【原文】

呂公孺知永興軍,徙河陽。洛口兵千人,以久役思歸,奮斧鍤排關。不得入,西走河橋,觀聽洶洶。諸將請出兵掩擊,公孺曰:“此皆亡命,急之變且生。”即乘馬東去,遣牙兵數人迎諭之,[邊批:最妙。]曰:“汝輩誠勞苦,然豈得擅還之?渡橋,則罪不赦矣。太守在此,願自首者止道左。”[邊批,不渡便宜製。]皆佇立以俟,公孺索倡首者,黥一人,[邊批:尤妙。]餘複送役所,語其校曰:“若複偃蹇者,斬而後報。”眾貼息。

【譯文】

宋朝時呂公孺(字稚卿)治理永興軍,移守河陽。一千多名洛口的士兵從軍已久,很想回鄉,拿著兵器闖關,不成,又向西跑到河橋,喧擾不已。

諸將請派兵前去攻擊,呂公孺說:“這些都是亡命之徒,追急了容易生變。”就騎馬向東馳去,派掌旗的士兵數人去告誡他們說:“你們的確很勞苦,但怎能擅自回鄉?一渡過橋就是死罪。吳太守在此,願意自首的都站到路邊。”這些人果然都站立等候。

呂公孺追查出帶頭的一人,處他黥刑(在臉上刺字的刑罰),其餘的都送回原來部隊,並對軍官說:“如果再有態度桀傲不馴的,先斬後報。”眾人都服貼順從。