【原文】
鞠真卿守潤州。民有鬥毆者,本罪之外,別令先毆者出錢以與後應者。小人靳財,兼以不憤輸錢於敵人,其後終日紛爭,相視無敢先下手者。
[馮述評]
金壇王石屏都初任建寧令,謁府,府謂曰:“縣多‘騾夫’,難治,好為之。”王唯之,然不知“騾夫”何物。訊之,即吳下“打行天罡”之類,大家必畜數人,訟無曲直,挺鬥為勝,若小民直氣淩之矣。王出示嚴禁“凡訟有相鬥”必恕被打者而加責打人者,民間以打人為戒。騾夫無所用之。期月,此風遂息。此亦鞠公之智也。
【譯文】
鞠真卿鎮守潤州時,有州民互相毆鬥的,除了本罪之外,他還命令先出手的人必須賠錢給後還手的人。老百姓吝惜錢財,同時也不甘心輸錢給敵人,後來就隻見爭吵而沒人敢先下手打人的。
[馮評譯文]
金壇王石屏初任建寧縣令,拜見知府時,知府說:“縣裏很多騾夫,難以管理,你好自為之。”王石屏口中應諾,卻不知騾夫是什麽。
打聽之下,原來是吳地一帶大戶人家,家中必養的武夫打手,訴訟不分曲直,隻要挺身毆鬥就算勝利。百姓都受欺淩。
王石屏出示布告:凡是訴訟相鬥的,一定寬恕被打的人,而處罰打人的。民間於是互相警誡不可打人。
騾夫遂沒有什麽用處,一個月後,此種風氣就平息了。
這也屬於鞠公的智慧。