劉勰《文心雕龍·隱秀》篇:“情在詞外曰‘隱’,狀溢目前曰‘秀’。”(這段話出自《隱秀》篇的佚文)劉勰所謂詞外之情(即言外之意),實際上就是我上麵所說的詩的語言之具有暗示未說出的東西的特點之意。劉勰的這兩句話可以說最簡明扼要地概括了詩的語言的本質。中國傳統詩論和傳統哲學愛講“言不盡意”,“言有盡而意無窮”,這並不是說中國傳統思想否認或懷疑語言的表達能力,就像有的學者所認為的那樣。其實,“言不盡意”、“言有盡而意無窮”恰恰是重視詩的語言之不同於一般非詩的語言之區別的表現,恰恰說明了詩的語言乃是以說出的東西(即“有盡之言”)暗示出未說出的“無窮之意”(我們說的言外之意,主要不是指抽象的概念或道理,而是指具體的意境,其中也包括“詞外之情”)。如果語言根本不能表意,那還有什麽詩的藝術可言呢?中國是一個詩的國度,所以也特別重視發揮語言的詩性,重視用詩的語言表達(嚴格說是暗示)無窮之意。中國古典詩的水平之高下,主要不在於說出的東西,例如辭藻之華麗與否,而在於說出的言辭對未說出的東西所啟發、所想象的空間之廣度和深度。
中國古典詩的語言所具有的上述基本特性,具體地說有以下幾點:
1.言約旨遠
詩的語言不能像平常說話或科學的邏輯論證那樣鋪陳展開,它要求用盡量少的語言表達盡量多的內涵,所謂“言約旨遠”(《世說新語》),“語少意足,有無窮之味”(洪邁:《容齋隨筆》),“語少而意廣”(陳師道:《後山詩話》)等,都是說的這個意思。魏慶之編《詩人玉屑》引述了《漫齋語錄》的這樣一段話:“詩文要含蓄不露,便是好處。……用意十分,下語三分,可幾風雅;下語六分,可追李杜;下語十分,晚唐之作也。用意要精深,下語要平易,此詩人之難也。”我們當然不必拘泥於這些比喻性的具體數字,也不必認為從四言詩到五言詩到七言詩是一個距離“言約旨遠”的水平愈來愈低下的過程。這段話無論如何指明了詩的語言的一個特點:為了要含蓄不露,暗示較大的未說出的東西的空間,說出來的言辭一定要量少而含金量大。否則,就成為無詩意的散文了。唐庚的《唐子西文錄》稱讚杜詩之含蓄深遠說:“過嶽陽樓,觀杜子美詩,不過四十字爾,氣象宏放,含蓄深遠,殆與洞庭爭雄,所謂富哉言乎者。……杜詩雖小而大……”“小”者,詞量少之謂也;“大”者,含意深遠之謂也。王力先生曾以杜甫《春日憶李白》中的兩聯為例具體說明了詩的語言的這一特征:“詩詞是最精練的語言,要在短短的幾十個字中,表現出尺幅千裏的畫麵,所以有許多句子的結構就非壓縮不可。……例如杜甫的《春日憶李白》中兩聯:清新庾開府,俊逸鮑參軍。渭北春天樹,江東日暮雲。若依散文的語法看,這四句話是不完整的,但是詩人的意思已經完全表達出來了。李白的詩清新得像庾信的詩一樣,俊逸得像鮑照的詩一樣。當時杜甫在渭北(長安),李白在江東,杜甫看見了暮雲春樹,觸景生情,就引起了甜蜜的友誼的回憶來。這個意思不是很清楚了嗎?假如增加一些字,反而令人感到是多餘的了。”[1]
但僅僅詞量少,並不足以暗示未說出的空間之深遠,“言約”一條並不足以保證“旨遠”。這說出的少量語言還必須具有更積極的特點,才能達到“旨遠”的目標。
2.象征性與暗喻性
