一下飛機,中國大地泥土的芳香撲麵而來,看見黃皮膚的人,張愛玲有說不出的親切感。不過也有讓她稍感困惑的,那便是剛下飛機時,就有人迎麵問:“你是尼克鬆夫人麽?”著實讓她吃驚不小。遇見接飛機的台灣友人後才問清了其中原委,原來這個人精神上有點問題,經常會跑來接下了飛機的美國高官顯貴。
走出機場見到路邊的一草一木都是親切的。張愛玲與接飛機的友人說:“這一切像在夢裏。”
在車上,她近乎癡迷地看著兩旁的景色,那是久違的風光。走進麥加錫在台北陽明山公園附近的別墅時,麥加錫夫婦熱情洋溢地招待了張愛玲,此時麥加錫是駐台北的“文化專員”。
10月14日,麥加錫與愛人一起為張愛玲設宴歡迎,還叫來《現代文學》雜誌的白先勇、王禎和、王文光、陳若曦等同學,他們就讀於台灣大學,這些非常有才華和活力的大學生,深得麥加錫的喜歡。因而麥加錫還利用自己“文化專員”的關係訂了七百本《現代文學》,四處替他們的雜誌做宣傳。
張愛玲在舊金山時,麥加錫曾寄來他們的作品讓張愛玲點評,其中有一篇是王禎和寫的小說《鬼·北風·人》,張愛玲台灣之行前特意寫信給麥加錫,要看看小說故事裏花蓮這個地方。花蓮是王禎和的故鄉,當聽到麥加錫安排他陪張愛玲前往花蓮時,欣喜異常。
張愛玲對酒宴這樣的交際活動通常是回避的。不過這次不同,麥加錫與自己是老交情了,自己也得了他不少幫助;王禎和這些朝氣蓬勃的學生又是自己的崇拜者,因而倍感親切。當麥加錫夫婦將張愛玲讓進包間時,同學們早早等在這裏了。一束束透亮的眼神瞬時聚焦在自己身上,讓張愛玲尷尬了一下。還好麥加錫是交際場老手,一番熱情介紹後,大家萬分敬仰地望著張愛玲。
張愛玲沒覺得有自己有什麽特別,當然一群文學的小學弟學妹崇拜地望著自己,喜歡看自己的作品自然是開心的。同學們見到崇拜的偶像也很興奮,陳若曦在《張愛玲一瞥》裏這樣寫道:
終於來了張愛玲,看了她一眼,我不禁回頭瞪了先勇一眼。我所說過的,他對女人別具眼光。她真是瘦,乍一看,像一副架子,一由垂直的線條構成,上麵披了一層雪白的皮膚。那膚色的潔白很少見,襯得她越發瘦得透明。紫紅的唇膏不經意地抹過菱形的嘴唇,整個人,這是唯一令我有豐滿的感覺的地方。頭發沒有燙,剪短了,稀稀疏疏地披在腦後,看起來清爽利落,配上瘦削的長臉蛋,頗有立體畫的感覺。一對杏眼外觀滯重,閉合遲緩,照射出來的眼光卻是專注、銳利,她淺淺一笑時,帶著羞怯,好像一個小女孩,嗯,配著那身素淨的旗袍,她顯得非常年輕,像個民國二十年左右學堂裏的女學生,渾身煥發著一種特殊的神采,一種遙遠的又熟悉的韻味,大概就是三十年代所特有的吧。
大家崇拜地盯著張愛玲,還提出一些文學上的看法和問題,張愛玲很耐心地回答。也許由於她六年多沒說過這麽多漢語了,加上自己說話本來就慢,因此說起來略微吃勁,幾乎是逐字逐句地斟酌著說出來,大家需仔細聽才行。麥加錫見狀解釋說,張愛玲不善言談,人一多了便開始不安起來,不過這次這麽多人聚一起,看上去還不錯。是呀,在異國他鄉過著離群索居的生活,自己的小說又屢屢遭受挫折,今天重新落回自己的土地,又碰到這麽多欣賞自己作品的人,自然是開心的,也顯得不那麽緊張了。尤其望著一個個求知若渴的眼神,仿佛又見到上大學時的自己,張愛玲必是要將自己體會說給他們聽的。
