【原文】
分宜嚴相以正月二十八日誕,亭州劉巨塘令宜春,入覲時,隨眾往祝。祝後,嚴相倦,其子世蕃令門者且合門。劉不得出,饑甚。有嚴辛者,嚴氏紀綱仆也,導劉往間道過其私居,留劉公飯。飯已,辛曰:“他日望台下垂目。”劉公曰:“汝主正當隆赫,我何能為?”辛曰:“日不常午,願台下無忘今日之托。”不數年,嚴相敗,劉公適守袁州。辛方以贓二萬滯獄,劉公憶昔語,為減其贓若幹,始得戍。
[馮述評]
嚴氏父子智不如此仆,趙文華、鄢懋卿輩智亦不如此仆,雖滿朝縉紳,智皆不如此仆也!
【譯文】
明朝時嚴嵩於正月二十八日誕辰,亭州劉巨塘任宜春縣令時,入京覲見皇帝,就隨著眾人前去祝壽。祝壽完畢,嚴嵩累了,兒子嚴世蕃(字東樓)命令看門的人把門關上。
劉巨塘出不來門,餓得不得了。有個嚴辛,是嚴府管家,帶著劉巨墉走小路,到他自己的住處去休息,還留劉巨塘吃飯。
飯後,嚴辛說:“將來希望閣下多多關照。”
劉巨塘說:“你的主人目前正是顯赫的時候,我能做什麽?”
嚴辛說:“日正當中並不長久,希望閣下不要忘記我今日的請托。”
幾年後,嚴嵩果然出事。
劉巨塘當時正擔任袁州太守,嚴辛因為定以收受賄賂兩萬而下獄。劉巨塘想起以前的話,為他減低所定賄賂金額,嚴辛才被改謫戍守邊區。
[馮評譯文]
嚴氏父子才智不如此仆,趙文華(慈溪人,與嚴嵩結為父子,因失寵被罷黜為平民)、鄢懋卿(南昌人,深受嚴嵩父子喜愛,嚴嵩敗後被謫戍防邊區)等人,才智也不如此仆,連滿朝的官吏,才智都不如這個仆人。