它以表示具體事物或具體實景的語言暗示(象征)深遠的意境。法國當代著名哲學家利科(Paul Ricoeur)認為,“語言的神奇性正是在於:語言是利用象征的特性玩弄‘指明—隱藏’的雙重方向的運動的魔術——語言在‘指明’時就包含了一種新的‘隱藏’,而在‘隱藏’時又包含了再次指明的可能性”[2]。利科這段話是就一般語言的特性而說的,至於詩的語言,我想當然更具這種象征性特色。中國古典詩中有以單個的語詞為象征的,例如以鬆柏象征堅貞;也有以全詩為象征的,例如張九齡的《感遇》:“江南有丹橘,經冬猶綠林。豈伊地氣暖,自有歲寒心。可以薦佳客,奈何阻重深。運命唯所遇,循環不可尋。徒言樹桃李,此木豈無陰。”這就是以丹橘及其經冬不謝的具體形象,象征詩人高潔的品格,從而使讀者理解詩人個人的內心生活。中國人無論古人還是今人,都有共同的傳統背景,生活於一個古今一體的“共同體”中,所以即使是今人也能理解丹橘的品質,從而使古人張九齡的個體性的東西得到今人的理解和同情。張九齡的《感遇》,可以說全詩都是用象征性語言暗示更深遠的意境或情意。又如王維的《終南別業》:“中歲頗好道,晚家南山陲。興來每獨往,勝事空自知。行到水窮處,坐看雲起時。偶然值林叟,談笑無還期。”全詩寫的是實情實景,非常形象,然而這些富有象征性和暗喻性的語言卻指向一個沒有說出的物我兩忘的境界,讓讀者能心領神會,恍若身曆其境(關於上引兩詩的象征性和暗喻性語言的區別,本文從略)。
當然,並非所有的中國古典詩都以象征性和暗喻性語言見長,但象征性和暗喻性語言在中國古典詩中卻是常見的現象,盡管在程度上有所不同。這種語言構成了中國古典詩的一個重要特色。
黑格爾也曾提到,東方詩人愛用具體的圖像和暗喻的方式使人興起對所寫對象之外的與其本身有聯係的東西的興趣,也就是說“把人引導到另一境域(in ein andre Element),即內容本身的顯現或別的相近現象(in andre verwandte Erscheinungen)”[3]。黑格爾還以此作為詩與散文意識的區別:散文意識注重所寫對象本身的特性以及對此對象的內容及其意義的精確、鮮明和可理解性;詩則注重形象及其所引發的背後與之有關聯的領域,因此,人們可以用散文對詩做不同的解釋[4]。散文是憑知解力表述真理;詩是用形象顯現真理。[5]黑格爾對詩的這一特點及其與散文的區別的說明,對中國古典詩也有一定的意義,隻是黑格爾從西方古典的概念哲學和西方古典美學的典型論出發,把詩所寫的東西背後的境域或真理隻理解為理念、概念、典型,而中國古典詩所暗喻的未說出的領域則主要不是抽象的理念、概念,而是具體的深遠的意境。
3.畫意性
上麵已經談到詩的語言應是表示具體事物或具體實景的形象性語言,這一點實際上已涉及畫意性語言,但單純形象還不等於就是畫意。例如,前引張九齡的《感遇》雖然用的是形象性語言,但比較缺乏畫意,而《終南別業》則是一首畫意很濃的詩。“行到水窮處,坐看雲起時。偶然值林叟,談笑無還期。”這四句詩,雖然是語言而非繪畫中的線條、顏色和人物姿態,但這樣的語言卻具有觸發人的想象和聯係的特點,讓鑒賞者在頭腦中產生一幅“狀溢目前”的生動畫麵,“狀溢目前”在這裏就是有線條、有顏色、有人物姿態之意。
但是,我這裏所講的畫意性語言,並非指單純描寫景物的詩,而是指畫意的背後還隱藏著深遠的境界。王維的《終南別業》,就既是詩中有畫,而又在畫的背後隱蔽著一種悠然、空寂的境界。陶淵明的《飲酒》:“采菊東籬下,悠然見南山。山氣日夕佳,飛鳥相與還。”表麵上是一首描寫田園山水的單純寫景的詩,但僅僅這樣來看待這首詩,則顯然未能真正領略其詩意。這幾句詩在描寫“人境”的現實田園景物時,卻隱蔽著語言文字所未說出的超現實的情趣和理想境界。所謂“象外之象,景外之景”,應是此意。也許我還可以在此再補上一句:“畫外之畫”,或許更能直接表達我的看法。中國古典詩中有不少描寫景物、注重形似的好詩,但中國傳統美學思想或詩論卻更加崇尚畫意與深遠的境界相結合的詩,崇尚有神韻的詩,而不是崇尚單純形似的詩。
4.音樂性