吃完飯,陳若曦陪著張愛玲上街,張愛玲要買些禮物送給王禎和的母親,畢竟要去花蓮討擾一番,送點衣料飾物是應該的。看著緊緊跟在屁股後麵的小學妹,張愛玲湧起一番憐愛,和她講了些清末的發髻,還有香港旗袍等這些女人的話題。又說這幾年在美國聽過許多人提起過中國台灣,每年描述的樣子都不同。
“這次我是自己親眼看了,與他們的描述也不一樣,真是太不一樣了。下了飛機到現在,我仿佛忙不過來地看,想把風景都裝進心裏。”陳若曦聽著張愛玲細聲軟語的傾訴,裏麵有那麽多對這片土地的顧戀。經曆這次見麵後,陳若曦從張愛玲身上受到多大影響和啟迪不得而知,不過後來她成為中國“傷痕文學”創始者。
15日,張愛玲在王禎和陪同下前往花蓮。王禎和先通知家裏安排房間。兩人一進院子便受到家人極熱情的歡迎。王禎和的家是一所老宅子,透著古樸和典雅的台灣民風。王禎和還特意交代家裏,要做些原住民的特色小菜招待客人,這些菜品的名字也在他小說《鬼·北風·人》裏提到過。當張愛玲吃到這些似曾相識的美味菜肴時,十分感激王禎和的細心和體貼。另外王禎和的父母小時候還接受過日本奴化和異化教育,生活習慣上還保留了些日本人的生活痕跡,張愛玲住處便是一樓擺放榻榻米的日式風格房間,王禎和的母親還能用日語和人聊天。
王禎和的家還有一間雜貨店,進進出出買東西的人很多,大家用異樣的眼光看這個時髦而輕盈的女人。還有人問王禎和母親,是不是你兒子領回個女朋友。大家能這麽猜想,可見四十二歲的張愛玲保養得很好。王禎和母親興許比張愛玲也大不了幾歲,很好奇她為什麽保養得這麽好,後來發現張愛玲睡覺前,會掏出許多的瓶瓶罐罐,向自己臉上敷抹各式各樣的化妝水,起床後也花很長時間化妝。這麽麻煩的事情,是小縣城的女人們顧及不過來的。
王禎和是台灣大學的大學生,本來就是四裏八鄉引人注意的文化人,這次又領著清雅素麗的張愛玲四處遊曆,大家更要指指點點地嘀咕了。王禎和也暗爽一下,“第一次有有女朋友的感覺,喜滋滋的”。
王禎和領張愛玲在花蓮縣城的街道和小巷裏閑逛,看看當地原汁原味的風土人情。這天她突然看見巷子深處一家小妓院的妓女在跳舞,便駐足凝神觀察。第二日王禎和讓自己舅父領著兩人去了家大妓院。張愛玲端坐在椅子上盯著妓女看,偎在客人身邊的妓女也很好奇地看她,兩個女子就這樣呆呆地對瞧了半晌。當妓女聽說這個女子來自大洋彼岸的美國時,對她的興趣更濃了,甚至將客人也撇到一邊。
除了在縣城裏逛,王禎和還帶她去寺廟和鄉間。張愛玲非常認真地觀察這裏的一草一木,一磚一瓦。有時她會用纖細的手指輕觸那些古老的門窗和雕花,感受那木紋和材質,鼻尖也幾乎碰到這些古老的物件,似乎想嗅出時光留下的氣息。陳若曦回憶說,她就是這樣的細致和敏銳的人,才可發現我們發現不到的事物。
阿美族豐年祭時,王禎和帶張愛玲去花岡山看傳統的山地舞。兩人鑽到人堆兒的最前排,盤坐在草地上欣賞。一身精美民族服飾的女孩兒甩著秀發,側著身子翩翩起舞。張愛玲說:“真是驚豔,簡直可以得到一枚最美側麵獎了。”
