【原文】
陳忠肅公因朝會,見蔡京視日,久而不瞬,每語人曰:“京之精神如此,他日必貴。然矜其稟賦,敢敵太陽,吾恐此人得誌,必擅私逞欲,無君自肆矣。”及居諫省,遂攻其惡。時京典辭命,奸惡未彰,眾鹹謂公言已甚。京亦因所親以自解。公誦杜詩雲:“射人先射馬,擒賊須擒王。”攻之愈力。後京得誌,人始追思公言。
【譯文】
宋朝人陳瓘(字瑩中,號了翁)曾於上朝時,見到蔡京(仙遊人,字元長)盯著眼看太陽,直視很久而不眨眼,便告訴別人說:“蔡京這種精神,將來必定顯貴。然而他自恃稟賦超眾,敢與太陽敵對,我怕此人得誌以後,一定為所欲為,飛揚跋扈,皇帝也不放在眼中。”
後來陳瓘官居諫院,就特別留意檢舉蔡京的過錯。當時蔡京掌管皇帝詔命的草擬,奸惡尚未顯露,眾人都認為陳瓘的話太過分了,蔡京也通過親近的人來為自己辯護。陳瓘誦讀杜詩說:“射人先射馬,擒賊須擒王。”攻擊得愈加用力。
後來蔡京得誌,果然象陳瓘預言的那樣,別人才想起陳瓘當時的話來。