賴雅的公寓就在離女兒家不遠的第六街105號,他的中風經過治療後恢複得也很快,現在也能步行去國會圖書館看書。張愛玲回來前已在信中告訴自己回家日期,3月16日的飛機,兩天後抵達華盛頓機場。雖然明知17日飛機不會到,賴雅還是去機場先接了一遍。第二天,幾個月的期盼苦等,賴雅和女兒終於將張愛玲接回了公寓,賴雅還頗為得意地讓張愛玲欣賞自己選的新家。張愛玲見了公寓的房間和家具,果然很喜歡。之後她向賴雅等人描繪了一番台灣和香港的經過,又將在香港買的小玩具和禮物送給霏絲一家。

回到家,張愛玲覺得踏實很多,雖然與周圍富麗堂皇的建築物比起來這裏顯得很簡陋,可究竟是安穩之所。女兒家的孩子們時常來家裏做客,賴雅很開心地看著外孫們在周圍打鬧,張愛玲拿出糖品水果分給他們吃。

此時的張愛玲,已經著手傳記小說《少帥》的創作,賴雅幫她在國會圖書館申請了座位,每天白天張愛玲都要去圖書館查閱張學良資料,晚上寫作。早晨依然是賴雅一個人起床,吃早飯去圖書館,中午回家再叫醒張愛玲。兩人過著極規律的生活。不過賴雅卻覺得,自己對張愛玲的愛也愈來愈強烈了,他在日記裏寫道:走回自己的家,走回自己的光明,自己的愛。若回家後發現張愛玲不在家,孤單和寂寞之情頓時籠罩自己的身體。

一次天已經黑了仍不見張愛玲回來,賴雅開始忐忑不安地四處打電話詢問,最後還報了警。剛報完警張愛玲就回來了,賴雅又立即給警察局打電話撤銷搜尋。賴雅年輕時對女兒關心不多,可女兒霏絲卻很孝順,隔幾天就打電話來問候,經常邀請夫婦倆去家裏吃晚餐。霏絲是芭蕾舞學校的教師,丈夫邁爾文是一名海事曆史學家,霏絲夫婦倆有三個孩子,捷樂米是大兒子,已經讀大學了,另外兩個尚小。

賴雅對眼下的生活很滿意,不僅有女兒陪在身邊,三個外孫也經常來家和他下棋、看電視,說一些學校的趣事。賴雅的那些陳舊的故事也有了聽眾,三個孩子經常會聽得入神。唯一有點兒小小不和諧的是張愛玲和霏絲的關係。兩人歲數相仿,一個是後母,一個是女兒,張愛玲總感覺別扭。她本是沉默的人,加上有這層隔膜,兩人平日基本上不說什麽話。霏絲夫婦邀請做客時張愛玲也借故推脫。平時賴雅不會計較,不過感恩節這樣全家團聚的日子張愛玲還不去,賴雅就免不了動怒了。

1962年,賴雅七十一歲。身體每況愈下。元月中風發作,5月間又發作了一次。7月,散步時跌傷後便臥床不起了。12月,又得了疝氣住進醫院。而此時張愛玲也被牙病困擾,久治不愈,眼疾還時常發作。病痛的折磨讓兩人生活愈發艱難起來。1964年,麥加錫開始負責“美國之音”廣播電台,便介紹她做一些電台的修改、編、譯廣播劇工作,並指定編輯高克毅負責接洽張愛玲。同年3月,美國亞洲學會在華盛頓召開年會。夏濟安、夏誌清也參加了這次會議。夏氏兄弟中,夏誌清早在1944年滬江同學聚會上,見過張愛玲一麵,夏濟安則一直仰慕但未見過,因而求好友吳魯芹向高克毅說情,安排與張愛玲見一麵。於是高克毅帶著老友陳世驤、夏氏兄弟和吳魯芹一起,驅車去張愛玲公寓接張愛玲。賴雅正病重,加之張愛玲不喜交際,高克毅費盡全身力氣,才將張愛玲請出吃飯。