語言是有聲音的,與音樂有共同之處,音樂比起繪畫來更接近語言,因此,詩的語言之具有音樂性也比它之具有畫意要更為直接。
詩的語言的畫意性在於提供空間上同時並存的事物的外在形象,使語言所未說出而又暗指的精神境界更具鮮明性,但僅僅畫意性語言還不足以表達時間上先後之承續,不足以暗指精神境界的節奏性,這就需要語言的音樂性。
人與萬物一體,息息相通,真正高遠的精神境界也必然是這息息相通的整體之顯現,它本身不但有畫意,而且有節奏,有音樂性,它是回旋**漾、波瀾起伏、時而高揚、時而低沉的。因此,詩的語言也必然具有這種以節奏為基礎的音樂性,從而使詩中已說出的語言能暗指未說出的深遠境界的節奏和音樂性。黑格爾也曾說過,人的內心生活是回旋往複、震顫不停的,因此,音樂適合於表現內心生活的這一特點。“通過音樂來打動的就是最深刻的主體內心生活;音樂是心情的藝術,它直接針對著心情。”[6]“音樂憑聲音的運動直接滲透到一切心靈運動的內在的發源地。所以音樂占領住意識,使意識不再和一種對象對立著。”[7]即是說,“在音樂裏”,“主客的差別消失了”[8],達到了一種完全忘我的境地。中國古典詩所講的四言二二、五言二三、七言四三的格律以及押韻、平仄、雙聲詞、疊音詞等都是詩的語言音樂性的表現,而且這種音樂性都是和詩的語言所暗示的意境、內心生活相配合的。例如崔灝的《黃鶴樓》:“昔人已乘黃鶴去,此地空餘黃鶴樓。黃鶴一去不複返,白雲千載空悠悠。晴川曆曆漢陽樹,芳草萋萋鸚鵡洲。日暮鄉關何處是?煙波江上使人愁。”詩人吊古思鄉之情悠悠久長,押十一尤的韻最為恰切,如用仄韻則顯然不妥帖。反之,嶽飛的《滿江紅》:“怒發衝冠,憑闌處,瀟瀟雨歇。抬望眼,仰天長嘯,壯懷激烈。三十功名塵與土,八千裏路雲和月,莫等閑,白了少年頭,空悲切。”這首詞用短促的入聲韻(這首詞用的是互相通用的六月和九屑的韻),則正好表現其悲壯忠憤之情,如用平韻則不能與這種情感相配合。又如李清照的《聲聲慢》:“尋尋覓覓,冷冷清清,淒淒慘慘戚戚。”首句連疊七字,頓挫淒絕,仿佛可以聽到詩人感情波瀾起伏的心聲。若非語言的音樂性效果,何能至此?
我在前麵講畫意性語言或音樂性語言與意境、境界或內心生活的關係時總是用“暗示”、“暗指”之類的字眼,意思是:畫意性語言或音樂性語言,畢竟不是繪畫本身或音樂本身,所以詩既不能代替繪畫,像繪畫那樣直接提供一種占空間的外在圖像,也不能代替[9]音樂,像音樂那樣達到非語言所能直接表達的境地,但畫意語言或音樂語言都是詩的語言,這種語言的特點就是憑借它可以想象、玩味那種深遠的意境、境界或內心生活,所謂“暗示”、“暗指”,就是想象、玩味之意。也可以說,詩的語言就是一種能觸發想象、玩味的語言。日常語言、散文式的語言都具有這種詩性,但不及詩的語言所具有的詩性之強和顯著,日常語言和詩的語言,其間雖有區別,但很難作明確的劃界。
[1] 王力:《詩詞格律》,133~134頁,北京,中華書局,1962。
[2] 高宣揚:《李克爾的解釋學》,158頁,台北,遠流出版公司,1990。
[3] G.W.F Hegel Werke in Zwangzig Bnden 15,Suhrkamp Verlag S.281.
[4] 黑格爾:《美學》,第三卷下冊,61頁,北京,商務印書館,1981。
[5] 同下書,24~25頁。
[6] 黑格爾:《美學》,第三卷上冊,332頁,北京,商務印書館,1981。
[7] 同上書,349頁。
[8] 同上書,332頁。
[9] “不能代替”並不意味著繪畫或音樂比詩更高,我這裏完全無意討論繪畫與詩或音樂與詩的高低問題。