【原文】
少司馬梅公衡湘[名國禎,麻城人。]總督三鎮,虜酋忽以鐵數鎰來獻,曰:“此沙漠新產也。”公意必無此事,彼幸我弛鐵禁耳,乃慰而遣之,即以其鐵鑄一劍,鐫雲:“某年月某王贈鐵。”因檄告諸邊:“虜中已產鐵矣,不必市釜。”其後虜缺釜,來言舊例,公曰:“汝國既有鐵,可自冶也。”虜使嘩言無有,公乃出劍示之。虜使叩頭服罪,自是不敢欺公一言。
[馮按]
公撫雲中,值虜王款塞,以靜鎮之。遇華人盜夷物者,置之法,夷人於賞額外求增一絲一粟,亦不得也。公一日大出獵,盛張旗幟,令諸將盡甲而從,校射大漠。縣令以非時妨稼,心怪之而不敢言。後數日,獲虜諜雲,虜欲入犯,聞有備中止。令乃歎服,公之心計,非人所及。
【譯文】
明朝少司馬梅國楨(麻城人,字克生)總督三鎮,北虜酋長忽然拿數十兩鐵來奉獻,說:“這是沙漠的新產品。”梅國楨猜想一定沒有這種事,隻是他們希望能廢除鐵禁,於是慰勞並送他走,再用這些鐵鑄造一把劍,劍上刻著:“某年某月某王贈鐵。”因而以公文告示邊境,虜中已有產鐵,不必賣釜給他們。
後來該地缺釜,來信請依照舊例賣釜給他們。梅國楨說:“你們國家既然有產鐵,可以自己鑄造啊。”
北虜使者大喊冤枉,說是沒有。國楨拿出劍來給他看,使者才叩頭服罪,從此不敢欺騙梅國楨。
[馮評譯文]
梅國楨巡查雲南一帶,正逢虜王到邊塞來表示服從。梅國楨表麵按兵不動,實則以靜製動。遇到華人盜取夷人財物,則依法處置。除賞給夷人的固定額度外,他們再多求一絲、一米也不給。
有一天,梅國楨帶大隊人馬出獵,大張旗幟,命令諸將領武裝跟隨,在野外比賽射箭。縣令認為時令不符,妨害農耕,心覺奇怪卻不敢講。幾天後,捉到胡虜間諜,說:“虜王本想入侵,聽說公有防備而中止了。”縣令因而非常佩服。
梅國楨的心計,實在不是常人所比得上的。