張愛玲與夏氏兄弟神交頗深,見麵還是第一次。席間夏濟安顯得十分局促,為緩解尷尬的氣氛,他開玩笑說:“我是你的競爭者,你懂的。”張愛玲從未讀過夏濟安的小說,不知如何回答,氣氛略顯尷尬。這時一個酒杯落地,發出“砰”響聲,大家怔住。

多年後夏誌清在文章裏還提及此事,他認為粉紅香檳是張愛玲打翻的。張愛玲看後,頗正式地回了信:“悼吳魯芹文中提起的,打翻一杯酒的是吳魯芹,我當時還有點詫異,因為他不像是慌亂或是像我這樣拙手笨腳的人,所以記得。”

然而到了6月,台灣發生的一場空難讓張愛玲變得絕望起來,這次遇難的人裏麵就有香港電懋電影公司大東家陸運濤。陸運濤一直是香港電懋電影公司最有力支持者,正是他雄厚的財力支持,該公司才能和香港電影新秀——邵氏兄弟電影公司一較高下。

由於失去財力支持,電懋電影公司立即瓦解,宋淇也隻好辭去製片人的職務另尋高就了,張愛玲因此失去了最大的收入來源。賴雅每月52美元的福利金根本不能維持生計,張愛玲隻好另謀財路。她先是給《記者》雜誌投了一篇《重返前線》,文章生動風趣地介紹了自己的台灣和香港之行,之後便聯係麥加錫。得知張愛玲失去了經濟來源,麥加錫便讓高克毅多給張愛玲一些廣播劇的改編任務,並給她最高稿酬。

失去了宋淇支持,張愛玲隻好將自己的家搬到華盛頓黑人區的肯德基院公寓,租用政府提供的廉價住房。在這裏,張愛玲連續給美國之音改編了數部電影劇本。她不僅要沒日沒夜地寫,還要照顧臥病不起的賴雅。失去了賴雅爽朗的說笑聲,寂靜的屋子裏彌漫開困頓清冷的氣息,兩人處在極端憂鬱而無助的情緒裏。最讓張愛玲焦慮的是沒有充足時間來寫作。在她一籌莫展時,一則邁阿密牛津分校招募駐校作家的消息讓她心生曙光。

1966年秋,張愛玲應招前往學校駐地俄亥俄州牛津市。走之前她托霏絲照顧她父親,可霏絲不僅有自己的工作,還要照看兩個十來歲的孩子,實在是分身乏術。無奈之下,張愛玲隻好雇兩個黑人女子來照顧賴雅。此時賴雅癱瘓在床已不能動彈,大小便失禁。兩個黑人女子也難以照顧好他,不久便辭職不幹了,張愛玲隻好從學校回來,將賴雅帶到自己的住處。

邁阿密牛津分校在《邁阿密校友會》上介紹張愛玲時說:一流的中國女作家、邁阿密的駐校作家。其實駐校作家沒什麽教學任務,學校的管理者隻要求她一周裏與學生和教師們交流幾個小時,可她一直不肯露麵。華爾脫·哈維和斯脫請她去自己的研究班時,她也含糊地推辭,更別說其他的活動了。此時的張愛玲也無暇顧及這些,除了寫作與翻譯外,便是照顧賴雅了。這些已經讓她身心俱疲。雖然學校的管理者對她很不滿,但張愛玲以為,學校隻提供住宿和簡單的出行費用,也沒給她薪酬,自己沒義務去做一些額外的事情。

在近一年時間裏,張愛玲幾乎足不出戶地守在賴雅身邊。期間張愛玲還申請到了洛克菲勒基金會的支持,將《海上花列傳》翻譯成英文。另外賴德克利夫大學也邀請張愛玲加入。1967年4月,張愛玲在沒有告知學校任何人的情況下,帶著丈夫去了賴德克利夫大學所在地麻州劍橋,找了家公寓安頓下來。

此時賴雅已生命垂危。表弟哈勃許塔托探病時,賴雅艱難地將頭扭向牆壁,讓表弟離開。

1967年10月8日賴雅去世,火化後交給女兒霏絲安葬。