【原文】

陳進士良謨,湖之安吉州人,居某村。正德二年,州大旱,各鄉顆粒無收,獨是村賴堰水大稔。州官概申災,得蠲租,明年又大水,各鄉田禾淹沒殆盡,是村頗高阜,又獨稔。州官又概申災,租又得免,且得買各鄉所鬻產及器皿諸物,價廉,獲利三倍,於是大小戶屑越宴樂,無日不爾。公語族人曰:“吾村當有奇禍。”問:“何也?”答曰:“無福消受耳,吾家與鬱、與張根基稍厚,猶或小可;彼俞、費、芮、李四小姓,恐不免也。”其叔兄殊不以為然。未幾,村大疫,四家男婦,死無孑遺,唯費氏僅存五六丁耳。叔兄憶公前言,動念,問公:“三家畢竟何如?”公曰:“雖無彼四家之甚,損耗終恐有之。”越一年,果陸續俱罹回祿。

[馮述評]

大抵冒越之利,鬼神所忌;而禍福倚伏,亦乘除之數。況又暴殄天物,宜其及也!

【譯文】

明朝進士陳良謨,安吉人,字忠夫,居在安吉州某村。明武宗正德二年,州中發生大旱災,各鄉一點收成都沒有,隻有這個村子依賴水壩的水而大豐收,州官卻一樣接受災害申請而免除租稅。第二年又發生大水災,各鄉的禾苗全被淹沒,這個村子因為地勢頗高又大豐收,州官照樣一概接受申請災害而免除租稅。而且他們又買到各鄉所賣的產物及器皿等物品,價錢低廉,獲利三倍。於是大小戶人家沒有一天不早晚宴樂。

陳良謨對族人說:“我們村子將有大禍臨頭。”

族人問:“為什麽?”

陳良謨說:“無福消受罷了,我們家及鬱、張兩家,根基稍厚,勉強可以度過,俞、費、芮、李四個小姓,恐怕無法過得了這關。”

他的叔父、兄弟很不以為然,

不久,村子發生傳染病,那四家男女全都病死,隻有費家還剩五、六個男子。

叔父、兄弟們想起陳良謨先前說過的話,就問他陳、鬱、張三家究竟會如何?

陳良謨說:“雖然沒有他們四家那麽慘重,最後恐怕還是會有損失的。”

經過一年,果然陸續發生火災。

[馮評譯文]

貪心所得的利益,鬼神都會忌妒;而禍福之間有連帶關係,也互為消長。何況又不愛惜物力,任意糟蹋,所以該有大禍發生。