花蓮縣縣長得知山村裏來了貴客,便邀請二人到觀舞的棚子裏坐,張愛玲很客氣地回絕了,她認為盤坐在草地上看原生態的民族舞更有味道,進座位難免還要和他們客套寒暄幾句,享受不到野趣不說,還耽誤了看跳舞。
一會兒,又擠過來一位台北的舞蹈家,先自我介紹一番,之後便說山地舞跳得太醜,若他來編排,藝術效果會更好。張愛玲慢聲細語地客套了一下,便兀自看舞蹈了。被晾在一邊的舞蹈家後來不知道鑽去了哪裏。
張愛玲低聲對王禎和說,人家傳了幾代的山地舞,幹嗎還要他來編排。在她看來,這些活靈活現的民族傳統文化才是最值得看的,至於那些被所謂現代藝術弄得烏七八糟的民族舞,已經失去它原有的味道了。
遊曆之餘,王禎和還向張愛玲請教了文學問題。在他看來,張愛玲小說裏每個字都是經典。在小學弟的崇拜下,張愛玲怕是覺得情何以堪了,這是她低調的性格使然。被王禎和誇煩了,張愛玲也說:“不要這麽說,不好,不好……”不過這阻止不了王禎和對她的崇拜。
張愛玲還點評了王禎和的小說,譬如小說《鬼·北風·人》,當她讀給外國同行們聽時得到的評價都很好,然而小說最後出現的鬼魂卻與文章整體風格脫離,可能需要修改。還有他的《永遠不再》,描寫了山地民族極傳統的生活故事,卻大膽運用了意識流的寫作技巧,這是很好的創意。
花蓮之行結束後,張愛玲就準備繞行台東、屏東和高雄後再折返台北。可當張愛玲到達台東時,車站站長上車找到張愛玲,說台北的麥加錫將電話打進車站,有緊急事情讓她馬上回電話。張愛玲忙找一個公用電話亭,打給麥加錫詢問情況。不出所料,賴雅中風住院了,女兒霏絲將電話打到了台北。張愛玲聽完十分焦急,想馬上返回台北。麥加錫忙安慰她,並且派車子去台東接她。王禎和待在一旁等,電話打了很長的時間,打完電話後張愛玲眉頭緊蹙地等車。王禎和一時卻不知道如何寬慰她,隻好靜靜地陪。
車子駛進台北時,先停在台灣大學。張愛玲與王禎和告別後,便馬不停蹄地回到麥加錫的別墅了。麥加錫告訴她,賴雅從舊金山坐巴士回女兒家時,路過比佛瀑布時便中風昏迷了,車上的人將他送到市內醫院。霏絲接到醫院通知後馬上趕去醫院看護,病情略微好轉就準備將父親接回華盛頓市的醫院。這個電話也是女兒霏絲從華盛頓打來的,估計眼下已經在路上了。張愛玲坐在沙發上沮喪至極,現在即便想回去,身上也沒返程的路費了,原以為此行能見到那位叱吒風雲的少帥張學良,並與他細細地麵談一番,為自己的傳記小說做準備,關鍵時候賴雅又中風複發。麥加錫和夫人坐在一旁,也隻能說些既然事情來了,也隻好坦然麵對這樣的寬心話了。
張愛玲決定加快自己的行程,準備先打個電話給霏絲,安排一下賴雅。再到香港找宋淇,看能不能接一些劇本寫,以解燃眉之急,畢竟回美國和給丈夫賴雅看病也需要一大筆錢。
一到香港,呈現眼前的也與記憶中的情形大不同了。四處是摩天大樓,街道修整一新,儼然可以與美國紐約媲美了。不過張愛玲聽街邊人的說笑,那熟悉的港音又將自己帶回到大學時光裏。張愛玲先在宋淇夫婦家暫住了一兩日,又在附近找了間小公寓住下。女房東也是上海人,見了老鄉當然要聊上一陣。她對張愛玲說,現在上海那邊缺吃少穿,她需經常寄些吃穿回上海,所以花銷也很大,不得已才將房間租出去的,張愛玲聽了頗有些吃驚。
