【原文】
烈祖輔吳,四方多壘,雖一騎一卒,必加姑息。然群校多從禽,聚飲近野,或騷擾民庶。上欲糾之以法,而方借其材力,思得酌中之計,問於嚴求。求曰:“無煩繩之,易絕耳。請敕泰興、海鹽諸縣,罷采鷹鸇,可不令而止。”烈祖從其計,期月之間,禁校無複遊墟落者。[南唐近事。]
【譯文】
南唐烈祖(李升,五代南唐始祖)輔政於吳(五代十國之一)。四方邊境兵員充斥,雖是一騎一卒也要多加姑息。然而很多軍官經常打獵追捕禽獸,在近郊聚飲,或騷擾民眾。吳王想以法令來糾正他們,但是烈祖正需借重他們的才力,想不出適度的方法,就問嚴求。
嚴求說:“無須繩之以法,很容易斷絕此事。請命令泰興,海鹽各縣停止采購鷹鸇等禽獸,自然就止息了這種事。”
烈祖依計而行,一個月之間,軍官再也沒有遊獵的事發生。