【原文】
坦為長沙太守,行湘州事。適王僧粲謀反,湘部諸郡蜂起應之。而前鎮軍鍾玄紹者潛謀內應,將克日起。坦偵知之,佯為不省,如常理訟。至夜,故開城門以疑之。玄紹不敢發。旦詣坦問故,坦久留與語,而密遣親兵收其家書。[邊批:已知確有其書,故收亦以塞其口,漫遣也。]玄紹尚在坐,收兵還,具得其文書本末,因出以質紹。紹首伏,即斬之,而焚其書,以安餘黨,州部遂安。
【譯文】
南北朝時,劉坦(南朝梁,安眾人,字德度)任長沙太守,兼任湘州知州。當時正逢王僧傑謀反,湘州各郡群起響應。前鎮軍鍾玄紹暗地計劃內應,也將定期起兵。劉坦偵查清楚了,卻假裝不知道,照常處理訟案。晚上故意打開城門作疑兵之計,使得鍾玄紹不敢起兵。翌晨,鍾玄紹問劉坦有什麽事故發生,劉坦故意留他談了很久,卻私下派親信的士兵去搜查鍾玄紹的家書。鍾玄紹還在座,而士卒已經回來,且得到記載事情本末的文書,劉坦因而拿出來質問鍾玄紹,鍾玄紹遂俯首認罪,即被處斬。劉坦燒掉文書,借以安定餘黨,湘州於是平安無事。