【原文】

巴東下岩院主僧,得一青磁碗,攜歸,折花供佛前,明日花滿其中。更置少米,經宿,米亦滿;錢及金銀皆然。自是院中富盛。院主年老,一日過江簡田,懷中取碗擲於中流。弟子驚愕,師曰:“吾死,汝輩寧能謹飭自守乎?棄之,不欲使汝增罪也。”[出吳淑〈秘閣聞談〉。淑,宋初人。]

沈萬三家有聚寶盆,類此。高皇取試之,無驗,仍還沈。後築京城,複取此盆鎮南門下,因名聚寶門雲。

【譯文】

巴東下岩院的住持拾得一個青磁碗,帶回寺裏,摘了數枝花插著,供奉在佛像前,第二天,碗中長滿了花。又換一些米裝在碗裏,過一夜後,米也滿了;裝錢和金銀都可以產生這樣的效果。

從此以後,下岩院的僧侶生活富裕多了。

住持年老之後,有一天在渡江時,竟拿出懷中的碗丟入江水中。弟子們非常驚訝。住持說:“我死了以後,你們還能這種謹慎自守嗎?把碗丟棄,是不想使你們增加罪過。”

[馮評譯文]

沈萬三(相傳元末明初時的金陵富豪)家中有聚寶盆的事與此類似。明太祖高皇後要來試驗無效,又還給沈氏。後來建築京城,又取這聚寶盆鎮在南門下,因而南門叫聚寶門。