【原文】

嘉靖時,倭寇發難,郎、土諸路兵援至。吳總臣計犒逾時,眾大噪。及至鬆江,撫臣屬推官吳時來除備。時來度水道所由,就福田禪林外立營,令土官以兵至者,各署部伍,舟人導之入,以次受犒,惠均而費不冗,諸營帖然。客兵素獷悍,剽掠即不異寇。時來用讚畫者言,為好語結其寇長,縛治之,迄終事無敢犯者。

[按]

時來在鬆禦倭,曆有奇績。寇勢逼甚,士女趨保於城者萬計。或議閉關拒之,時來悉縱入擇閑曠地舍之。又城隘民眾,遂汙蒸而為疫。時來乃四啟水關,使輸薪穀者,因其歸舟載穢滯以出。明年四月,寇猝至攻城,雨甚,城崩西南隅十餘丈,人情洶洶。時來盡撤屯戍,第以強弩數十扼其衝。總臣以為危,時來曰:“淖濘彼安能登?”果無恙。時內徙之民薄城而居,類以苫蓋,時來慮為火箭所及,亟撤之而陰識其姓名於屋材,夜選卒運之城外,以為木柵,扞修城者。卒皆股栗不前,時來首馳一騎出南門,眾皆從之,平明柵畢,三日而城完。複以柵材還為民屋,則固向所識也。賊知有備,北走,時來建議決震澤水,斷鬆陵道。賊至平望,阻水不得進,我兵尾而擊之,斬首三千餘,溺死無算。此公文武全才,故備載之。

【譯文】

明嘉靖年間,日本倭寇入侵,地方官發動當地土著的軍隊來援助。

吳總臣當時負責薪水與犒賞,卻逾時未到,眾兵喧噪不已。

土著軍到了鬆江,由巡撫的屬官吳時來(仙居人,字惟修)負責籌備。吳時來衡量由水運輸送,然後在福田禪林外紮營,命令土著軍官將部隊帶到,各自管好自己的隊伍,由船夫引導進入,依次接受犒賞。

由於受惠平均而不浪費,每個營隊都很服貼。

由外地調來的士兵向來強悍難訓,剽竊掠奪,無異於盜寇。吳時來以幕僚身份說好話,聯合他們的酋長來管理,所以直到戰爭結束,沒有敢犯錯的。

[馮評譯文]

吳時來在鬆江抵禦倭寇時,常有奇妙事跡。倭寇逼迫得很緊時,有上萬個土人婦女逃到城裏來接受保護。

有人建議關城門拒絕接納,吳時來則任人選擇空曠的地方建屋子安頓他們。因為城區狹隘、人民眾多,汙穢之氣蒸發而成疫癘,吳時來就在四方打開水閘,便於從外地運輸木柴糧食到城中來,又趁便以回去的船運走垃圾。

隔年四月,倭寇突然攻城。雨下得很大,西南角的城牆崩壞十餘丈,人心惶恐不已。

吳時來撤退所有的兵卒,隻用數十個弓箭手守著缺口。總臣認為很危險,吳時來說:“泥淖之地,賊兵怎可能爬上城來?”果然沒有發生事故。

當時遷進城裏避難的人民,都在近城牆處搭蓋草屋居住,吳時來擔心他們被火箭射到,立刻要他們撤退,而暗中把他們的姓名記在門板屋材上,夜裏選士卒運到城外做柵欄以修理城牆。

士卒都恐懼不前,吳時來首先騎馬馳出南門,眾兵都跟著他前進,所以黎明時分柵欄就豎好了。

三天後城牆也修複了,於是把木材再還給人民,依舊物歸原主。

倭寇情知城中有備而北走,吳時來建議將河堤潰決,使河水泛濫,再砍一截截的鬆木隨著水流向下衝激,賊兵被大水阻斷,無法前進。吳時來再命軍隊趁機追擊,殺了三千多人,溺死的更無法計算。

吳時來這個人真是文武全才。