【原文】
裴寬嚐為潤州參軍。時刺史韋詵為女擇婿,未得。會休日登樓,見有所瘞於後圃者。訪其人,曰:“此裴參軍也。義不以苞苴汙家。適有人餉鹿脯,致而去,不敢自欺,故瘞之耳。”詵嗟異,遂妻以女。婚日,詵幃其女,使觀之:寬瘠而長,時衣碧,族人皆笑呼為“碧鸛”。詵曰:“愛其女,必以為賢公侯妻。可貌求人乎?”寬後曆禮部尚書,有聲。
李祐爵位既高,公卿多請婚其女。祐皆拒之,一日大會幕僚,言將納婿。眾謂必貴戚名族。及登宴,寂然。酒半,祐引末座一將,謂曰:“知君未婚,敢以小女為托。”即席成禮。他日或請其故,祐曰:“每見衣冠之家,締婚大族。其子弟習於**奢,多不令終,我以韜鈐致位,自求其偶。何必仰高以博虛望?”聞者以為卓識。
[馮評譯文]
溫公雲:“娶婦必不及吾家者,嫁女必勝吾家者。娶婦不及吾家,則知儉素;嫁女勝吾家,則知畏謹。”時謂名言。觀韋、李二公擇婿,溫公義猶未盡。
【譯文】
唐朝人裴寬(累官至禦史大夫、禮部尚書)任潤州參軍時,刺史韋詵正在選女婿,很久找不到適當人選。
有一天正值休息的日子,韋詵登樓看見有人在後院裏埋東西。他向人打聽,有人說:“那是裴參軍。他為人正直,認為別人的賄賂會玷汙自己家門,剛才有人送他鹿肉幹,東西送到就走了,裴參軍不敢自欺欺人,所以把它埋起來。”
韋詵很賞識他,就把女兒嫁給他。結婚那天,韋詵帶著女兒在帳幕後偷看,看見裴寬個子高而瘦,穿著深青色的九品官服,族人取笑他,叫他“碧鸛”。
韋詵說:“愛護自己的女兒,就要讓她嫁給賢明的公侯為妻,怎麽可以以貌取人呢?”
裴寬後來任職至禮部尚書,聲譽很高。
唐朝人李祐,字慶之,高升以後,公卿貴人都登門來請求娶他的女兒。但李祐都加以拒絕。
有一天,李祐召集所有的幕僚,聲稱自己將要招女婿了。眾人都認為對方一定是貴族公卿。
酒宴開始卻未見提及,酒喝到一半,李祐引出在未座的一位小將,對他說:“我知道你還沒有成婚,所以敢把小女托付給你。”說著當場就舉行婚禮。
後來有人問他是什麽原因,李祐說:“我常常看見官宦人家向達官貴人攀婚事,那些人家的子弟都習慣過豪華奢侈的生活,往往沒有好結果。我以熟習兵法得到官位,自己嫁女兒,何必去攀附達官貴人,以求取虛有的名望?”
聽到這話的人都認為他見識不凡。
[馮評譯文]
司馬溫公(司馬光)曾說:“娶媳婦要選家境不如我的,嫁女兒一定要選家境勝過我的。媳婦家境不如我,過門以後才能懂得勤儉樸素;女兒的婆家勝過我們家,女兒才知道要謹慎持家。”這話當時算是名言。現在看韋、李兩位先生選女婿,深究起來溫公的話尚有不足處。