張愛玲來香港,主要是為電懋公司寫電影劇本《紅樓夢》。這本劇本分上下兩部,初定稿酬在1600美元到2000美元之間。不過到這裏她發現,與之前她在上海給一些電影公司寫劇本時受到的禮遇大不相同,這裏的電影公司除了董事長和經理之外,導演權力最大,他們根本不把寫劇本的作家放在眼裏。一方麵是有些年輕導演並不知道張愛玲的名氣,另一方麵許多導演也是因為沒有過合作,因此經常會對劇本說三道四。
不過張愛玲也不在乎,畢竟此行是為賺錢,隻消將稿子寫完,錢拿到便可回美國了,禮遇不禮遇的倒還是小事。因此張愛玲夜以繼日地寫稿子,此時眼部潰瘍又犯了,最後不得不找醫生看。兩條腿也因不適應飛機上那狹窄座位而落下腫脹的毛病,一直沒消退,最後腫得連鞋都穿不上。張愛玲又拿不出錢來買雙新鞋子,隻等年底減價再買。
《紅樓夢》劇本寫作時間很長,寫完後要一遍一遍地修改,最後由宋淇交上去等上司的審核。最可笑的,這兩位負責審核的上司根本沒通讀過《紅樓夢》,拿不定主意。雖然宋淇是紅學家,但他與張愛玲很熟,因此公司要他回避劇本審核。這更使審核周期變長,剛到香港時張愛玲向宋淇夫婦借了一些錢,眼下已花得差不多了,經濟上接近破產。
宋淇知道張愛玲的困境,又給她找了一部劇本寫。不過若寫完這部劇本再走就要耽誤回美國的行程。但是800美金的稿酬也確實能解決大問題,因此她退掉了回舊金山的船票,準備將這部劇本寫完。為了應付這個冬季,她還需添置一些冬天穿的衣物,眼部潰瘍也讓她無法再戴隱形眼鏡了,需要配一副近視鏡。另外張愛玲還不得不存起來一些錢,以作為回美國的路費。而眼下唯一的能用的錢,便是旅行社代退的船票錢。在萬般困窘中臨近了春節,張愛玲捏著幾張薄薄的、窄窄的鈔票,去街上購買些必需品。
香港雖然變化很大,但記憶中的輪廓還在。她還是在天星輪渡邊找到了那家青鳥咖啡館,港大上學時,她經常與炎櫻光顧這裏。走進店裏,那張圓玻璃櫃台還在,隻是記憶裏的味道沒了。走上樓,隻見幾個生意人邊吃茶點邊大聲地交談著。張愛玲很失落,站在樓口向裏張望一下後便轉身下樓了。這麽多年過去,物是人非了。
張愛玲還在一條僻靜巷子裏發現了“老大昌”,自己在上海聖瑪利亞教會女中上學時,就經常光顧兆豐公園附近的“老大昌”。今天見了這麽熟悉的匾額格外驚喜。不過店外櫥窗裏空空****的,張愛玲決定進屋探尋一番。結果裏麵也沒幾樣糕點,她隻好買一塊羅宋麵包回去。不過這塊麵包也難啃得很,費了很大的氣力才用菜刀將它切開。至於要將它吃進肚子裏,不僅要一口好牙齒,恐怕還需鼓起一番勇氣。
此時宋淇也在忙碌,他為電懋公司的春節活動節目操碎了心。另外影星尤敏還因誣告必須出庭。在宋淇等人努力下,尤敏的官司才得以澄清。而此時張愛玲給電懋公司後寫的劇本都已經通過審核,《紅樓夢》劇本卻遲遲沒有音信,張愛玲十分焦急。最近又看見報紙上連篇累牘地刊出香港另一家大電影公司——邵氏公司正準備拍攝電影《紅樓夢》,而且進度很快。張愛玲看後甚是絕望,那邊已然架上攝影機準備開拍,這邊連劇本還沒審過呢!若電懋公司真是不拍了,這次千辛萬苦回到香港的意義,真是不大了。
