【原文】

趙豫為鬆江府太守。每見訟者非急事,則諭之曰:“明日來。”始皆笑之,故有“鬆江太守明日來”之謠。不知訟者來,一時之忿,經宿氣平,或眾為譬解,因而息者多矣。比之鉤钜致人而自為名者。其所存何啻霄壤?

[馮述評]

李若穀教一門人雲:“清勤和緩。”門人曰:“清、勤、和,則既聞命矣,緩安可為也?”李公曰:“天下甚事不自忙裏錯的?”“明日來”一語,不但自不錯,並欲救人之錯。[按:是時周侍郎忱為巡撫。凡有經畫,必與趙豫議之。意亦取其詳審乎?]

陸子靜九淵知荊門軍。嚐夜與僚屬坐,吏白老者訴甚急,呼問之,體戰,言不可解;俾吏狀之,謂其子為群卒所殺。陸判“翌日至”。僚屬怪之。陸曰:“子安知不在?”淩晨追究,其子蓋無恙也。此亦能緩之效。然唯能勤而後能緩;不然,則廢事耳。

【譯文】

明朝人趙豫(安肅人,字定素)任鬆江太守時,凡不是緊急的訟案,就告訴當事人:“明日來”。起初大家都笑他,所以有“鬆江太守明日來”的歌謠。殊不知來訴訟的往往隻是一時的憤怒,經過一夜後氣平了、或有人勸戒,因而停止訴訟的人很多。

比起那些擅長鉤距之術,藉之入人於罪,用以博取能吏之名的人。趙豫存心的厚道與此輩的陰險狡詐,所差不啻天壤之別。

[馮評譯文]

李若穀(宋?豐人,字子淵,諡康靖)教門下的人要力求做到“清勤和緩”四個字。門人說:“清、勤、和,我們自然聽命,可這個‘緩’字,怎麽可以呢?”李若穀說:“天下有什麽事不是從忙中出錯的?”“明日來”一語,不但本身沒錯,而且可以補救別人的錯。

陸九淵(宋?金溪人,字子靜,自號象山翁)鎮守荊門時,夜晚與僚屬閑談,有人報告說,一個老人來控訴,急迫得緊。叫那老人來問,他顫顫抖抖,話都說不清楚。仆役幫他說,原來他的兒子被幾個當兵的殺了。陸九淵要他第二天再來,僚屬覺得很奇怪,陸九淵說:“怎麽知道他的兒子是不是真的出了事?”第二天早晨一查,原來老頭的兒子當真沒事。這也是緩的功效。

但要能勤然後才能緩,不然就會壞大事。