【原文】
廉希憲為京兆。四川宣撫使渾都海反,西川將紐鄰奧、魯官將舉兵應之。蒙古八春獲之,係其黨五十餘人於乾州獄,送二人至京兆,請並殺之。希憲謂僚佐曰:“渾都海不能乘勢東來,保無他慮。今眾誌未一,猶懷反側;彼若見其將校執囚,或別生心,為害不細。可因其懼死,並皆寬釋,就發此軍餘丁往隸八春,上策也。”初八春既執諸校,其軍疑懼,駭亂四出;及知諸校獲全,紐鄰奧、魯官得釋,大喜過望,人人感悅。八春果得精騎數千,將與俱西。
[馮述評]
所以隸八春者,逆知八春力能製之,非漫然縱虎遺患也。八春能死之,希憲能生之,畏感交集,不患不為我用矣。
【譯文】
元朝時廉希憲(畏吾人,字善甫,封魏國公,諡文正)任京兆。當時四川宣撫使(元朝在各地置宣撫使,掌征討的官吏)渾都海造反,西川將領紐鄰奧魯官即將要舉兵相應,卻被蒙古八春捕獲,與其黨羽五十多人監禁在乾州監獄,送了其中兩人到京兆來,請廉希憲殺他們。
廉希憲對屬下說:“渾都海不可能乘機向東侵犯,目前還沒有其他顧慮。而且他們大家心誌不一致,有人確有反叛之心,但是主意還不堅決。他們如果看見自己的將領受到拘禁,可能更加心生反叛,危害不淺。可以順著他們怕死的心意,一起寬釋,然後派這支軍隊剩餘的士兵去依附八春,由八春帶領,才是最好的辦法。
當初八春逮捕各軍官,全軍士兵都非常恐懼,四處逃逸;後來聽說軍官都安全,紐鄰奧和魯官也釋放了,才大喜過望,人人感佩。
最後八春果然帶著精兵數千人,一起向西討伐渾都海。
[馮評譯文]
讓那些人依附八春的原因,是預知八春有能力製服叛賊,不是隨意縱虎歸山,遺留後患的。八春能殺他們,廉希憲能救他們,畏懼與感念交集,不必擔心不被我所用。