【原文】

韓平原侂胄嚐為南海尉,延一士人作館客,甚賢。既別,杳不通問。平原當國,嚐思其人。一日忽來上謁,則已改名登第數年矣。一見歡甚,館遇甚厚。嚐夜闌酒罷,平原屏左右,促膝問曰:“某謬當國秉,外間論議如何?”其人太息曰:“平章家族危如累卵,尚複何言?”平原愕然問故,對曰:“是不難知也!椒殿之立,非出平章,則椒殿怨矣;皇子之立,非出平章,則皇子怨矣。賢人君子,自朱熹、彭龜年、趙汝愚而下,斥逐貶死,不可勝數,則士大夫怨矣。邊釁既開,三軍暴骨,孤兒寡婦,哭聲相聞,則三軍怨矣。邊民死於殺掠,內地死於科需,則四海萬姓皆怨。叢此眾怨,平章何以當之?”平原默然久之,曰:“何以教我?”其人辭謝。再三固問,乃曰:“僅有一策,第恐平章不能用耳。主上非心黃屋,若急建青宮,開陳三聖家法,為揖遜之舉,[邊批:此舉甚難。餘則可為,即無此舉亦可為。]則皇子之怨,可變而為恩;而椒殿退居德壽,雖怨無能為矣。於是輔佐新君,渙然與海內更始,曩時諸賢,死者贈恤,生者召擢;遣使聘賢,釋怨請和,以安邊境;優犒諸軍,厚恤死士;除苛解慝,盡去軍興無名之賦,使百姓有更生之樂。然後選擇名儒,遜以相位,乞身告老,為綠野之遊,則易危為安,轉禍為福,或者其庶乎?”平原猶豫不決,欲留其人,處以掌故。其人力辭,竟去。未幾禍作。

【譯文】

宋朝時韓平原(安陽人,名侂胄,字節天,封平原郡王)曾任南海尉,請一個士人在館中為賓客。此人非常賢明,但分別後就不再互通音訊。韓平原主持國政時,還曾經想起過這個人。

有一天,這個人忽然來拜見平原,原來已經改名又登第數年了。韓平原一見到他,非常高興,款待他住在客舍,很禮遇他。

有一次在夜深喝完酒後,屏退左右,促膝問道:“我才疏學淺而主持國政,外界對我的議論如何?”

此人歎息道:“大人的家族,危險得就如疊起來的蛋,還有什麽好說的。”

韓平原一時愕然,問他為什麽。

他說:“這不難了解。立皇後的事,不是大人的主意,那麽皇後就會怨恨您;立皇子的事,也不是大人的主意,那麽皇子就會怨恨您;賢人君子,從朱熹、彭龜年(清江人,字子壽)、趙汝愚以下,被貶官、處死的,不可勝數,那麽士大夫就會怨恨您;邊境發生戰事,三軍戰死疆場,孤兒寡婦哭聲相聞,那麽三軍就會怨恨您;邊境上的人民死於殺傷掠奪,內地的人民死於征調勞役,那麽海內外的百姓都會怨恨您。這麽多怨恨,大人要怎麽應付呢?”

韓平原沉默了很久,最後說:“你教我怎麽做。”

此人再三推辭,平原堅持要他說,他才說:“隻有一個方法,怕大人不肯采用。國君的心意並不在皇位,如果趕緊立東宮太子,陳述三聖家法,作禪讓的準備,則皇子的抱怨可轉變為感恩;那麽皇後退居德壽宮為太後,雖然怨恨也無計可施;於是大人可以輔佐新君,使海內外煥然一新。以往的賢明人士,死的追贈撫恤,活著的請回來任職,並派使者到各地聘請賢明人士,以釋清怨恨;安定邊境,重重的犒賞軍隊,給戰死的士兵優厚的撫恤,除去嚴苛的法令,以化解人民內心的怨恨;把戰後一些沒有名目的賦稅廢除,使百姓有重生的樂趣;然後選擇有名的儒者,把相位讓給他,乞求告老還鄉,雲遊四方,這樣轉危為安,轉禍為福,或者還有些希望。”

韓平原猶疑不決,想留下此人,給他官職。此人極力推辭離去。不久禍害就發生了。