【原文】

河西首領趙元昊反。上問邊備,輔臣皆不能對。明日,樞密四人皆罷。王鬷謫虢州。翰林學士蘇公儀與鬷善,出城見之。鬷謂公儀曰:“鬷之此行,前十年已有人言之。”公儀曰:“此術士也。”

鬷曰:“非也。昔時為三司鹽鐵副使,疏決獄囚,至河北;是時曹南院自陝西謫官,初起為定帥。鬷至定,治事畢,瑋謂鬷曰:‘公事已畢,自此當還。明日願少留一日,欲有所言。’鬷既愛其雄材,又聞欲有所言,遂為之留。明日,具饌甚簡儉,食罷,屏左右,曰:‘公滿麵權骨,不為樞輔即邊帥,或謂公當作相,則不能也。不十年,必總樞於此,時西方當有警,公宜預講邊備,搜閱人材,不然無以應猝。’鬷曰:“四境之事,唯公知之,何以見教?’曹曰:‘瑋在陝西日,河西趙德明嚐使以馬易於中國,怒其息微,欲殺之,莫可諫止。德明有一子,年方十餘歲,極諫不已:‘以戰馬資鄰國已是失計,今更以資殺邊人,則誰肯為我用者?’瑋聞其言,私念之曰:‘此子欲用其人矣,是必有異誌!’聞其常往來於市中,瑋欲一識之,屢使人誘致之,不可得。乃使善畫者圖其貌,既至觀之,真英物也!此子必為邊患,計其時節,正在公秉政之日。公其勉之!”鬷是時殊未以為然。今知其所畫,乃元昊也。”

[李溫陵曰]

對王鬷談兵,如對假道學談學也。對耳不相聞,況能用之於掌本兵之後乎?既失官矣,乃更思前語。滔滔者天下皆是也!

【譯文】

宋朝時河西首領趙元昊反叛。

皇帝問起邊境上的守備情形,輔佐的大臣都回答不出來。第二天,樞密院四個人都被罷了官,王鬷被貶到虢州。翰林學士蘇公儀與王鬷交情很好,出城送別他。

王鬷對蘇公儀說:“我這次貶官之行,十年前就有人預言過。”

蘇公儀說:“那是江湖術士的胡說吧?”

王鬷說:“不是的。我從前擔任三司鹽鐵副使,到河北判決囚犯。當時曹瑋(字寶臣)從陝西貶官到河北擔任定州主帥。我辦完事以後,曹瑋對我說:“公事已經辦完了,要回去了。希望您明天再多留一天,我有話要和您說。”

我既愛惜他的雄才,又聽他說有話要講,就留了下來。

第二天,他準備簡單的飯菜。吃完後,屏退左右的人,說:“您生有一副權貴的相貌,日後不是當樞密使就是當邊帥。有人說您會當宰相,我看不可能。然而不到十年,一定在這裏總攬軍事。那時西方有外敵,您應為邊境的守備作好預備,廣征人才,不然事到臨頭無法應付。”

我說:“邊境上的事,隻有您最清楚,請問有何指教?”曹瑋說:“我在陝西的時候,河西的首領趙德明曾經派使者帶著馬匹來中國交易,因為生氣使者所得的利潤微薄,而要殺他,沒有人可以勸止此事。德明有一個兒子,年紀才十多歲,極力地勸諫,認為用馬匹去資助鄰國,已是失策,現在更要為錢殺守邊人,那以後還有誰肯受我們效力?我聽了他的話,心想這個孩子想善用自己的族人,一定有不凡的心誌。聽說他常往來於市集,我很想認識他,一再派人誘使他來都沒有辦法做到,就找個擅長畫像的人去畫他的容貌,畫好拿回來一看,真是英挺的人物。這個孩子一定成為我們的邊患,算一算時節,正是您主持政務的時期,希望您好好注意。”

“我當時不以為然,現在才知道,他所畫的人就是趙元昊。”

[李溫陵說]

對王鬷談兵事,好像對假道學的人談學問,對著他的耳朵講都聽不進去,更何況在掌管軍隊以後呢。貶官之後才想起以前的話來,像這種人天下多的是。