【原文】

秦檜當國，有士人假其書，謁揚州守。守覺其偽，交原書管押其回。檜見之，即假以官資。或問其故，曰：“有膽敢假檜書，此必非常人。若不以一官束之，則北走胡，南走越矣。”

［馮述評］

西夏用兵時，有張、李二生，欲獻策於韓、範二公，恥於自媒，刻詩於碑，使人曳之而過，韓、範疑而不用。久之，乃走西夏，詭名張元、李昊，到處題詩。元昊聞而怪之，招致與語，大悅，奉為謀主，大為邊患。［邊批：元昊識人。］ 奸檜此舉，卻勝韓、範遠甚。所謂“下下人有上上智”。

有人贗作韓魏公書，謁蔡君謨。君謨雖疑之，然士頗豪，與之三千，因回書，遣四兵送之，並致果物於魏公。

客至京，謁公謝罪。

公徐曰：“君謨手段小，恐未足了公事。夏太尉在長安，可往見之。”即為發書。

子弟疑謂包容已足，書可勿發。

公曰：“士能為我書，又能動君謨，其才器不凡矣。”

至關中，夏竟官之。［邊批：手段果大。］

又東坡元贗間出帥錢塘。

視事之初，都商稅務押到匿稅人南劍州鄉貢進士吳味道，以二巨卷，作公名銜，封至京師蘇侍郎宅。

公呼訊其卷中何物。

味道恐蹙而前曰：“味道今秋忝冒鄉薦，鄉人集錢為赴省之贐以百千，就置建陽紗得二百端。因計道路所經場務盡行抽稅，則至都下不存其半。竊計當今負天下重名而愛獎士類，唯內翰與侍郎耳。縱有敗露，必能情貸，遂假先生名銜，緘封而來。不知先生已臨鎮此邦，罪實難逃。”

公熟視，笑，呼掌箋吏去其舊封，換題新銜，附至東京竹竿巷，並手書子由書一紙，付之，曰：“先輩這回將上天去也無妨。”

明年味道及第，來謝。

二事俱長人智量者。

【譯文】

秦檜（宋高宗時宰相，殺害嶽飛，殘害忠良）當權時，有一個讀書人偽造秦檜的信，拿去見揚州太守（管理州郡的官吏）。太守發覺是封假信，即將信沒收了，把這人押斥回去交給秦檜發落。秦檜見是這麽一回事，反而給他一個做官的資格。有人問秦檜是什麽緣故？秦檜說：“有膽量偽造我的信，一定不是個普通人，如果不用一個官格套住他，他也許會投靠南方或北方敵人的。”

［馮評譯文］

西夏（宋時國名）侵犯宋朝的時候，有姓張、李的兩個男子，想用文章去求韓琦（安陽人，帶兵很久，名重一時，甚得朝廷倚重）、範仲淹（吳縣人，字希文，苦讀成名，帶兵守陝西，號令嚴明，西夏人不敢冒犯）提拔他們做官，又覺得毛遂自薦不好意思，於是寫詩刻在石碑上，請人拉過韓、範的府門。

韓、範二人認為行跡可疑而不予以任用。

過了很久，二人無法可想，跑到西夏去了，化名張元、李昊，到處題詩。西夏國王李元昊得知此事，覺得很奇怪，就招他們來問話。話談得很投機，於是任命他們為謀士，終使西夏成為北宋邊境上的大害。上述秦檜的作為遠勝過韓、範二人。可說是下下等人偶爾也有上上等的智慧吧？

有人假造韓魏公（韓琦，封魏國公）的信去拜見蔡君謨。蔡君謨心中雖然懷疑，卻覺得此人性格豪爽，於是送了他三千錢，還寫了回信，又派四個當兵的送他，同時送了寫水果一類禮物給魏公。

此人到京城見魏公，當麵認罪。魏公慢慢說：“君謨處事謹慎，恐怕無法達成你的心願。夏太尉（指夏竦，太尉官名，專管軍事，相當於武丞相）在長安，你可以去見他。”又為此人寫一封信給夏太尉。家裏人認為不怪罪此人已經夠寬容了，不必要再寫信。

魏公說：“這個讀書人會模仿我的信，又能說動君謨，才器必定不凡。”

此人一到關中，夏太尉果然給他官做。

另外一件事是關於蘇東坡（即蘇軾，宋?眉山人。與父洵、弟轍合稱三蘇）的。

蘇東坡在哲宗元祐年間到錢塘（杭州）任職。上任之初，都商稅務（掌管賦稅的官吏）捕到一個逃稅的人，是南劍州鄉貢進士（由州縣官選拔再推薦給京城的書生）吳味道。他冒用蘇東坡的名銜密封兩大卷軸要送到京師蘇侍郎（東坡的弟弟子由，任職門下侍郎，是門下省的長官）府第。

東坡問他卷軸裏裝什麽東西。

吳味道惶恐地說：“我今年秋天榮幸地得到推薦成為鄉貢進士，同鄉湊集了十萬錢做為贈別的禮物送我。我買了四百丈建陽薄絲，但想到沿路所有的稅務官署都要抽稅，到京城時怕剩下不到一半數，所以私下設想：『當今天下最有名望、且愛提攜獎掖讀書人的，隻有先生您和蘇侍郎而已。縱然事情敗露，也一定能得到寬恕。』於是假借先生的名銜把絲封了起來。來到此地，卻不知道先生已經先來到這裏任職。真是倒黴，我也無話可說了。”

蘇東坡看了好一會，笑著呼喚管文書的家仆把舊封條除去，換題上新的名銜，附上“送至東京（開封）竹竿巷”字樣的箋條，又親手寫了一封給弟弟蘇子由的信交給吳味道，說：“前輩這回即使拿到上天去也無妨了。”

第二年，吳味道考中進士，特地前來答謝。

這兩件事都是有器量的人促成人才智得到發揮的例證。