【原文】
齊桓公朝而與管仲謀伐衛。退朝而入,衛姬望見君,下堂再拜,請衛君之罪。公問故,對曰:“妾望君之入也,足高氣強,有伐國之誌也。見妾而色動,伐衛也!”明日君朝,揖管仲而進之。管仲曰:“君舍衛乎?”公曰:“仲父安識之?”管仲曰:“君之揖朝也恭,而言也徐,見臣而有慚色。臣是以知之。”
齊桓公與管仲謀伐莒,謀未發而聞於國。公怪之,以問管仲。仲曰:“國必有聖人也。”桓公歎曰:“嘻!日之役者,有執柘杵而上視者,意其是耶?”乃令複役,無得相代。少焉,東郭垂至。管仲曰:“此必是也。”乃令儐者延而進之,分級而立。管仲曰:“子言伐莒耶?”曰:“然。”管仲曰:“我不言伐莒,子何故曰?”對曰:“君子善謀,小人善意。臣竊意之也!”管仲曰:“我不言伐莒,子何以意之?”對曰:“臣聞君子有三色:優然喜樂者,鍾鼓之色;愀然清靜者,縗絰之色;勃然充滿者,兵革之色。日者臣望君之在台上也,勃然充滿,此兵革之色。君籲而不吟,所言者伐莒也;君舉臂而指,所當者伐莒也。臣竊意小諸侯之未服者唯莒,故言之。”
[馮述評]
桓公一舉一動,小臣婦女皆能窺之,殆天下之淺人歟?是故管子亦以淺輔之。
【譯文】
齊桓公上朝與管仲商討伐衛的事,退朝後回後宮。衛姬一望見齊桓公,立刻走下堂一再跪拜,替衛君請罪。
桓公問她什麽緣故,她說:“妾看見君王進來時,步伐高邁,神氣豪強,有討伐他國的心誌。看見妾後,臉色改變,一定是要討伐衛國了。”
第二天桓公上朝,謙讓地引進管仲。管仲說:“君王取消伐衛的計劃了嗎?”
桓公說:“仲父怎麽知道的?”
管仲說:“君王上朝時,態度謙讓,語氣緩慢,看見微臣時麵露慚愧,微臣因此知道。”
齊桓公與管仲商討伐莒,計劃尚未發布卻已舉國皆知。桓公覺得奇怪,就問管仲。管仲說:“國內必定有聖人。”
桓公歎息說:“哎,白天工作的役夫中,有位拿著木杵而向上看的,想必就是此人。”於是命令役夫再回來工作,而且不可找人頂替。
不久,東郭垂到來。管仲說:“一定是這個人了。”
就命令儐者(輔助主人引導賓客的人)請他來晉見,分級站立。
管仲說:“是你說我國要伐莒的嗎?”
東郭垂回答:“是的。”
管仲說:“我不曾說要伐莒,你為什麽說我國要伐莒呢?”
東郭垂回答:“君子善於策謀,小人善於推測。這話是小民私自猜測的。”
管仲說:“我不曾說要伐莒,你從哪裏猜測的?”
東郭垂回答:“小民聽說君子有三種臉色:悠然喜樂,是享受音樂的臉色;憂愁清靜,是有喪事的臉色;生氣充沛,是將用兵的臉色。前些日子臣下望見君王站在台上,生氣充沛,這就是將用兵的臉色。君王歎息而不呻吟,所說的都與莒有關;君王手所指的也是莒國的方位。尚未歸順的小諸侯唯有莒國,所以猜測要伐莒。”
[馮評譯文]
桓公的一舉一動,連小民婦女都能猜測得到,大概是相當淺薄的人,所以管仲也就用淺近的方法輔助他。