【原文】
周文帝[宇文泰]時,韓裒為北雍州刺史。州多盜,裒至,密訪之,並州中豪右也。裒陽不知,並加禮遇,[邊批:如愚而後可以用之。]謂曰:“刺史書生,安知督盜。所賴卿等共分其憂耳。”乃悉召桀黠少年,盡署主帥,與分地界,盜發不獲,即以故縱論。於是諸被署者皆惶懼首伏,曰:“前盜實某某。”具列姓名。裒因取名簿藏之,榜州門曰:“凡盜,可急來首;盡今月不首者,顯戳之,籍其妻子,以賞前首者。”於是旬月間盜悉出首。裒取簿質對,不爽,並原其罪,許自新,由是群盜屏息。
【譯文】
北周文帝宇文泰時,韓裒任北雍州刺史。州中很多強盜,他到任後就暗中查訪,發現原來是州中的豪族。韓裒假裝不知情,並且很禮遇他們,對他們說:“本刺史是書生,怎麽了解督察強盜的事呢,就依賴各位來共同分擔這個憂患吧!”
於是請州中凶猛狡黠的青年人,讓他們都擔任主帥,分配給他們各自該管轄的地盤,若發生盜竊事件而不能查獲,就以故意放縱論罪。
於是這些少年主帥都惶恐招認說:“以前的強盜實在是某某人。”並且把姓名都列出來。
韓裒把名單收藏起來,在州門貼上榜文說:“凡是強盜應趕緊來自首,過了這個月不來自首的,都處死刑,收錄他們的妻子兒女,以賞給先自首的人做奴隸。”
於是一個月之間,盜賊都出來自首,韓裒拿著名單核對無誤,於是原諒了他們的罪過,允許他們改過自新,從此盜賊都平息了。