【原文】
於闐使者入朝,過秦州,經略使以客禮享之。使者驕甚,留月餘,壞傳舍什器,縱其徒入市掠飲食,民戶皆晝閉。希亮聞之,曰:“吾嚐主契丹使,得其情。使者初不敢暴橫,皆譯者教之。吾痛繩以法,譯者懼,其使不敢動矣!況此小國乎?”乃使教練使持符告譯者曰:“入吾境有秋毫不如法,吾且斬若!”取軍令狀以還。使者至,羅拜庭下。希亮命坐兩廊,飲食之,護出其境,無一人嘩者。
高麗入貢,使者淩蔑州郡。押伴使臣皆本路管庫,乘勢驕橫,至與鈐轄亢禮。時蘇軾通判杭州,使人謂之曰:“遠方慕化而來,理必恭順。今乃爾暴恣,非汝導之不至是。不悛,當奏之!”押伴者懼,為之小戢。使者發幣於官吏,書稱甲子,公卻之,曰:“高麗於本朝稱臣而不稟正朔,吾安敢受?”使者亟易書稱熙寧,然後受之。
國朝北方也先,殺其主脫脫不花,自稱大元田盛大可汗,遣使入貢。上命群臣議所以稱之者。禮部郎中章綸言:“可汗,乃戎狄極尊之號,今以號也先則非宜。若止稱太師,恐為之慚忿,犯我邊郵。宜因其部落舊號,稱為瓦剌王,庶幾得體。”從之。
大同貓兒莊,本北虜入貢正路。成化初年,使有從他路入者,[邊批:例不可開。]上因守臣之奏,許之。禮部姚文敏公夔奏請宴賞一切殺禮。虜使不悅。姚諭之雲:“故事迤北使臣進貢,俱從正路,朝廷有大禮相待。今爾從小路來,疑非迤北頭目,故隻同他處使臣。”虜使不複有言。
[四公皆得馭虜之體。]
【譯文】
於闐使者入朝,經過秦州,經略使(掌管一路民兵之事的官吏)以客禮待他。使者非常驕傲,停留一個多月,把旅舍的器具破壞,又放縱他的隨從進入市區搶奪食物,人民連白晝都關閉門戶。
陳希亮知道了,就說:“我曾招待契丹使者,了解這種情況。使者最初是不敢暴橫的,都是翻譯的人教他的。我狠狠地繩之以法,翻譯的人害怕,使者就不敢亂來了。契丹都如此了,何況是於闐這種小國家?”
於是就派教練使拿著信物去告訴翻譯的人說:“進入我國境內,如果有絲毫不守法,我就將他處斬,你拿著軍令狀回去。”
使者到達後,羅列於庭下拜見。陳希亮命令他們分兩邊坐下,招待他們飲食,再護送他們出境,始終沒有一個人敢喧嘩鬧事。
高麗入貢,使者侮蔑州郡的接待人員,押伴使臣(隨侍朝貢使者的官員,負責管理本路倉庫)便乘勢蠻橫無禮,甚至與鈐轄(總管軍旅、屯戍、營房、守禦的政令)分庭抗禮。當時蘇軾任杭州通判,就派人對押伴使臣說:“遠方的人仰慕中華文化而來朝貢,按理必定恭敬謙順。而今所以凶暴放肆,都是你引導的結果。你再不悔改,就奏報朝廷!”
押伴使臣害怕,收斂了些。
高麗使者送禮物給官吏,以幹支記年。蘇軾對他說:“高麗對本朝稱臣,卻不奉行我中華正朔,我怎麽敢接受?”
使者立刻改寫熙寧年號,蘇軾才接受了。
明朝北方胡虜也先殺了他的主上脫脫不花,自稱大元田盛大可汗,派遣使者入貢。皇帝命令群臣商議如何稱呼他。
禮部郎中章綸(樂清人,字大經)說:“可汗是戎狄最尊貴的稱呼,現在用可汗來稱呼也先不適當。如果稱呼太師,又怕他們生氣,來侵犯我國邊境。應該就他們部落的舊稱呼瓦剌王來稱呼他,比較得體。”
皇帝采納了他的建議。
大同貓兒莊本是北方胡虜入貢的正路。
明憲宗成化初年,卻有使者從其他路線進入。憲宗因為守臣的奏報而準許,禮部尚書姚夔(字大章,諡文敏)奏請將一切宴賞的禮節盡量簡化。
使者很不高興,姚夔告訴使者說:“過去北方使臣進貢都從正路。朝廷均以隆重的禮節對待。現在你從小路來,被懷疑不是北方的頭目,所以隻以其他地方的使臣禮節來待你。”
使者無話可說。
[馮評譯文]
四位大人駕馭夷狄之事都做得頗為得體。