這件事讓她徹底失眠,眼睛潰瘍處又開始滲出血絲來。元宵節那日,她一個人站在屋頂遙望滿月時,也想到了賴雅。
張愛玲孤伶一人走回狹小而悶不透風的屋子裏,拿出賴雅的信。
張愛玲剛到香港便給賴雅寫了一封信,不過因寫錯了地址,前五封信都沒有寄到賴雅手裏。直到1962年1月賴雅才收到張愛玲第一封信。賴雅在每封回信裏都催促她早點回來,還將畫了一張公寓的圖附在信裏,房子很漂亮,租金也不貴。張愛玲很欣慰。不過她告誡賴雅不要亂買東西,因為他平日裏就很喜歡買一些居家的用具和物件,還喜歡為張愛玲買禮物。賴雅信中說準備去紐約迎接她,張愛玲覺得去紐約遊玩要花一筆錢,沒必要的。若自己的傳記小說《少帥》發表了,以後兩人可以在紐約定居的,這次也不必去紐約了。字裏行間裏,張愛玲還難掩出門在外的孤獨與厭倦之情,想盡快回家與他團聚。
賴雅看了信後,那顆忐忑了幾個月的心終於可以放下了。而正當張愛玲為錢發愁時,宋淇又給了她第三部劇本,稿酬依舊800美元。寫完劇本後,即1962年的3月16日,她踏上回美國的飛機。
剩下未完的故事:
張愛玲回到中國台灣,便回歸了她的文學母體。這與社會的發展有關,島內的軍事和政治壓力則正在降低,並且全麵開始了經濟建設,人們的精神狀態也好起來。此時島內“張愛玲熱”已經初現苗頭了。
另外,王禎和與張愛玲的故事還沒結束。王禎和回到校園後,不日報上便登出張愛玲的行蹤。當記者追問她此行目的時,張愛玲隻是簡單地說,這次來台隻是探望親戚。看到這個報道後校友水晶對王禎和說:“那個親戚便是說你呀。”
王禎和還將張愛玲與自己家人的合影拿出來,和同學們認真研究了一番。大家看後一致說:張愛玲簡直就像一個民初大學堂裏二十幾歲的學生。
王禎和回憶道:“我看到的是張愛玲青春的一麵,現在還記得她用小勺挖木瓜吃的寧靜儀態,她什麽都美,沒有瑕疵……”後來王禎和去國泰航空公司任職,因此來美國也很方便。一次他還寫信給張愛玲,希望能前去探望並小聚一下。張愛玲很熱情地說,歡迎來做客,隻是住的地方比較小,他隻能住在附近的旅店裏。
不過王禎和此行很不順利,進紐約市迷了路不說,連電話也聯係不上。回台北後他給張愛玲寫了道歉信。張愛玲回信說,等他一天也沒能等到。王禎和抑或是此行放了張愛玲鴿子,一時又不好意思再回訪。總之又等了幾年後,他又寫信給住在洛杉磯的張愛玲,希望再次拜訪。
張愛玲回信推脫說不見,最後寫道:你應該了解我的意思。王禎和沒辦法,隻好讓莊信正代轉一塊花蓮的大理石。莊信正是夏濟安的學生,張愛玲最喜歡的文學晚輩。
王禎和這樣理解“你應該了解我的意思”這句話的:其實我也該寄一張照片給她看,因為我也老了。但是她不願讓我見她容顏衰落的痕跡,因此她讓我在心中留下都是她的美好。真是奇怪,我還能將她每一個儀態,說的每一句話都記住,其中還有她喜歡戴大耳環……