【原文】

文正公之婿韓公,例當遠任,公私以語其女曰:“此小事,勿憂。”一日,謂女曰:“韓郎知洋州矣。”女大驚。公曰:“爾歸吾家,且不失所。吾若有所求,使人指韓郎婦翁奏免遠適,累其遠大也。”韓聞之,曰:“公待我厚如此。”後韓終踐二府。古人自愛愛人,不爭目睫,類如此。

【譯文】

王文正公(王旦)的女婿韓億,依照慣例必須調任偏遠的地方。文正公私下對他的女兒說:“這種小事,不要擔憂。”

有一天他又對女兒說:“韓郎就要調任洋州知州了。”

女兒大驚。

文正公說:“你回我們家,還不致流離失所。但是,我如果去托人請求,讓人去見韓郎的父母,又祈奏皇上取消韓郎遠調,恐怕會連累他將來的升遷,影響就大了。”

韓億聽到這些話,說:“嶽父對我如此厚愛。”

後來韓億果然升任樞密,中書兩府。

[馮評譯文]

古人自愛又知愛人,不斤斤計較於眼前之利,大體上就像這種情形。