【原文】
馬軍副都指揮使張旻“被旨選兵,下令太峻,兵懼,謀為變。上召二府議之,王旦曰:“若罪旻,則自今帥臣何以禦眾?急捕謀者,則震驚都邑。陛下數欲任旻以樞密,今若擢用,使解兵柄,反側者當自安矣。”上謂左右曰,“旦善處大事,真宰相也!”
[馮述評]
借一轉以存帥臣之體,而徐議其去留,原非私一旻也。
契丹奏請歲給外別假錢幣。真宗以示王旦,公曰:“東封甚迫,車駕將出,以此探朝廷之意耳。可於歲給三十萬物內各借三萬,仍諭次年額內除之。”契丹得之大慚,次年複下有司:“契丹所借金帛六萬,事屬微末,仰依常數與之,今後永不為例。”
[馮述評]
不借則違其意;徒借又無其名;借而不除,則無以塞僥幸之望;借而必除,又無以明中國之大。如是處分方妥。
西夏趙德明求糧萬斛,王旦請敕有司具粟百萬於京師,而詔德明來取,德明大慚,曰:“朝廷有人。”乃止。
【譯文】
宋朝時馬軍副都指揮使張旻受旨選兵,下令太嚴,士卒恐懼想謀反。皇帝召吏部、兵部的大臣來商議。
王旦說:“如果怪罪張旻,搞得統兵官沒有威信,那麽今後將帥如何指揮士兵?如果立刻捉捕謀反的人,則會震驚全城,可能激成動亂。陛下屢次想任命張旻為樞密使,現在利用這個機會任用他,同時也可以除去他的兵權,想謀反的士卒自然就安心了。”
皇帝對左右的人說:“王旦善於處理大事,真是宰相人才。”
[馮評譯文]
王旦借轉任之間保存了對將帥應有的禮製,再緩緩商議他的去留,並不是對張旻一人的偏私。
契丹奏請朝廷每年除了贈物以外再增加贈送它錢幣,真宗於是問王旦的意見。王旦說:“皇上東巡、封禪的日子已近,車駕即將出發,他們利用這件事來刺探朝廷的意向。皇上可以在每年的贈物三十萬內再借三萬錢給契丹,告訴他們在第二年的贈額中扣除。”
契丹得到這筆錢後反而覺得丟臉。
次年,真宗又命令有關官吏,去年契丹所借的錢數目微小,仍依往常的數目贈送不必扣除,但下不為例。
[馮評譯文]
不借會違逆契丹的心意;光借又沒有名目;借而不扣還,就無法堵塞僥幸者的欲望;借而必須扣還,又無法顯示中國的寬寵大量。像這種處理最為妥當。
西夏趙德明要求糧食一萬斛,王旦奏請皇帝下令有關官吏準備一萬斛粟米於京師,而請趙德明自己來取。[當然不敢來。]趙德明感到很丟臉,說:“朝廷中必有賢人。”
於是打消這項要求。