【原文】

富鄭公自亳移汝,過南京。,張安道留守,公來見,坐久之。公徐曰:“人固難知也!”安道曰:“得非王安石乎?亦豈難知者。往年方平知貢舉,或薦安石有文學,宜辟以考校,姑從之。安石既來,一院之事皆欲紛更,方平惡其人,即檄以出,自此未嚐與語也。”富公有愧色。

[馮述評]

曲逆之宰天下,始於一肉;荊公之紛天下,兆於一院。善觀人者,必於其微。

寇準不識丁謂,而王旦識之。富弼、曾公亮不識安石,而張方平、蘇洵、鮮於侁、李師中識之。人各有所明暗也。

洵作《辨奸論》,謂安石“不近人情”,侁則以沽激,師中則以眼多白。三人決法不同而皆驗。

或薦宋莒公兄弟[郊、祁]可大用。昭陵曰:“大者可;小者每上殿,則廷臣無一人是者。”已而莒公果相,景文竟終於翰長。若非昭陵之早識,景文得誌,何減荊公!

【譯文】

宋朝時富弼自亳州遷移汝州,經過南京。當時張方平留守南京,富弼去拜訪張方平,坐了很久才慢慢地說:“人實在很難了解啊。”

張方平說:“你是指王安石嗎?這有什麽難了解的。往年我擔任主考官的時候,有人推薦王安石,說他有文學方麵的造詣,可以舉用他為考校(教核的官員),我也姑且聽從。王安石來了以後,卻企圖改變整個辦公單位的工作方式,我很討厭他,就下一道公文把他調出去,從此不曾和他說過話。”

富弼頗為慚愧。

[馮評譯文]

曲逆侯陳平主宰天下,始於早年在鄉裏中分肉很公平;荊國公王安石紛擾天下,起源於管理辦公室的作法。善於觀察人的,一定注意細微的地方。

寇準不了解丁謂,而王旦了解;富弼、曾公亮(字明仲,諡宣靖)不了解王安石,而張方平、蘇洵(字明允,號老泉,蘇軾的父親)、鮮於侁(閬州人,字子駿)、李師中(楚丘人,字誠之)了解。人人各有他觀察得到與觀察不到的地方。

蘇洵作《辨奸論》,認定王安石奸詐的理由是不近人情;鮮於侁所持理由是說他“矯情幹譽”,李師中則認為王安石眼睛多白。三個人作出判斷的方法不同,卻都很靈驗。

有人推薦宋郊(安陸人,字公序,封鄭國公)、宋祁(字子京,諡景文)兄弟可以重用,宋仁宗說:“哥哥可以重用;弟弟每次上殿,就認為朝廷中的臣子沒有一個是好的。”

不久,宋郊果然被舉用為宰相,而宋祁一直是翰林學士。如果不是仁宗皇帝了解得早,宋祁一得誌,將與王安石不相上下。