【原文】
萬曆年間,女真虜人阿卜害等一百七員進貢到京。內工孛羅、小廝哈額、真太三名為首,在通州驛遞橫肆需索。州司以聞。時沈演在禮部客司,議謂本東夷長,恭順有年,若一概議革,恐孤遠人向化之心。宜仍將各向年例正額賞賜,行移內府各衙門關出給散,以彰天朝曠**之恩;止將工孛羅等三名,革其額賞。行文遼東巡撫,執付在邊酋長,諭以騷擾之故,治以虜法。俟本人認罪輸服,方準補給。
沈何山[演]雲:客司,古典屬國。郵人騷於虜,不能不望鈐束,然無以製其命。初工孛羅等見告,諭以罰服,驁弗受也。與賞以安眾,革三人賞以行法。三人頭目,能使其眾者,且積猾也,然離眾亦不能嘩,遂甘罰服。此亦處騷擾之一法。
【譯文】
明神宗萬曆年間,女真人阿卜害等一百零七人將進貢品送往首都。其中工孛羅、小廝哈額、真太三名為首,在通州驛站橫行勒索。州官將此事奏報朝廷。
當時沈演任職禮部客司(接待外賓之職),他建議朝廷:夷人酋長數年來一向恭敬順服,如果一概革除賞賜,恐怕辜負夷人歸化的誠心,應該依舊將每年例行賞賜,移到各衙門關口散發給他們,以顯揚天朝的寬宏大量;本案隻需將工孛羅等三名革除賞賜即可。同時,朝廷應發公文給遼東巡撫,讓他們轉知邊境外的酋長,讓他們明白此次騷擾事故,將由國法處置。等那三個人認罪並表示誠服後,才準補發賞賜。
[馮評譯文]
沈演說:“客司,猶如古代的典屬國一職。驛卒受夷人騷擾,無不希望能加以約製,可是卻往往無法律可施。”起初,工孛羅等人被告誡處罰時,傲慢不肯接受。但發給賞賜是為了安定群夷,革除三人的賞賜乃是依法行事。三人本是夷人頭目,都能指使其屬從,而且累積許多狡猾的經驗,但一旦遭到隔離,就起不了什麽作用,隻有甘受懲罰。這也是處置騷擾的辦法之一。