玲忽然接到母親病重、需要動手術的消息。雖然張愛玲心急如焚,可根本拿不出錢買去倫敦的機票,隻好先通了信,並附上一百美元的支票。不久便傳來母親去世的消息,母親臨終前給她留下一隻箱子。清點箱子的遺物時,張愛玲傷心欲絕。遺物中,還有一張張愛玲的照片。

母親過世及文學事業的接連遇挫,讓張愛玲陷入極度沮喪的情緒中。不過那個遠離喧囂的北方優雅小城彼得堡,擁有奇特的心靈治愈作用。這段穩定的生活,讓張愛玲得以順利地走出頹境。而胡適在回台灣之前,還幫助張愛玲獲得亨亭頓·哈特福基金會的資助,這樣張愛玲可以與同樣獲得該組織資助的賴雅同行。

張愛玲度過三十八歲生日後,便開始準備搬家了,11月,兩人告別了好友們,來到洛杉磯附近的亨亭頓·哈特福基金會所在地。賴雅對此地非常熟悉,但時過境遷,他也不想在街上閑逛太久,若碰到了熟人,讓對方瞧到自己落魄的樣子就不好了。可張愛玲卻不在乎,與彼得堡小城靜謐安詳相比,她更喜歡這裏。

基金會還提供夥食,雖然張愛玲和賴雅不太喜歡,但也免去了操持。閑暇時賴雅會與好友聚會,張愛玲則悶在家中寫作,或者看看電視。在基金會期間,張愛玲還翻譯了《狄村傳》,英文名為《狄中笨伯》。不過這篇有明顯政治傾向的譯作並未被看重,最後還是在美國新聞處的資助下,才得以在香港出版。文學事業處處受阻,讓張愛玲陷入極度的困惑與焦灼當中。

1959年5月,張愛玲和賴雅在基金會的居住期限也到了,兩人商量後決定去舊金山。這一段時間在宋淇介紹下,張愛玲創作了多個電影劇本。另外麥加錫也經常給她一些為美國新聞處翻譯作品的工作,因此經濟狀況尚可。兩人在舊金山租了公寓,賴雅還有了自己的新辦公室。

另外讓張愛玲驚喜的是,某一次參加舊金山唐人街佛寺開光典禮時,與一直幫助自己的麥加錫碰見了。此外,張愛玲還認識了女畫家愛麗斯·琵瑟爾,喜歡繪畫的張愛玲很欣賞她。兩人一起逛街、喝下午茶、吃點心,或在廣場公園裏暢談。張愛玲還請她到家裏做客,請她品嚐賴雅的手藝。

舊金山的生活還算愜意,這讓張愛玲那顆漂泊不定的心靈得以暫時喘息。7月,張愛玲還盼來了美國綠卡,取得了在這片土地上的永久居住權。張愛玲格外高興,先和賴雅去餐館吃了一頓大餐,又買了束鮮花裝飾慶祝。望一眼自己的小蝸居,一切受過的苦都變得那麽有意義了。

此時賴雅身體尚好,隻有一次突然感覺身體極度不適,張愛玲馬上驚慌失措地找來醫生為他看病。而她也嘔吐不止,卻沒想著去瞧醫生,賴雅看在眼裏感動於心。

8月14日,到了結婚紀念日,張愛玲纏著賴雅去看**。賴雅是不喜歡這些的,而且張愛玲這個要求確實古怪。她大概是想弄清楚美國人的脾氣秉性,將來用在自己的小說裏。既然張愛玲想去,賴雅也隻好奉陪了。不過一位女作家在一群粗魯的男人裏津津有味地看**,這場景也確實滑稽了些。

1961年的3月,炎櫻來信,說去日本要在舊金山轉機,正好探望夫婦二人。結果張愛玲和賴雅等了大半天也沒到。給機場打電話谘詢炎櫻的航班到了沒,張愛玲剛撂下電話,就響起敲門聲,炎櫻笑嘻嘻地站在門口和兩人打招呼,一進屋子便坐在沙發上指手畫腳地說開了……

