【原文】

蘇公子容充北朝生辰國信使,在虜中遇冬至。本朝曆先北朝一日,北朝問公孰是。公曰:“曆家算術小異,遲速不同。如亥時猶是今夕,逾數刻即屬子時,為明日矣。或先或後,各從本朝之曆可也。”虜人深以為然,遂各以其日為節慶賀。使還奏,上喜曰:“此對極中事理。”

【譯文】

蘇子容(蘇頌,字子容)奉派擔任北朝生辰國的信使,在胡虜境內遇到冬至。

宋朝的曆法比北朝早一日,北朝就問蘇子容哪一種曆法才正確。蘇子容說:“曆算家的算法小有差異,遲速不同。如果亥時還是今天,過數刻後屬於子時,就是明天了。或先或後,各照自己的曆法就可以了。”

契丹人都認為他說得很對,於是各按自己的節日慶祝。

蘇子容回來稟奏皇帝,皇帝高興地說:“這樣回答真正切中事理。”