在這一年裏,張愛玲主要精力還是集中在翻譯和劇本寫作上。5月,張愛玲決定再次嚐試寫一部小說來試水美國文壇。7月,張愛玲完稿後寄往紐約,一如既往地泥牛入海不見消息。幾年下來自己一直沒什麽起色,難免有些灰心喪氣。前景一片黯淡也讓張愛玲打了退堂鼓,萌生回香港發展的想法。尤其當這部小說又被幾個出版社和代理人拒絕後,她更堅定起這個信念來,並向賴雅說出了自己要回香港找出路的想法。

賴雅聽後感到十分絕望,他內心裏抑或隱隱擔心張愛玲會離開自己,雖然她極力向自己表白說回香港後隻要尋到門路就回來,另外張愛玲正構思一部英文傳記小說《少帥》,主要寫張學良。這次要先去台灣拜訪他,再轉到香港。可賴雅根本不相信這個解釋,畢竟還隔條寬闊的太平洋,哪裏是說回來就回來的。

不過張愛玲下定決心,可不是誰能輕易改變的。這麽多年夫妻生活,賴雅自然會了解。之前張愛玲還與他商量著要搬去紐約住,在他人的勸說下兩人才打消了念頭。賴雅認為舊金山這樣閑散自在的生活很好,自己年紀大了,不能折騰了。這回張愛玲又說要回中國,賴雅頓覺生活變得黯淡無光起來。他給女兒霏絲寫信,寄存了自己一些物品。之後賴雅又向亨亭頓·哈特福基金會提出申請,9月基金會拒絕了賴雅的申請,讓賴雅徹底絕望了。還好沒幾日女兒霏絲來信,讓他搬到她家臨近的一間公寓住。這讓賴雅略感欣慰,畢竟還有女兒在身邊。

張愛玲自1955年來到美國這片陌生土地上,六年裏她的文學之路越走越艱辛,越走越看不到希望。到今天,她連文學的方向也迷失了。這片土地上的讀者究竟喜歡看什麽樣的小說?為什麽自己怎麽寫他們都不喜歡呢?這樣下去,怕到自己終老時還與那些電影劇本和翻譯文本糾纏不清。對未來的迷茫和焦慮,促使張愛玲必須要回香港和台灣去看看,畢竟中國才是自己文學之路上的福地。

10月,張愛玲踏上回中國的歸途。望著送行的賴雅,她心裏湧起說不清的哀傷。一麵是裝滿期冀的歸途,一麵是給了她依靠和溫暖的男人,這兩者的取舍過於艱難。當飛機騰空而起時,舷窗裏那美麗的舊金山也漸漸縮成一副翠綠的圖畫……地麵上的賴雅盯著遠行的翅膀發呆,他那顆不羈的心被張愛玲拴住以後,才發現自己原來是那麽渴望寧靜和悠然,渴望與心愛的人躲在不為人知的角落,淡淡地、淡淡地去品位生活。金錢和名利對他已然失去吸引力,賴雅甚至開始反問,為什麽生活還需要那麽多欲望和財富。對他來說,能有愛人陪自己就足夠了。這,抑或也是他人生的終極感悟吧。

張愛玲最終選擇美國,是她文學之途的末路。這裏既有文化土壤的原因,也有她對美國文學現狀研究不夠深入的因素。她先是選擇了政治傾向性很強的作品,後來又選擇了翻譯具有濃鬱中國傳統文化特點的作品《金鎖記》。但這時的美國文壇及讀者懶得理會政治,另外朝鮮戰爭後對華的敵視態度,也讓以中國社會為背景的文學作品不被看好。

可1969年台灣為什麽又重新掀起張愛玲熱呢?

這其中和夏誌清等人極力推薦不無關係,此時台灣開始於1960年的十大建設已接近尾聲,經濟上達到了一個新的繁榮階段。當人們由艱難生存轉為富裕悠閑的生活階段後,突然從張愛玲小說裏發現,27年前的上海簡直就是現在台灣的翻版。民眾在經濟社會大發展中的表現出的煩躁和迷失,在張愛玲的小說裏全有呈現。且張愛玲小說裏還有一些在台灣社會發展中失去了的,但又同根同源的傳統元素,讀起來也顯得那麽熟悉、自然和新奇。